Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 2

Каждый раз, когда она ночью перелистывала конспекты по математике, в голове неотступно крутился один и тот же вопрос: почему мальчишки в её классе так легко справляются с этой наукой?

Сейчас только начало второго семестра десятого класса, а она уже перерешала сборник «Пять три» бесчисленное количество раз. Она не верила, что при таком усердии её оценки всё ещё могут быть хуже, чем у других.

Закончив с математикой, она перешла к обществознанию. Политика — сплошные заучиваемые формулировки, невыносимо скучно.

Поработав немного над зубрёжкой, она доела мороженое, выбросила стаканчик в корзину и, уронив голову на стол, прилегла отдохнуть. Достав телефон, она взглянула на экран — как раз пришло сообщение от старшего брата Цзинь Юя.

«Мэн Мэн, ты уже спишь? Сильно ли давит учёба? Помни, важно уметь расслабляться. Когда будет свободное время, послушай музыку, посмотри телевизор или просто напиши мне».

Цзинь Юй был тем самым «старшим братом», которого она обожала с детства. Позже он тоже переехал учиться в Пекин, на три года старше её, и время от времени интересовался, как у неё дела. Она провела пальцем по экрану, где светились его слова, и вдруг вспомнила, как чужая рука коснулась её ладони… Мэн Мэн тряхнула головой.

«Да ладно, — подумала она, — в западных странах даже незнакомцы при встрече целуются в щёчки. Неужели я такая консервативная?»

Она ответила: «Хорошо, запомнила. Обязательно напишу тебе, старший брат Цзинь Юй».

Отправив сообщение, она улеглась на кровать и стала листать книгу по цветоведению, которую дал ей преподаватель художественной студии. В рисовании карандашом она была сильна, маленькие комиксы у неё получались отлично, но с цветом дело обстояло хуже — она пыталась «поймать» ощущение, найти внутреннее чутьё… Вскоре, крепко прижав книгу к груди, она уснула.

В разгар летней жары в школьном дворе не было ни ветерка. Мэн Мэн купила себе маленький ручной вентилятор в школьном магазинчике. Почти каждый день, как только звонок возвещал об окончании уроков, она отправлялась к баскетбольной площадке. Там, прямо у края поля, росло раскидистое дерево, под которым было прохладно и тенисто.

Она садилась под этим деревом, надевала наушники, доставала книгу по цветоведению и тихо сидела, погружённая в свои мысли.

Ли Чжэн приехал в среднюю школу Линчжун в Пекине, чтобы повидать старшего брата. Ли Юань был директором этой школы, и Ли Чжэну до сих пор не давало покоя, почему их знатный и богатый род выбрал именно педагогику. Ну ладно бы университет, а тут — обычная старшая школа.

Он припарковал машину на заднем дворе школы и направился внутрь пешком. Был одет как студент — охранник у ворот даже не остановил его.

Едва он вошёл на территорию, как привлёк внимание множества девочек, которые шептались за его спиной: «Кто это такой красавец?» Ли Чжэн почесал ухо и почувствовал, как на него устремились любопытные взгляды. Это его раздражало. «Эх, детишки, — подумал он с лёгким пренебрежением, — вместо того чтобы учиться, только и делают, что глазеют!»

Сегодня он действительно выглядел особенно стильно и молодёжно: белая футболка, светло-синие джинсы, белые кроссовки и очки в серебристой оправе. Он немного близорук и за границей почти не носил очки, но с тех пор как вернулся в Китай, стал надевать их чаще.

На улице стояла невыносимая жара, поэтому он купил себе холодный напиток и, потягивая его, набрал Ли Юаня. Не заметив, как шёл, он оказался у баскетбольной площадки. Ли Юань сказал, что сейчас у него совещание и оно продлится около часа, после чего поспешно повесил трубку.

Ли Чжэн отключил звонок и мысленно выругался: «Чёрт!»

Он направился к трибунам, чтобы передохнуть в тени.

Неподалёку росло большое ивовое дерево у края площадки. Ли Чжэн быстро подошёл к нему и уже собирался сесть, как вдруг заметил кого-то смутно знакомого. Он прищурил свои миндалевидные глаза, пытаясь разглядеть получше.

Мэн Мэн сидела с закрытыми глазами, на коленях лежали толстая книга и телефон. Её волосы были аккуратно собраны в хвост, в ушах — наушники, в руке — вентиляторчик.

На ней была школьная форма: широкая синяя футболка и серые брюки. Лёгкий ветерок от вентилятора играл с её лицом, и выражение было совершенно умиротворённым.

Ли Чжэн наклонился ближе и с удивлением узнал её! «Маленькая Фу Жун?!» — мелькнуло у него в голове. Он тихо присел рядом и стал внимательно разглядывать её.

Хотя волосы были собраны, у неё оставались мягкие прядки на лбу и затылке. От ветра они казались пушистыми и невероятно милыми. Глаза были закрыты, ресницы — длинные, а уголки губ слегка приподняты в лёгкой улыбке…

Ли Чжэн не удержался и всё ближе подвинулся к ней… Его рука случайно коснулась её тоненькой ручки — всего на миг.

Мэн Мэн мгновенно открыла глаза, и улыбка исчезла.

Она повернула голову — и её глаза округлились от изумления: перед ней, в сантиметрах от лица, было его прекрасное лицо!

— Ты… ты! Ты…! — вырвалось у неё три раза подряд, после чего она вскочила на ноги.

Ли Чжэн лишь пожал плечами, оставаясь совершенно расслабленным на скамейке. Он сделал глоток напитка, поднял бровь и посмотрел на неё:

— Я что? Не узнала?

Честно говоря, забыть такого было трудно — он был слишком хорош собой. Мэн Мэн не была склонна к восторгам, но даже она признавала: он действительно красив, даже соответствует её художественному вкусу как студентки изобразительного искусства.

Она помахала рукой:

— Нет, помню.

Ли Чжэн смотрел на её маленькую ладошку и подумал, что она похожа на лапку его домашнего кота: крошечная, мягкая, без длинных ногтей, с короткими пальчиками.

Она стояла, глядя вдаль, на площадку, и не садилась. Ли Чжэн протянул руку, легко сжал её запястье и мягко потянул вниз, заставляя сесть. Его тонкие губы чуть шевельнулись, а красивые миндалевидные глаза широко распахнулись. Он приподнял бровь и произнёс по-английски:

— Sit down.

Его ладонь была прохладной — он только что держал стакан с холодным напитком, и пальцы ещё были влажными. Мэн Мэн не смела на него смотреть, переводила взгляд в сторону и чуть повысила голос:

— Нет, спасибо. Мне скоро на урок. Садись сам.

Говоря это, она нервничала и слегка покраснела. Повернувшись, она уже собиралась уйти.

Ли Чжэн резко встал и крепче сжал её запястье:

— Меня зовут Ли Чжэн. Запомни. А тебя? What’s your name?

Мэн Мэн опустила голову и тихо ответила:

— Мэн Мэн…

— Ok, — сказал он и отпустил её.

Мэн Мэн бросилась бежать.

«Как так получается, что я постоянно с ним сталкиваюсь? И каждый раз мне становится не по себе, хочется убежать… Мне не нравится это чувство», — думала она, мчась к своему классу и прижимая ладонь к груди.

Ли Чжэн смотрел ей вслед. Девушка была такой маленькой, а широкая школьная форма делала её ещё хрупче и тоньше. Хвостик прыгал в такт бегу. Ему невероятно захотелось провести рукой по её волосам.

Он оглядел баскетбольную площадку школы Линчжун. На часах было уже полдень. На поле резвились мальчишки — большинство в кроссовках AJ и школьных футболках. Несмотря на пот, льющийся градом, все они рвались к кольцу с азартом.

Ли Чжэн оперся руками на скамью трибуны, запрокинул голову и закрыл глаза, словно Мэн Мэн. В памяти всплыл её образ. Так вот где она учится…

Ветер шелестел ивовыми листьями, и этот звук напоминал аромат юности. Ли Чжэну стало ностальгично. Он окончил старшую школу в Лос-Анджелесе, два года учился в университете там же, но потом брат вызвал его обратно в Китай.

Теперь он понимал: школьные годы в прошлом были куда интереснее.

Между тем Мэн Мэн ворвалась в класс и прижала ладонь к груди.

Пань Шиши заметила, как подруга тяжело дышит и прикрывает грудь. От волнения Мэн Мэн стала ещё милее. Пань Шиши ласково похлопала её по плечу и нахмурилась:

— Что случилось, Мэн Мэн?

— Ничего, просто встретила одного чокнутого.

— Вот, Мэн Мэн, держи леденец. Альпийский, классический — твой любимый.

Пань Шиши будто фокусница вытащила из парты леденец.

— Ах, Шиши, как же мне повезло иметь такую замечательную соседку по парте! — Мэн Мэн сорвала обёртку, сунула леденец в рот и обняла подругу за руку, слегка покачавшись.

Пань Шиши закатила глаза:

— Да ладно тебе! Ложись уже спать, а то на математике не проснёшься.

Мэн Мэн надула щёки, убрала телефон, наушники и учебник по рисованию, готовясь вздремнуть перед следующим уроком.

Внезапно в классе поднялся шум — все уставились в коридор за окном. Мэн Мэн сидела на первой парте у двери и тоже невольно посмотрела туда. У неё перехватило дыхание: директор и… Ли Чжэн?!

Пань Шиши отхлебнула из бутылки с Ситрусом, закрутила крышку и медленно проговорила:

— Этот красавчик рядом с директором просто бомба! Неудивительно, что все на него глазеют. Эх, нынче всё дело в красоте лица.

Мэн Мэн больше не осмелилась смотреть в окно и уткнулась в задачник по математике.

Ли Чжэн почесал затылок и, обняв брата за плечи, лениво протянул:

— Брат, можно у тебя в школьном туалете покурить?

— Иди, — разрешил Ли Юань. Он был мягкого нрава и выглядел очень молодо. Среди трёх директоров школы именно он пользовался наибольшей популярностью у учеников.

Ли Чжэн зашёл в мужской туалет на первом этаже, прислонился к подоконнику и закурил. В туалете уже находились несколько парней, которые болтали и курили.

— Эй, Ян Цзинжуй, на этой неделе я сел за парту позади Мэн Мэн.

— О, она действительно красива.

— Да, и знаешь, от неё исходит лёгкий аромат.

— Извращенец.

— Честно! От этого запаха я даже на уроках не могу сосредоточиться — всё думаю о ней.

Ли Чжэн стряхнул пепел. Его сигарета почти догорела, а в душе поднималось раздражение.

Когда он выходил, двое парней как раз застёгивали штаны. Ли Чжэн бросил на них короткий взгляд. Те переглянулись и, скрестив руки на груди, быстро вышли.

Ли Чжэн презрительно усмехнулся:

— Ха… Значит, эта малышка нравится многим.

Покурив, Ли Чжэн последовал за Ли Юанем по главному корпусу школы и зашёл к нему в кабинет. Он отхлебнул немного чая, но вскоре стало скучно, и он начал постукивать пальцами по столу.

Стол был красно-коричневый, из натурального дерева, и от постукивания раздавался лёгкий «так-так-так…». Этот звук клонил ко сну — умиротворяющий и спокойный. В кабинете было открыто окно, и время от времени доносились крики играющих в баскетбол школьников и стрекотание цикад.

Ли Чжэн закинул ногу на ногу и, продолжая постукивать, уставился в телефон.

Вдруг пришло сообщение от Вэй Дина:

«Маленький Девятый господин, сегодня в два часа ночи, как обычно. Собрались все. Приезжай, устроим гонку. Говорят, победителю достанется отличная девчонка».

Вэй Дин, настоящее имя — Ян Дин, среди гонщиков его прозвали «Гвоздём» — он был главным распространителем слухов и новостей о подпольных гонках.

Ли Чжэн сделал ещё глоток чая, на губах играла лёгкая усмешка. Он ответил:

«Гвоздь, разве я гоняюсь ради какой-то девчонки? Я наслаждаюсь самим процессом победы. Понял?»

Вэй Дин тут же ответил, заискивающе:

«Есть, Девятый господин! Как скажешь — так и будет. Увидимся!»

Ли Чжэн не стал отвечать. В кабинете стало совсем скучно, и он поднялся, чтобы уйти.

— Ли Чжэн, — неожиданно окликнул его брат, используя полное имя — редкость для него. — Мне нужно с тобой поговорить.

Ли Юань встал, лицо его было серьёзным.

— Что случилось?

— Отец скучает по тебе. Он хочет, чтобы мы все собрались за семейным ужином. Хорошо?

— Хм… Тогда я пойду, — бросил Ли Чжэн, не глядя на брата, и широким шагом вышел из кабинета.

Ли Юань всю жизнь баловал младшего брата, позволяя ему всё. Теперь же, глядя на его уходящую фигуру, он с тревогой думал: придет ли тот на семейный ужин? В их семье даже собраться за одним столом стало редкостью.

Ли Чжэн вышел из кабинета как раз в начале второго урока. Увидев, как школьники играют в баскетбол, он почувствовал лёгкое желание присоединиться.

На площадке как раз выстраивались классы на урок физкультуры. Ли Чжэн направился туда, чтобы найти свободное место и немного поиграть.

И снова он увидел её — Маленькую Фу Жун! Ха.

Она стояла в последнем ряду своей колонны, самая левая, прямая, как струна. Рядом с ней была подружка, которая что-то шептала, поглядывая на учителя физкультуры. По команде весь класс начал бег.

http://bllate.org/book/5294/524180