Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 19

Лю Сыян как раз в это время пришёл, чтобы принести завтрак Лэ-е-е. Чёрт возьми, почему каждый раз, когда эти двое занимаются чем-то подобным, именно он всё и видит? Он нарочно подождал, пока девушка нежно не поцелует его и не усядется как следует, и лишь тогда толкнул дверь.

Лю Сыян сделал вид, будто ничего не заметил, и, едва слышно прошептав, поднял глаза на Мэн Мэн:

— Еду оставил здесь. Я пойду...

Мэн Мэн широко улыбнулась и кивнула ему. Лю Сыян с облегчением выдохнул и на цыпочках вышел из комнаты. Похоже, Маленький Девятый господин всё-таки сумел покорить девушку — и как быстро!

Ли Чжэн слегка посапывал во сне, отчего казался ещё милее и спал очень сладко.

Мэн Мэн достала телефон и сделала снимок. Она как раз искала удачный ракурс, когда Ли Чжэн сквозь сон приоткрыл глаза. Ему показалось, будто перед ним его девочка.

Обычно после пробуждения у него было дурное настроение, но на этот раз, едва открыв глаза и увидев её, он мгновенно забыл обо всём. Ему захотелось лишь одного — обнять её и крепко прижать к себе.

Для Ли Чжэна желание всегда значило действие. Полусонный, он потянулся, сжал запястье девушки и резко притянул её к себе, не оставив ни малейшего зазора.

Мэн Мэн высунула из-под его плеча лишь половину головы и пробормотала приглушённо:

— Проснулся — и сразу хулиганить?!

Ли Чжэн, не открывая глаз, наклонил голову и приблизил губы к её розовенькому ушку. Он слегка прикусил мочку...

Всё тело Мэн Мэн будто пронзило током, и она задрожала. «...» Это... это же... так стыдно!!

Ли Чжэн пару раз ласково похлопал её по спине и прошептал:

— Как же здорово... просыпаюсь — а ты тут.

Сейчас она была прижата к нему всем телом, и вдруг почувствовала... что-то твёрдое, упирающееся в неё...

«Ты...» — не могла она выговорить вслух. Но ведь на уроках биологии в старшей школе проходили подобное — она прекрасно понимала, в чём дело.

Она пару раз толкнула его, чтобы создать хоть какое-то расстояние между ними, и, покраснев, словно помидорка, села прямо:

— Ты голоден? Лю Сыян только что принёс тебе еду.

Ли Чжэн лежал, как маленький ребёнок, вытянув обе руки и не открывая глаз:

— Сначала помоги мне умыться и почистить зубы.

Мэн Мэн с усилием подняла его, подхватила под руку и довела до ванной.

Ли Чжэн закрыл дверь и долго не выходил. Мэн Мэн ждала его, тем временем доставая блокнот и карандаш, и быстро набросала эскиз пейзажа.

Когда он вышел, она уже прикусила кончик карандаша, размышляя, как раскрасить рисунок в дальнейшем.

Ли Чжэн только что умылся, и теперь выглядел свежо: пряди волос на лбу были слегка влажными, на ресницах ещё держались капельки воды, а его раскосые глаза казались чуть влажными.

От этого вида лицо Мэн Мэн стало ещё краснее — он невероятно будоражил её.

Она подошла и поддержала его, и они, словно сиамские близнецы, медленно добрались до кровати. Мэн Мэн заранее поставила там маленький столик и расставила еду с блюдами.

Так она ухаживала за ним два-три дня.

Потом, поскольку Мэн Мэн нужно было спешить на подработку в кофейню, она могла лишь мельком заглянуть к нему и тут же убегала.

Когда Ли Чжэн уже почти выписывался из больницы, он подряд набрал ей тридцать пять звонков, прежде чем она наконец ответила.

— Мэнмэн, — спросил он по телефону спокойно, без суеты, — завтра пойдёшь со мной на свадьбу?

Мэн Мэн, снимая рабочую форму и зажав телефон между ухом и плечом, ответила:

— Хорошо.

— Завтра мне снимут гипс с ноги.

— Тогда всё равно будь осторожен. Всё-таки, как говорится: «Травма костей и связок лечится сто дней».

— Хорошо... А можно мне завтра самому прийти за тобой?

— Как ты доберёшься?

— Как-нибудь доберусь. Приду в твою кофейню.

— Ладно...

Когда Ли Чжэна выписывали, на улице стояла тёплая, приятная погода. Опираясь на костыль, он вышел на улицу и, не задумываясь, поднял руку, остановив такси.

Он приехал в кофейню около девяти утра. Мэн Мэн как раз договаривалась с менеджером об отгуле.

Ли Чжэн выбрал любой свободный столик и стал ждать.

С момента, как он вошёл, все девушки-официантки не сводили с него глаз. Даже хромая и опираясь на костыль, он оставался чертовски привлекательным: широкие плечи, узкая талия, на нём была серая толстовка с капюшоном и тёмно-синие спортивные штаны; он расслабленно откинулся на кожаном диване.

Одна из официанток не выдержала и, покачивая бёдрами, подошла к нему с подносом в руках.

— Могу ли я что-нибудь принести вам, сэр? — притворно томно спросила она.

Ли Чжэн бегло глянул в меню, даже не взглянув на неё:

— Чашку красного чая с латте.

Девушка не сдавалась и, наклонившись, приблизила лицо:

— Красавчик, дай, пожалуйста, свой вичат?

В этот момент Мэн Мэн как раз договорилась об отгуле и увидела, как та девушка почти прилипла к Ли Чжэну.

Ли Чжэн нахмурился и вдруг вспомнил слова Мэн Мэн. Он встал, опершись на костыль, и ответил:

— Извините, я не добавляю вичат незнакомцам.

Мэн Мэн: «...» Научился у неё... Но в целом — неплохо. Как сказал бы Лао Пань: «Желание выжить у него явно есть».

Ли Чжэн увидел, как она идёт к нему, и морщинки на лбу разгладились. Он сделал несколько неуклюжих шагов навстречу, опираясь на костыль.

Мэн Мэн быстро подбежала и подхватила его с другой стороны.

Официантка, пытавшаяся познакомиться, обиженно надула губы и ушла обслуживать других гостей.

Мэн Мэн вела его, и уже через несколько шагов от улицы у неё выступил пот, но оставить его идти одного было невозможно.

Она молча продолжала поддерживать его, пока они не дошли до обочины. Там Ли Чжэн тихо произнёс, опустив на неё взгляд:

— Тебе не нужно меня поддерживать. Я сам справлюсь.

— А вдруг снова повредишь ногу? — ответила Мэн Мэн.

Ли Чжэн сделал пару шагов вбок, к ней, и улыбнулся:

— Видишь? Я и сам могу.

За его спиной шумел нескончаемый поток машин и людей. Мэн Мэн ничего не ответила, просто встала рядом и, подняв голову, обвила его руку своей:

— Тогда я так пойду с тобой.

Ли Чжэну вдруг нахлынуло тёплое чувство — его девочка действительно очень за него переживает.

Мэн Мэн знала, что он пригласил её на свадьбу, но не представляла, насколько роскошным окажется мероприятие.

Только войдя в банкетный зал, она поняла: это свадьба певца Дань Куня! Неудивительно, что всё так помпезно и у входа толпятся журналисты с камерами.

Пока она любовалась цветочным оформлением зала, Ли Чжэн вдруг сжал её ладонь. Она даже не успела опомниться, как перед ней возникла знаменитость...

Оказывается... живой знаменитый певец тоже такой красивый!!!!

Ничуть не хуже!!!

Мэн Мэн так и хотелось достать телефон и сделать пару снимков!

Но Ли Чжэн крепко обнял её и представил:

— Дань Кунь, певец. Мэн Мэн — моя девушка.

Мэн Мэн с трудом сдержала желание сфотографировать звезду и улыбнулась:

— Здравствуйте... Счастья вам в браке.

Дань Кунь взглянул на Мэн Мэн, усмехнулся Ли Чжэну и только потом ответил ей:

— Здравствуйте, спасибо.

После этого Мэн Мэн пребывала в полном оцепенении: в зал один за другим прибывали другие звёзды — все из числа самых популярных в индустрии.

Ли Чжэн, опираясь на костыль, устроился в зоне отдыха и заодно принёс для Мэн Мэн тарелочку с пирожными.

Он усадил её рядом и протянул угощение, заметив, что она всё ещё не отрывается взглядом от Дань Куня.

Ли Чжэн лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— О чём задумалась?

Мэн Мэн взяла пирожное и откусила кусочек:

— Ни о чём...

Ли Чжэн положил ладонь ей на руку и приблизился, почти касаясь уха, и тихо прошептал:

— А если выйдешь за меня замуж, я каждый день буду водить тебя смотреть на звёзд?

Мэн Мэн проглотила пирожное целиком, запила водой, похлопала себя по груди и, нахмурившись, надула губки:

— Если выйду за тебя, то уж точно не ради встреч со звёздами.

Ли Чжэн чуть приподнял бровь, слегка сжал губы и, с лёгкой хулиганской ухмылкой, сжал её ладонь в своей:

— А ради чего тогда?

Мэн Мэн улыбнулась и сладким голоском ответила:

— Ради любви! Ведь выходить замуж ради любви — самое лучшее.

Внезапно в зале поднялся шум, прервав их разговор. Внимание Мэн Мэн тут же переключилось туда. Ли Чжэн, любопытствуя, проследил за её взглядом.

У входа в зону отдыха стояла высокая женщина в светло-голубом шифоновом платье и позировала фотографам. Её густые чёрные кудри ниспадали на плечи, а позы она принимала с изяществом.

Мэн Мэн толкнула локтём Ли Чжэна и, приблизившись, прошептала:

— Не ожидала, что популярная актриса Юй Юэюэ пришла на свадьбу Дань Куня. По всем слухам, они же не знакомы.

Ли Чжэн: — ...Хм.

Произнеся это «хм», он уставился на Мэн Мэн, а та всё смотрела на Юй Юэюэ. Это было неприятно.

Юй Юэюэ закончила фотосессию, взяла бокал шампанского с ближайшей стойки, подобрала подол и, оглядев зал, направилась прямо к Ли Чжэну и Мэн Мэн.

Мэн Мэн: «...??»

Ли Чжэн, не поднимая головы, игрался с пальцами Мэн Мэн. Юй Юэюэ изящно присела, слегка приподняв подол, и тихо произнесла:

— Ли Чжэн?

Мэн Мэн широко раскрыла глаза. Неужели они знакомы? У неё вдруг возникло тревожное предчувствие...

Ли Чжэн так и не взглянул на неё, лишь крепче сжал руку Мэн Мэн, переплетя с ней пальцы, и спросил:

— Что вам нужно?

Юй Юэюэ сделала глоток шампанского:

— Ничего особенного. Просто нельзя ли познакомиться?

С тех пор, как она впервые увидела Ли Чжэна на одной из промоакций, она мечтала встретиться с ним снова. Услышав, что Маленький Девятый господин, возможно, придёт на свадьбу Дань Куня, она и приехала сюда специально.

Но, увидев, как он не выпускает из рук руку девушки и так холодно с ней обращается, она уже поняла: шансов мало. Однако отказываться от такой возможности было всё же жаль.

Юй Юэюэ поправила волосы и села на соседний стул, закинув ногу на ногу. Её платье с высоким разрезом полностью обнажило стройные белые ноги.

Мэн Мэн сразу поняла: пришла знакомиться.

Ли Чжэн оставался совершенно спокойным и даже не взглянул на Юй Юэюэ.

Мэн Мэн мысленно посчитала: Юй Юэюэ сменила позу ног четыре раза. Оказывается, даже популярные актрисы могут так себя вести...

Пока она размышляла об этом, Ли Чжэн вдруг посмотрел на неё, будто что-то вспомнив:

— Тебе не жарко? Может, снимешь кофту?

— А, да, — Мэн Мэн сняла тонкий джемпер, оставшись в светло-голубой рубашке в вертикальную полоску и тёмно-синих джинсах. Она тихо сидела, и в профиль выглядела очень нежной и скромной.

— Хочешь ещё что-нибудь съесть? — спросил Ли Чжэн, с наслаждением сжимая её ладонь.

— Нет, — ответила Мэн Мэн, чувствуя лёгкое смущение: впервые в жизни она публично демонстрировала чувства.

Ли Чжэн вдруг наклонился к её лицу, а другой рукой коснулся её щеки и мягко произнёс:

— Не двигайся...

Мэн Мэн на мгновение замерла, моргнула пару раз, и её длинные ресницы затрепетали. Перед ней было его безупречно красивое лицо.

Прежде чем она успела что-то осознать, Ли Чжэн лёгким движением провёл пальцем по уголку её рта:

— Как же ты ешь... немножко осталось снаружи. А?

Его «а?» прозвучало особенно соблазнительно, и от его лица Мэн Мэн будто погрузилась в некое состояние транса.

Ощущение от прикосновения его пальца к уголку рта долго не исчезало.

Ли Чжэну так хотелось... поцеловать её...

Мэн Мэн заметила, что все взгляды уже обращены на них, и, стесняясь, резко ударила его по тыльной стороне ладони — довольно сильно.

Ли Чжэн лишь рассмеялся:

— Стыдишься?

Мэн Мэн: «...» Сам знаешь, что да... Наглец!!

http://bllate.org/book/5294/524197