Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 20

Юй Юэюэ недовольно поджала губы и, не задумываясь, толкнула стоявший перед ней бокал — вино хлынуло прямо на её платье.

— Ай! Что же делать?! — воскликнула она, изображая панику.

Мэн Мэн подняла глаза раньше Ли Чжэна. Взглянув на Юй Юэюэ, она начала торопливо рыться в своей маленькой сумочке.

Юй Юэюэ поняла, что даже после этого Ли Чжэн так и не удостоил её взгляда, и почувствовала себя глубоко уязвлённой.

Мэн Мэн, перегнувшись через Ли Чжэна, протянула ей салфетку:

— Вытри.

— ...Спасибо, — тихо пробормотала Юй Юэюэ.

Мэн Мэн наблюдала, как та склонилась над мокрым пятном, и больше ничего не предприняла.

Она снова взяла руку Ли Чжэна в свою, прижалась щекой к его плечу и слегка потерлась о него:

— Когда же начнётся свадьба?

От её прикосновения Ли Чжэна будто пронзило током. Эта маленькая кокетка...

Он погладил её по волосам:

— Скоро, наверное.

— Мне так хочется увидеть, как выглядит невеста, Цзюй-эр, — продолжала Мэн Мэн, всё ещё прижимаясь к нему и капризно надувая губки.

— Мм, я видел её всего раз, — ответил Ли Чжэн, наслаждаясь её ласковым тоном. Откуда вдруг у этой девчонки взялась такая нежность? Решила прилипнуть к нему?

Мэн Мэн подняла на него большие, сияющие глаза:

— Ну как? Красивая?

— Так себе, — усмехнулся он. — Не такая красивая, как ты.

— Правда? Я и вправду так красива?

Ли Чжэн поднёс её руку к губам и нежно поцеловал тыльную сторону ладони. Его миндалевидные глаза словно наполнились тёплой водой:

— Ты самая красивая.

Мэн Мэн почувствовала, как от его взгляда и поцелуя по всему телу прошла дрожь. Лишь спустя десять секунд она наконец пришла в себя, опустила ресницы и уставилась на свою руку, зажатую в его ладони. «Зачем я вообще начала с ним заигрывать? — подумала она. — Этот мастер соблазнения... В итоге снова я сама вся дрожу». Щёки её наверняка покраснели, и она не смела поднять на него глаза.

Но Ли Чжэну этого было мало. Они и так сидели вплотную, но теперь он захотел ещё ближе. Он прижал голову Мэн Мэн к своему плечу, а свободной рукой обхватил её за талию, полностью притянув к себе.

Мэн Мэн покраснела, но не сопротивлялась — молча согласилась на все его действия.

Однако он, убедившись, что она не возражает, начал слегка водить пальцами по её боку. У Мэн Мэн с детства была особая чувствительность в этом месте — бока были её самым щекотливым местом. От его прикосновений она тут же подняла руку, пытаясь создать хоть небольшое расстояние между ними, и прошептала дрожащим, мягким голоском:

— Не трогай меня за талию...

Её слабое сопротивление и робкий тон лишь разожгли в нём озорство. Ли Чжэн обвёл языком нижнюю губу, приподнял бровь и ещё крепче сжал её талию. Её талия и так была тонкой и мягкой, а теперь, когда он прижал её с силой, Мэн Мэн поняла, что с этим нахалом не справиться. Она лишь слегка нахмурила изящные брови:

— Больно...

Ли Чжэн ослабил хватку, но руку не убрал.

Юй Юэюэ, наблюдавшая за их интимными жестами, наконец осознала, что, пожалуй, зря тратит время. В этот момент её окликнул один из молодых режиссёров из индустрии, и она ушла.

Мэн Мэн, увидев, что Юй Юэюэ исчезла, немного расслабилась. Она не стала вырываться из объятий Ли Чжэна, а наоборот — прижалась к его плечу ещё ближе, повернула лицо и прикоснулась губами к его ключице.

Медленно раскрыв рот, она укусила его.

— Сс... — вырвалось у Ли Чжэна сквозь зубы. Девушка укусила сильно. Хотя между ними была ткань, оба были одеты легко, и он отчётливо почувствовал отпечаток её зубов на коже. Она попала прямо в ямку у ключицы — боль смешалась со щекоткой и стала почти мучительной.

Ли Чжэн склонил голову и посмотрел на «маленькую нечисть», которая уже отстранилась от его плеча и теперь, закусив губу, смотрела в сторону, будто ничего не произошло.

Он отпустил её талию, откинулся назад, притворяясь, что ничего не заметил, и произнёс хрипловатым, громче обычного голосом:

— Мэн Мэн, мне в туалет надо.

Мэн Мэн спокойно повернулась к нему, встала и подала ему костыль, затем подхватила его под руку и помогла подняться. Ли Чжэн слегка согнулся, чтобы лучше разглядеть её личико. Девушка плотно сжала губы, будто собралась с духом, и, словно угнетённая служанка, повела его вперёд.

— Ты знаешь, где туалет? — спросила она, поддерживая его.

— Да... Прямо, потом налево и всё время прямо, — ответил он, не отрывая взгляда от её лица.

Мэн Мэн пошла по указанному пути: прямо, потом повернула налево — и оказалась в коротком коридоре. Там было две двери с табличками: 102 и 103. Из обоих помещений не доносилось ни звука, и в коридоре царила зловещая тишина.

— Эй, братец, а где же туалет? — спросила она, запрокинув голову.

Ли Чжэн вдруг отпустил костыль, позволив ему прислониться к стене, и усилил давление на её плечо — но не вниз, а обхватил её за талию, прижав к себе.

— Ты чего? Туалет забыл? — в её голосе прозвучала тревога, но она старалась не показывать этого.

Ли Чжэн наклонился так низко, что его лицо оказалось в сантиметре от её лица. Мэн Мэн попыталась отстраниться, но его рука на её талии не давала ей двинуться.

«Что он задумал?..» — думала она, крепко сжав губы.

Ли Чжэну нравилось это ощущение — держать её, такую хрупкую, полностью в своей власти, без единой щели между ними. Только так он чувствовал, что она действительно принадлежит ему.

Он опускал голову всё ниже. Сердце Мэн Мэн бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

Внезапно он прижал свой нос к её носу и слегка потерся. Мэн Мэн дрогнула и попыталась откинуть голову назад, но он тут же вернул её на место.

Он смотрел на неё в упор. Его тёмные миндалевидные глаза отражали только её — и от этого ей стало ещё стыднее и неловче. «Пусть кто-нибудь появится! — молила она про себя. — Кто угодно, спасите меня!»

Ли Чжэн опустил голову ещё ниже, и в тот самый момент, когда его губы должны были коснуться её губ, Мэн Мэн резко повернула лицо. Её губы прикоснулись лишь к краю его толстовки — мягкой ткани капюшона.

Пока она, смущённая, вспоминала, что поцеловала только ткань, Ли Чжэн сжал её подбородок. Ей показалось, что он вот-вот сломает её челюсть — так больно было. Не успела она нахмуриться, как его мягкие губы коснулись её губ.

Сердце Мэн Мэн сжалось. Он... поцеловал её!

Ли Чжэн легко поцеловал её дважды и отстранился. Мэн Мэн широко раскрыла глаза и открыла рот:

— Че...

Но он, воспользовавшись тем, что она приоткрыла губы, снова прильнул к ней, и его нежный язык коснулся её языка, проникнув внутрь. Вкус девушки оказался таким же сладким, как он и представлял — как конфета или тот самый молочный шоколад, что она дарила ему в прошлый раз. От одного поцелуя можно было потерять голову.

В голове Мэн Мэн словно взорвались фейерверки. «Он заманил меня сюда... чтобы поцеловать?!»

Она попыталась оттолкнуть его, но он стоял неподвижно, продолжая исследовать её рот, перебирая языком по её языку.

Мэн Мэн смотрела, как он, закрыв глаза, полностью погрузился в поцелуй, и даже... в какой-то момент, когда она отвлеклась, он изменил угол и поцеловал её ещё глубже. К концу поцелуя Мэн Мэн почувствовала, что ноги больше не держат её, и чуть не задохнулась.

Ли Чжэн наконец отпустил её рот, но тут же перешёл к уголкам губ, нежно целуя их и убирая следы поцелуя.

А потом... его рука коснулась её груди!

В этот миг Мэн Мэн окончательно обмякла и устояла на ногах только благодаря его поддержке.

Она крепко вцепилась в его рубашку. Ли Чжэн долго смотрел на неё, пытаясь понять, какую реакцию она проявит.

Мэн Мэн кусала нижнюю губу, в глазах стояла лёгкая дымка, и она молчала. Ли Чжэн провёл пальцем по её щеке и приподнял подбородок:

— Испугалась?

— Ты... — её лицо пылало, губы от поцелуев слегка распухли и болели. Говорить не хотелось.

Она резко ударила его по руке:

— Отпусти.

И в ту же секунду из её глаз покатились слёзы.

Ли Чжэн нежно вытер их кончиками пальцев, но не отпустил её. Мэн Мэн прикрыла глаза ладонью — сама не зная, почему плачет. Наверное, от страха.

Теперь, когда голова немного прояснилась, она почувствовала не только испуг, но и злость.

Перед ней на золотистой стене с рельефными цветами, отражающими свет, прислонился Ли Чжэн в серой толстовке, которая теперь казалась особенно тусклой.

С тех пор как он познакомился с Мэн Мэн, на его пальцах почти не осталось колец.

Теперь она могла разглядеть его чистые руки и чёрные электронные часы на запястье.

В зале было жарко, а после страстного поцелуя и последовавшего за ним страха Мэн Мэн тихо всхлипывала. Ли Чжэн поглаживал её по спине и впервые в жизни начал размышлять о своих поступках.

Он обвёл языком губы и, голосом, полным раскаяния, произнёс:

— Не плачь. Всё моя вина. В следующий раз... я сдержусь.

Впервые в жизни он почувствовал, что нужно признать ошибку. Он поклялся себе, что в следующий раз обязательно сдержится. Ему было больно видеть её слёзы, и он боялся, что она возненавидит его за это.

«Хоть бы существовало лекарство от раскаяния... Я бы купил его за любые деньги!»

Он собрался обнять её, но Мэн Мэн вдруг подняла руку и откинула чёлку со лба, распределив её по бокам. На лбу выступила лёгкая испарина.

Девушка пару раз тихо всхлипнула, перестала плакать и, подняв на него глаза, в которых ещё стояли слёзы, сказала дрожащим голосом:

— В следующий раз, когда захочешь меня поцеловать, предупреди заранее. Если ещё раз так сделаешь, я не захочу с тобой быть.

— Хорошо, хорошо, — тут же согласился он и осторожно обнял её, гладя по волосам.

Мэн Мэн закрыла глаза и слегка потерлась щекой о его грудь. Ткань толстовки была мягкой, и от этого прикосновения ему казалось, будто её лицо касается его кожи. Это чувство было таким родным, что он не осмеливался пошевелиться — ведь только что довёл её до слёз.

Ли Чжэн наклонился и тихо прошептал ей в волосы:

— Мне и правда в туалет надо.

Мэн Мэн взглянула на него, моргнула пару раз — на её ресницах ещё блестели капельки — и кивнула. Она снова подхватила его под руку.

Каким бы раздражающим он ни был, он всё же её парень. И в мире не существует закона, запрещающего парню целовать свою девушку.

Маленькая фигурка Мэн Мэн полностью укрылась в его объятиях, пока она вела его вперёд. Ли Чжэн смотрел на её макушку и на чёлку, слегка растрёпанную от поцелуя, и вдруг почувствовал нечто особенное.

http://bllate.org/book/5294/524198