Готовый перевод Cute Trap / Милая ловушка: Глава 1

Название: Милая ловушка (Завершено + дополнения)

Автор: Мяу Мяу Сяо Элл

Аннотация:

С тех пор как Ли Чжэн понял, насколько она мила,

он перестал считать что-либо невозможным.

Ему казалось, что она больше всего похожа на персиковые жевательные конфеты —

сладкая, мягкая и аппетитная.

Девушка в духе древнего Китая против юного повесы из пекинской элиты.

При первой встрече она была вся мокрая,

её личико — свежее, будто сочный фрукт,

а в глазах дрожали слёзы, отчего его сердце дрогнуло.

Позже в гоночном мире разнеслась одна история:

непобедимый Ли Чжэн вдруг прервал гонку, заявив:

«Прекращаю бой — срочное дело!»

Как выяснилось, он мчался на своей машине,

чтобы купить любимой девушке пельмени на пару.

Ха-ха-ха-ха! Наш Ли Чжэн — настоящий бог гонок!

Посмотрим, как робкая художница,

всегда готовая отступить,

справится с дерзким и своенравным Ли Чжэном!

Безумный влюблён в трусишку,

а в полночь — «безумие».

Сладкая история с элементами школьного романа.

Если вдруг покажется несладкой…

(альтернативное название: «Обнять её милую»)

эм… тогда я дам тебе жевательную конфетку? 33

Историю я расскажу не спеша.

Ты готов слушать?

Теги: юность, избранная любовь, случайная встреча, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Мэн Мэн; второстепенный персонаж — Ли Чжэн; прочие — повеса из пекинских кругов

Солнце палило вовсю, ярко сверкая в небе.

Было два часа тридцать минут пополудни, и Мэн Мэн только что вышла из художественной студии. В Пекине стояло жаркое лето.

Зной был невыносим. Мэн Мэн боялась жары — её щёчки покраснели, а от долгой и сосредоточенной работы голова гудела и болела.

Она потерла виски и быстро зашагала вперёд. Мэн Мэн устроилась на подработку официанткой в частный бассейн, никому об этом не сказав, даже матери. Он находился совсем рядом со студией, и работать там было удобно: многие девушки из её студии и даже с её факультета тоже там трудились. Её обязанности включали поднос воды, закусок и фруктов для гостей.

Тихая, сладенькая на вид, с большими выразительными глазами, длинными ресницами и миниатюрным ростом — в обуви она едва достигала ста шестидесяти двух сантиметров — и при этом почти не разговаривала. Такую легко было взять на подработку. Менеджер бассейна сразу её заметил: «Ты выглядишь приятно и симпатично». Однако у Мэн Мэн было одно условие — она должна уходить домой пораньше. Поэтому каждый день она договаривалась со своей напарницей Хуа Цзе поменяться графиком: Мэн Мэн уходила первой.

Сегодня она пришла в бассейн в спешке: чёрные вьющиеся волосы были небрежно собраны тонкой резинкой, а форму переодеть не успела — на ней всё ещё было белое платье с мелким цветочным принтом. За спиной болтался большой холщовый рюкзак, и она сразу же приступила к работе.

Хуа Цзе прислала ей сообщение: её срочно вызвали в кабинет менеджера, вероятно, дали другое задание, и попросила Мэн Мэн временно заменить её у самого роскошного и шикарного бассейна в комплексе.

Мэн Мэн побежала туда, бормоча про себя английскую грамматику, которую объяснял сегодня учитель: придаточные определительные предложения, относительные местоимения — whom, that, which…

Она шла и бормотала, пока не толкнула стеклянную дверь в зал с большим бассейном.

Подходя к стойке обслуживания, вдруг почувствовала, как тонкая резинка лопнула — чёрные кудри рассыпались по плечам. Некогда было искать новую — она просто отвела пряди с обеих сторон лица за уши.

Оглядевшись, она не заметила никого в огромном бассейне.

Тогда она достала из рюкзака блокнот для зарисовок и карандаш. По пути сюда мимо студии она прошла мимо маленького сада и получила вдохновение: хотела нарисовать летний пейзаж — деревья, усыпанные цветами, ясное голубое небо, воздушных змеев и людей… Сначала набросает карандашом, а дома раскрасит акварелью, слой за слоем.

Когда она увлечённо рисовала, из воды вдруг вынырнула рука. Мэн Мэн вздрогнула, сердце заколотилось, на лбу выступил холодный пот. Она не ожидала, что кто-то здесь есть. Рука мгновенно исчезла обратно в воду.

«Неужели гость утонул?» — подумала она с ужасом. В детстве на родине, в деревне, она часто плавала с отцом в речке и отлично держалась на воде.

Она откинула назад мокрые пряди чёрных волос, закусила губу, а пот на лбу становился всё обильнее. Прошла уже полминуты, а из воды никто не появлялся.

Всё сильнее волнуясь, она подумала: «Это же чья-то жизнь! Нельзя оставаться равнодушной! Если с ним что-то случится, а я здесь — хоть и временно заменяю Хуа Цзе — всё равно ответственность ляжет на меня».

Пятьдесят восемь… пятьдесят девять… шестьдесят… Мэн Мэн металась в отчаянии, подошла к краю бассейна, голова пошла кругом. Не раздумывая больше, она прыгнула в воду — «плюх!»

Под водой она увидела человека, лежащего на дне посреди бассейна.

Ли Чжэн до этого лежал с закрытыми глазами — просто хотел немного побыть в тишине. В последнее время его терзали тревоги. Но теперь он медленно открыл глаза и увидел, как к нему плывёт девушка.

Её чёрные, как тушь, волосы развевались в воде, лицо было белоснежным, глаза широко раскрыты, рот плотно сжат, брови нахмурены. Белое цветастое платье тоже плавало вокруг неё.

Уголки губ Ли Чжэна невольно дрогнули в улыбке. «Откуда эта девчонка? Думает, я тону? Решила спасти?» — Он заинтересовался и решил посмотреть, как она будет его «спасать».

Мэн Мэн плыла с трудом, энергично работая тонкими ножками. Ли Чжэн не хотел закрывать глаза — эта малышка была такой нежной и красивой. Неужели Бог специально послал ему фею, чтобы утешить после всех недавних мучений?

Когда она приблизилась, он намеренно расслабил тело и стал ждать, когда она его «спасёт».

Мэн Мэн наконец схватила его за руку. Кожа Ли Чжэна не была очень светлой — скорее здорового оттенка. Его фигура была безупречной: рельефные грудные мышцы, пресс, линия «V» на животе, а руки украшали чёткие мышечные линии.

Она потянула его за руку изо всех сил. В этот момент Ли Чжэн, до этого наблюдавший за ней с открытыми глазами, вдруг их закрыл.

Мэн Мэн ещё больше разволновалась. Она потащила его к краю бассейна и с трудом вытащила на борт. Не обращая внимания на собственное мокрое, жалкое состояние — платье промокло насквозь — она сразу же начала его «оживлять».

— Эй! Очнись! — похлопала она его по щекам.

Пальцы она поднесла к его носу — дыхание есть. Тогда она сильно надавила на точку между носом и верхней губой, но он всё ещё не реагировал.

Теперь она совсем отчаялась. В голове всё смешалось. Не зная, что делать, она глубоко вдохнула и, уже наклоняясь к его губам, чтобы сделать искусственное дыхание, вдруг увидела, как он резко открыл глаза.

Перед ним была мокрая, дрожащая девушка с мокрыми ресницами и слезами на щеках — видимо, она сильно испугалась.

Увидев, что он очнулся, Мэн Мэн мгновенно вскочила и сделала несколько глубоких поклонов:

— Простите, господин! Я не знала, что в бассейне кто-то есть. Это моя вина — я плохо справляюсь со своими обязанностями. Извините, извините!

Ли Чжэн слушал её жалобные извинения и вдруг резко встал. Он наклонился к ней, откинул чёрные короткие волосы со лба, обнажив высокий лоб и выразительные брови, и пристально посмотрел на неё. Мэн Мэн опустила голову и не смела поднять глаза.

Ли Чжэн слегка прикусил нижнюю губу, потом едва заметно усмехнулся:

— Ничего страшного. Принеси мне полотенце.

Мэн Мэн, до сих пор в шоке, снова поклонилась:

— Хорошо, господин.

Он лениво уселся на шезлонг и наблюдал, как она уходит. «Интересная девчонка», — пробормотал он себе под нос.

Она принесла большое полотенце и, не думая о том, что сама вся мокрая, направилась к нему. Ли Чжэн лежал, откинувшись на спинку, с закрытыми глазами. Мэн Мэн осторожно наклонилась и очень мягко положила полотенце ему на голову.

Когда он открыл глаза, её руки всё ещё дрожали. С его ракурса отлично просматривалась вырез её мокрого платья, а ниже — тонкая талия. «Не то чтобы я развратник, — подумал он, — но если такая возможность сама лезет в руки, кто откажется?» К тому же он, Ли Чжэн, никогда не претендовал на звание святого.

— Ты… — произнёс он лишь одно слово.

Мэн Мэн снова вздрогнула. У Ли Чжэна не было терпения, но эта девчонка ему нравилась: милая, чистая, как маленькая фея, от неё веяло сладким ароматом юности. Каждому захочется её «попробовать».

Однако сейчас он не думал ни о чём подобном. Пусть пока будет его маленькой музой. Хотя он и знал мало китайских слов, но сейчас она напомнила ему цветок — фу жун.

Он больше не стал с ней разговаривать, просто вытер волосы полотенцем, накинул его на плечи и направился к выходу, широко шагая длинными ногами.

Мэн Мэн уже облегчённо выдохнула, как вдруг он развернулся и пошёл прямо к ней. Шаг за шагом… Только теперь она смогла как следует рассмотреть его.

Он был очень высоким — около ста восьмидесяти шести–ста восьмидесяти семи сантиметров, слегка сутулился. Чёрные короткие волосы падали на лоб, черты лица — глубокие и выразительные. Глаза — раскосые, соблазнительные. Нос — тонкий и прямой, губы — тонкие, лицо — овальное с острым подбородком. «Настоящий демон!» — подумала она. Сейчас он улыбался и медленно приближался, не сводя с неё пристального взгляда, будто хотел запереть её в клетке.

Чем ближе он подходил, тем сильнее она дрожала. Взгляд её стал рассеянным, она не знала, как реагировать.

Ли Чжэн наклонился и приблизил губы к её уху. Уголки его рта были приподняты:

— Прощай, моя муза…

Пока она ещё не пришла в себя, он быстро схватил её белую ручку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони.

Мэн Мэн окончательно онемела — стояла мокрая и ошеломлённая, а он уже ушёл, оставив её одну.

Она подняла глаза — перед ней был лишь его удаляющийся силуэт. Он даже махнул рукой на прощание.

«Он… он поцеловал мне руку!» — воскликнула она про себя, прижимая ладонь к щеке. «Сказал „прощай“… Значит, мы больше не увидимся? Какой странный человек!»

Убедившись, что он действительно ушёл, она взяла большое полотенце и вытерла волосы. Потом посмотрела на своё платье — оно было насквозь мокрым! «Он наверняка всё видел!» — лицо её побледнело.

Вспомнив его поцелуй на руке, она злилась на себя: «Почему я тогда не вырвала руку?!» Чем больше думала, тем хуже становилось настроение. «Ладно, хватит об этом!»

Она вытащила из рюкзака школьную форму, которую с утра в спешке сунула туда, и переоделась.

Летние дни длинные. Когда она закончила подработку и вышла из бассейна, на улице уже было почти семь вечера, но всё ещё светло. Её дом находился недалеко от университета — мать специально сняла квартиру в этом районе, чтобы ей было удобно ходить и в студию, и на занятия. Во дворе уже появились зелёные гроздья винограда, а на деревьях расцвели розово-малиновые цветы. Всё вокруг было красиво.

Но из-за этого странного человека она не могла наслаждаться видами. В голове крутился только его образ — взгляд, голос, движения. «Как так получилось, что незнакомец поцеловал мне руку?!» — Она потерла тыльную сторону ладони и пошла дальше. Через несколько шагов сорвала веточку с дерева, разломала её на кусочки и выбросила в урну.

Вернувшись домой, Мэн Мэн вымылась и легла на свою маленькую кровать. Она ворочалась и не могла уснуть.

Широко раскрыв большие чёрные глаза, она смотрела в потолок. «Хочу мороженое! Клубничное!» — подумала она.

Дождавшись, пока мать заснёт, она на цыпочках подкралась к холодильнику, достала коробочку мороженого и уселась за стол. Включила лампу и стала разбирать математические задачи, которые сегодня объяснял преподаватель.

Она отлично рисовала и хорошо училась. Она никогда не хотела, чтобы мать волновалась из-за её учёбы. Но только она сама знала, сколько усилий ей приходится прилагать, чтобы справляться с математикой.

http://bllate.org/book/5294/524179