Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 28

Ей до боли хотелось спросить, нравится ли ему, как она выглядит, но страх перед неутешительным ответом держал в постоянном напряжении.

— Ещё долго лететь?

— Почти девять часов, — ответил Дуань Сяо, взглянув на часы. — Приляг, поспи немного.

Чу Сяотянь потерла глаза. Ей и вправду было не по себе — смертельная усталость накрыла с головой.

С тех пор как она получила звонок от Чу Ханьцзяна, несколько ночей подряд она спала плохо. А вчера, из-за тревоги перед дальней дорогой, почти всю ночь не сомкнула глаз.

— Ты и дальше будешь читать? — спросила она. — Может, тоже поспишь немного?

Дуань Сяо оторвал взгляд от книги и посмотрел на неё:

— А кто тогда будет тебя охранять?

Чу Сяотянь на миг опешила:

— Мне… мне не нужна твоя охрана.

Она имела в виду, что раз уж она спит, то и защищать её не нужно — всё равно они в самолёте.

Но Дуань Сяо, услышав эти слова, слегка прищурился.

— Я твой телохранитель, — спокойно произнёс он. — Для меня твоя безопасность — превыше всего.

…

Чу Сяотянь уснула.

Она склонила голову набок, белоснежная щёчка упёрлась в спинку кресла, брови слегка нахмурились — спала она так же беспокойно, как и раньше.

Дуань Сяо поднял руку, подавая знак. Стюардесса тут же подошла:

— Чем могу помочь, сэр?

— Плед.

Он взял плед и укрыл им Чу Сяотянь.

Было ясно, что и прошлой ночью она почти не спала: тревога за отца не давала покоя. Только крайняя усталость заставила её наконец провалиться в сон.

Чу Сяотянь чуть пошевелилась, подбородок коснулся пледа, и её хрупкое личико показалось ещё более крошечным.

— Мм…

Из её горла вырвался едва слышный звук — будто безотчётный стон во сне, полный тревоги.

Дуань Сяо долго смотрел на неё, затем неожиданно поднёс руку и лёгким движением коснулся пальцами её лба.

Со стороны это выглядело как чрезвычайно нежный жест, но он опустил глаза, и никто не мог разглядеть, какие эмоции скрывались в их глубине. Чу Сяотянь же ничего не почувствовала.

— Чу Сяотянь, — тихо произнёс он, глядя на её бледное, встревоженное лицо, — чего же ты всё ещё боишься?

Чу Сяотянь ничего не слышала, но во сне почувствовала, как вокруг неё окутывает успокаивающее присутствие.

Пальцы сами потянулись за опорой, слегка дрогнули — и сжали что-то.

Когда она проснулась, то обнаружила, что в руке держит…

рукав Дуань Сяо — и даже один его палец.

Она не знала, сколько проспала, но Дуань Сяо так и не убрал руку.

Чу Сяотянь вздрогнула: хотела отпустить, но побоялась разбудить его. Подняла глаза — и увидела, что Дуань Сяо одной рукой подпирает лоб, слегка нахмурившись, а взгляд всё ещё устремлён в «Злобу духов».

Его профиль был настолько прекрасен, что вполне мог украсить обложку журнала, но сейчас внимание Чу Сяотянь было приковано не к его лицу, а к…

Любопытствуя, она наклонилась поближе и увидела: он читал кульминацию книги.

Именно тот отрывок, над которым она бодрствовала всю ночь, почти доведя себя до помешательства.

Пока Дуань Сяо был погружён в чтение, она быстро протянула руку и прикрыла страницы ладонью:

— Эту… эту страшную штуку не надо читать, ладно?

Она старалась выглядеть спокойной, но в глазах явно читалась жалобная тревога.

Тогда Дуань Сяо слегка изогнул губы и спросил:

— Из-за таких вот вещей ты и не можешь заснуть?

Чу Сяотянь моргнула:

— …Разве это не страшно? Мне кажется, написано ужасно страшно.

Дуань Сяо взглянул на её наивные глаза и согласился:

— Да, действительно страшно.

Хотя в его голосе звучало «страшно», выражение лица говорило об обратном.

Ответ был очевиден.

Её книга напугала до дрожи бесчисленных храбрецов, решившихся её прочесть, но не напугала Дуань Сяо.

Он аккуратно взял её за запястье, поднял руку и вернул ей на колени:

— Дай дочитать.

Чу Сяотянь уже собралась что-то сказать, но он понизил голос:

— Будь умницей.

— …Ладно.

Ну читай, читай.

Чу Сяотянь пыталась не обращать внимания. Но это было невозможно: каждые десять–пятнадцать секунд она поворачивалась к нему, каждый раз открывала рот, но так и не решалась заговорить.

— Ты уже дочитал?

— Нет.

— Как так? Ты же так быстро читаешь!

— Нет.

— Тогда…

— Чу Сяотянь.

— А? — Она выпрямилась.

Дуань Сяо указал пальцем на маленького мальчика с золотистыми волосами напротив:

— Посмотри, чем занят примерный ребёнок.

Она посмотрела и увидела семью: папа спал, мама, вероятно, читала электронную книгу на телефоне, а мальчик играл двумя игрушками. Надоев, он начал тянуть за одежду мать. Та обернулась и сказала:

— Солнышко, будь хорошим, не мешай маме читать. Поиграй сам.

— Хорошо, мама.

Чу Сяотянь: «…»

Неужели она — плохая девочка, которая мешает взрослым читать?

Но ведь это же её книга!

Чу Сяотянь молчала, не зная, что сказать.

Когда Дуань Сяо, быстро прочитав кульминацию и оставив лишь несколько страниц, вдруг захлопнул книгу и направился к туалету, Чу Сяотянь воспользовалась моментом: спрятала обе книги в сумку и осторожно взглянула в ту сторону.

Дуань Сяо стоял там, с кем-то разговаривая. С её точки зрения было видно лишь край формы… форма стюардессы.

Но прошло не больше двух минут, и он вернулся. Взглянул на пустой столик, потом на Чу Сяотянь: та, укрывшись пледом до самого подбородка, «спала», плотно сжав губы и даже ресницами дрожа — будто боялась, что кто-то не заметит, как она притворяется.

В глазах Дуань Сяо мелькнула улыбка, но он лишь покачал головой и сел.

Чу Сяотянь приоткрыла один глаз: он склонил голову на спинку кресла и отдыхал.

Раньше, чувствуя вину, она отодвинулась от него, но теперь, через некоторое время, не удержалась и чуть придвинулась ближе.

Так прошло два часа — спокойно и размеренно. Когда она уже снова начала клевать носом, самолёт приземлился.

Чу Сяотянь вытащили из кресла.

Она шла за Дуань Сяо, всё ещё в полусне. У выхода стюардесса прощалась с пассажирами. Дойдя до них, она слегка поклонилась Дуань Сяо, а затем, глядя на Чу Сяотянь, с крайне сложным выражением произнесла:

— Желаю вам и дальше такой же удачи.

Чу Сяотянь: «???»

Она думала, что они уже прибыли в К-страну, но, услышав объявление при выходе из самолёта, поняла: ошиблась.

— Мы… разве не в К-стране?

— Ты думала, что в К-страну так просто попасть? — спокойно спросил Дуань Сяо.

Чу Сяотянь онемела.

— Как же тогда туда попасть?

— Иди за мной. Я отвезу тебя.

Покинув родную страну, Чу Сяотянь почти ничего не понимала. Она делала всё, что говорил Дуань Сяо, и следовала за ним по пятам.

— Голодна?

Чу Сяотянь на миг задумалась и покачала головой.

— Ещё немного потерпи, — сказал Дуань Сяо, неся их багаж. Его шаги были широкими, но удивительным образом — в точности по её темпу. Если она замедлялась, он тут же останавливался, дожидаясь.

Наконец он подошёл к машине. Водитель вышел и открыл им двери.

В пути оба молчали. Вскоре водитель остановился.

Выходя из машины, Чу Сяотянь увидела небольшой самолёт.

— Это…

— Этот самолёт и вправду летит в К-страну.

Заметив, что она замерла на месте, Дуань Сяо обернулся и, слегка усмехнувшись, спросил:

— Боишься, что я тебя продам?

Чу Сяотянь покачала головой:

— Да я же ничего не стою.

Сказав это, она вдруг осознала что-то и нахмурилась:

— Хотя… сейчас, наверное, я довольно дорогая. Всё-таки даже тебя нанять смогла.

Дуань Сяо ничего не ответил, но шаг по лестнице явно замедлился.

Самолёт выглядел компактно, но внутри оказался роскошным. Чу Сяотянь усадили в кресло, и ей тут же подали сок.

— Подождите немного, ужин скоро подадут.

Дуань Сяо, вероятно, отлучился поговорить с пилотом. Вернувшись, он увидел, как Чу Сяотянь послушно сидит в кресле и с тревогой смотрит на еду.

— Не по вкусу?

Она покачала головой:

— Жду, пока ты поешь.

— Ешь.

Это был их первый настоящий ужин с момента выезда из страны. После еды Чу Сяотянь даже получила десерт.

— Сколько лететь?

— Менее двух часов. Недолго.

Она осторожно ткнула пальцем в его руку.

Дуань Сяо заметил её неуверенное выражение:

— Что случилось?

— …Этот частный самолёт… он очень дорогой, да?

— Не волнуйся, — Дуань Сяо бросил взгляд на часы. — Ещё не настолько, чтобы продавать тебя.

Чу Сяотянь: «…» Она же вовсе не об этом переживала!

Самолёт приземлился менее чем через два часа, но тут же выяснилось: им предстоит ещё и плыть на лодке.

Действительно, К-страну было не так просто посетить. Из-за внутренней обстановки туда практически никто не ездил — даже за бесценок.

Чем ближе они подходили к городу, где находился Чу Ханьцзян, тем сильнее нервничала Чу Сяотянь. Это было видно по её лицу: она уже настолько перепугалась, что не могла есть.

Особенно тревожно стало, когда она заметила, что и лицо Дуань Сяо становится всё серьёзнее.

Чу Сяотянь стояла на палубе, глядя в море, и вдруг почувствовала головокружение. Тело непроизвольно накренилось вперёд — и чья-то рука резко схватила её за руку, оттаскивая назад.

— А!

Чу Сяотянь, не ожидая такого, оказалась в объятиях мужчины и испуганно ахнула.

Лицо Дуань Сяо потемнело:

— Ты что, хотела прыгнуть?

— Нет! Просто немного укачало.

Дуань Сяо молча потянул её за руку внутрь и усадил на койку:

— Лежи и отдыхай.

Лодка плыла неизвестно сколько времени, пока наконец не причалила.

Хотя Чу Сяотянь и не страдала морской болезнью, это был её первый столь долгий морской переход, и выглядела она хуже, чем в начале полёта.

Сойдя на берег, она сразу поняла: они действительно в К-стране.

Страна, охваченная внутренними конфликтами, будто пропитана напряжённой, взрывоопасной атмосферой.

Дуань Сяо, очевидно, всё заранее организовал: пройдя немного от причала, он получил машину.

— Садись, — сказал он. — Сначала найдём, где остановиться.

Чу Сяотянь села на пассажирское место и украдкой взглянула на Дуань Сяо.

На лодке он уже сменил строгий костюм на простую повседневную одежду.

Чу Сяотянь вспомнила: за последние два дня он почти не спал. Она не видела, чтобы он отдыхал больше часа подряд — чаще просто молча закрывал глаза.

Его лицо уже не выражало прежней беспечности. Она заметила, как на подбородке проступила щетина, придавая его и без того резким чертам ещё больше мужественности.

Он по-прежнему выглядел молодо, но вокруг него ощущалась скрытая, почти подавляющая сила.

Это напомнило ей их первую встречу.

Она едва могла выдержать его взгляд.

— Не волнуйся, — вдруг сказал Дуань Сяо, не отрываясь от дороги. — Мой рекорд — почти месяц без сна.

Чу Сяотянь удивилась.

Из-за особенностей своей профессии она читала множество странных новостей, включая историю о человеке, который продержался без сна почти сорок дней. Такое крайне вредно для организма — тот делал это ради рекорда. Но в каких обстоятельствах Дуань Сяо выдержал столько времени? Из-за важного задания? Или… Она не осмеливалась думать дальше. В этом мужчине было слишком много тайн, которые она не могла даже представить.

Дуань Сяо вёл машину уверенно. Чу Сяотянь видела за окном патрули с оружием, а обычные жители редко выходили на улицу. Те, кто всё же выходил, почти все прятали лица под тканью и спешили по своим делам.

http://bllate.org/book/5293/524123