Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 27

Дуань Сяо держал в руках паспорта и авиабилеты на двоих. Пока он оформлял багаж, многие пассажиры тайком косились на него.

Только после прощания с Ло Бэйшун, прохождения контроля безопасности и посадки на места выражение лица Чу Сяотянь по-прежнему оставалось растерянным — будто она забыла, кто она такая и что вообще происходит.

— Почему ты здесь?

— Я принял твой заказ, — спокойно ответил он. — Не нравится?

Чу Сяотянь не успела вымолвить ни слова, как он добавил:

— Если недовольна, можешь подать жалобу в компанию и запросить замену специалиста.

Он рассеянно взглянул на часы.

— У тебя есть две минуты на размышление. Пока ещё не поздно.

Впервые в жизни Чу Сяотянь почувствовала, что её мозг отказывается соображать.

— Но… но ведь ты же говорил…

— Что именно я говорил?

Щёки Чу Сяотянь слегка порозовели. Она опустила глаза и уставилась на его шаги. Мелкими шажками, почти крадучись, она следовала за ним в очереди. Через некоторое время не выдержала и осторожно ухватила его за край одежды. Её голос был таким тихим, что почти терялся в общем гуле аэропорта:

— Просто… мне кажется, я не потяну твои услуги.

Дуань Сяо на мгновение замер.

— Ты считаешь, что я слишком дорог?

Чу Сяотянь энергично закивала, будто клевавший зёрнышки цыплёнок:

— Очень-очень дорог! Даже если меня продадут, всё равно не хватит!

Он был высокого роста, а она надела обувь на плоской подошве, поэтому, когда он обернулся к ней, его взгляд был направлен сверху вниз. В глубине его глаз, казалось, мелькнула лёгкая усмешка.

— Ты слишком много думаешь. Я не так уж дорог. Раз я здесь, значит, ты можешь себе меня позволить.

У Чу Сяотянь сердце словно ударило током.

Впервые в жизни она почувствовала: никакие литературные награды, миллионы проданных экземпляров и взрывной рост числа фанатов не сравнить с одной простой мыслью — она может позволить себе Дуаня Сяо!

Внезапно ей показалось, что она сама — настоящая героиня.

Дуань Сяо взглянул на часы:

— Две минуты прошли. Теперь уже поздно менять решение.

— Я и не хочу никого менять, — тихо пробормотала Чу Сяотянь.

Эти слова она произнесла скорее для себя, но, заметив, что Дуань Сяо бросил на неё быстрый взгляд, тут же сделала вид, будто ничего не говорила.

Вместе они притягивали внимание окружающих. Дуань Сяо, конечно, выделялся сам по себе, а Чу Сяотянь ростом всего в сто шестьдесят три сантиметра казалась его маленькой тенью, вынужденной запрокидывать голову, чтобы с ним заговорить.

«Разве он похож на моего телохранителя? — подумала она. — Наверное, со стороны создаётся впечатление, что это я его маленькая помощница».

— Обязательно девушка, — шептались где-то неподалёку несколько девушек. — Видели, как он на неё посмотрел? Так терпеливо, так снисходительно!

— Мне кажется, сестра. Как такой крутой, мужественный и обаятельный парень может быть чьим-то парнем!

— Может, знаменитость? Вдруг это какой-нибудь актёр?

— По-моему, военный. И даже не просто военный, а спецназовец!

— Точно-точно! У моделей такого мужественного обаяния нет. Он явно очень важная персона. Посмотри на его профиль… Боже, за всю жизнь не видела такого мужественного мужчины!

Чу Сяотянь чувствовала, что за ними наблюдают, но зависти или ревности не ощущала — ей стало тревожно.

До посадки оставалось чуть больше десяти минут.

Дуань Сяо, очевидно, заметил её волнение:

— Чего боишься?

— В последний раз я летала за границу ещё ребёнком, с родителями, — призналась Чу Сяотянь. Ей стало жарко, и она расстегнула шарф, обмахиваясь им лицом. — Мне всегда страшно, когда уезжаю далеко от дома.

На самом деле, ей было страшно и рядом с ним.

Её взгляд блуждал, она старалась не смотреть ему в лицо — слишком красиво. Одного взгляда хватило бы, чтобы потерять голову.

Как только прозвучало объявление по громкой связи, Чу Сяотянь мгновенно вскочила на ноги.

Дуань Сяо неторопливо поднял её сумку:

— Пойдём.

Билеты купил он сам, и места оказались рядом.

Чу Сяотянь села у окна. Дуань Сяо поставил сумку и спросил, наклонившись:

— Ты взяла с собой книги?

— Да, две штуки…

Она и сама не знала, почему вдруг решила положить в сумку два своих романа. Но потом подумала — пусть папа почитает, он ведь ещё не видел её книг.

— Какие именно?

— «Убийца» и «Злоба духов». Оба — романы в жанре ужасов и детектива.

На самом деле Дуань Сяо не знал, что эти книги написала она, но, произнеся названия, Чу Сяотянь всё равно смутилась:

— Хотела заняться чтением в дороге.

Дуань Сяо расстегнул молнию сумки и протянул ей книги.

Чу Сяотянь открыла одну из них, полистала пару страниц и снова закрыла.

— Не хочется читать?

— Не получается, — дрожащим голосом ответила она. — У меня… кажется, боязнь высоты.

Страх высоты у неё был не слишком сильный — начинало кружиться голову и тошнить только на очень большой высоте, например, в небоскрёбе или на колесе обозрения. Но так как она много лет не летала на самолёте, одна мысль о взлёте вызывала мурашки.

— Поменяться местами?

Чу Сяотянь покачала головой:

— Не хочу двигаться.

Здесь, рядом с ним, в окружении его присутствия, ей было хоть немного спокойнее.

Внезапно Дуань Сяо приблизился. Тело Чу Сяотянь напряглось.

Он помогал ей пристегнуть ремень безопасности.

Расстояние между ними стало таким малым, будто он запер её в крошечном пространстве. Она почти слышала, как участился стук её собственного сердца.

На самом деле прошло всего несколько секунд, но когда Дуань Сяо отстранился, он взглянул ей в глаза.

В этот миг их взгляды встретились, и щёки Чу Сяотянь мгновенно вспыхнули, покраснев до самых ушей.

Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Чу Сяотянь замерла, не смея пошевелиться.

— С-спасибо, — запинаясь, поблагодарила она.

Дуань Сяо на секунду задумался:

— А как ты собираешься меня благодарить?

Чу Сяотянь моргнула, в её глазах читалось недоумение.

— Дай-ка почитаю твою книгу, — сказал он, вынимая из её рук «Убийцу» и спокойно раскрывая её.

Прошла пара минут.

Внутренний монолог Чу Сяотянь:

«ААААААА! Почему он читает мою книгу?! Как он вообще посмел?! Там же моё авторское предисловие! Такое глупое! Нет-нет, он точно не должен этого читать! Это же ужасно стыдно!!!»

Когда Чу Сяотянь осторожно потянулась, чтобы забрать книгу, Дуань Сяо перевернул страницу.

В этот момент её пальцы уже коснулись его рукава, и белые, тонкие пальчики попали в поле его зрения.

Она напоминала испуганного воришку: сначала осторожно коснулась его рукава, замерла, а потом робко потянулась к книге.

Как только её пальцы коснулись обложки, Дуань Сяо обернулся:

— Хочешь почитать?

Чу Сяотянь поспешно закивала:

— Очень хочу.

Дуань Сяо отдал ей первую книгу. Она уже начала успокаиваться, как вдруг он взял вторую — «Злобу духов».

Чу Сяотянь: «…»

Много позже, когда они уже были вместе, Чу Сяотянь однажды с любопытством спросила Дуаня Сяо:

— А в тот раз, в самолёте в К-страну… зачем ты тогда отобрал мои книги? Ты уже тогда знал, что я Фаньинь?

Дуань Сяо, листая свежий экземпляр её новой книги, только что присланный издательством, ответил:

— Подозревал, но не был уверен.

— Тогда зачем читал мои книги?

Дуань Сяо улыбнулся и лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Хотел понять, что именно в них пугает тебя до такой степени, что ты не можешь спать.

…

Самолёт начал готовиться к взлёту. На лбу Чу Сяотянь выступили капельки пота от волнения.

В самый момент взлёта Дуань Сяо вдруг сказал:

— Посмотри сюда.

Чу Сяотянь машинально повернула голову в его сторону.

Следующим мгновением она почувствовала, как его пальцы легко щёлкнули её по лбу.

— Закрой глаза.

Она послушно закрыла глаза.

Тут же его ладонь накрыла её руку.

Её пальцы были холодными, но от тепла его кожи по всему телу пробежали мурашки.

На мгновение ей показалось, что её душа взмывает вместе с самолётом. В ушах зазвенело, и на короткое время она ничего не слышала — только громкий, почти взрывной стук собственного сердца: тук-тук, тук-тук…

Наконец, самолёт вышел на крейсерскую высоту.

Дуань Сяо, незаметно убрав руку, сказал:

— Отдохни немного.

Чу Сяотянь полностью расслабилась. Она повернулась к окну и увидела, как прекрасно сияют облака в лучах солнца.

Когда настало время ужина, стюардесса принесла еду и, заметив Дуаня Сяо, замерла:

— Вы…?

Дуань Сяо поднял глаза.

Стюардесса просияла, но тут же замялась.

— Что-то случилось?

— Нет-нет, просто… какой вкус выбрать?

Дуань Сяо посмотрел на Чу Сяотянь. Та ответила:

— Курицу, пожалуйста.

— А напиток? — спросила стюардесса, обращаясь к Чу Сяотянь, но не сводя глаз с Дуаня Сяо.

Тот, казалось, полностью погрузился в чтение и не поднимал головы.

— Есть кофе, апельсиновый сок, минеральная вода и чай, — сладким голосом продолжала стюардесса, обращаясь уже к нему. — Что выберете?

Чу Сяотянь, видя, что Дуань Сяо молчит, решила за него:

— Минеральную воду.

Кофе в самолёте редко бывает хорошим, сок — не свежевыжатый, чай — не первой свежести. Лучше уж вода.

Самой ей было всё равно, но она интуитивно чувствовала, что у Дуаня Сяо, наверное, очень изысканные вкусы.

— Ваша вода, господин.

Чу Сяотянь потянулась за стаканом, но стюардесса, очевидно, так увлеклась созерцанием Дуаня Сяо, что её рука дрогнула, и вода чуть не выплеснулась.

В следующее мгновение чья-то рука сжала пальцы Чу Сяотянь, удерживая стакан.

Дуань Сяо действовал так быстро, что никто не успел заметить, как он поднял руку.

— Простите-простите! Давайте я вытру! — заторопилась стюардесса.

Дуань Сяо поднял на неё холодный взгляд:

— Ничего страшного. Можете идти.

Его глаза были настолько пронзительными и суровыми, что стюардесса невольно вздрогнула.

— Извините.

— Всё в порядке? — спросил он у Чу Сяотянь.

— Да-да, вода не горячая.

Чу Сяотянь открыла контейнер с едой, но смогла сделать лишь пару глотков — аппетита не было. Она заметила, что Дуань Сяо тоже не ест, и с сомнением спросила:

— Ты не голоден?

— Нет.

Он сделал глоток воды.

В контейнере лежал пакетик с печеньем. Чу Сяотянь открыла его, съела и с сожалением заглянула внутрь — хотелось ещё.

Дуань Сяо без слов взял печенье из своего контейнера и положил на её столик.

— Спасибо…

Она не видела, как та самая стюардесса, потянув за рукав коллегу, стояла у входа в салон и, сдерживая волнение, шептала:

— Я не могла ошибиться! Посмотри на него — это же тот самый человек с того случая два года назад! Точно он!

— Ты так хорошо запомнила события двухлетней давности?

— Как я могу забыть?! Тогда этот псих из J-страны устроил скандал — требовал поменять место, а когда отказали, начал буянить и даже замахнулся на нас! А этот мужчина одним движением его обезвредил! Ты хоть представляешь, какой тот японец был здоровенный? Не меньше двухсот килограммов, весь в мышцах! Мы вчетвером не могли его остановить, он даже ребёнка чуть не выбросил из самолёта! А потом этот мужчина его скрутил, и полиция увела его прямо с трапа. Он ещё кричал, что рука сломана… И правда, месяц в больнице пролежал!

— Правда, такой сильный?

— He is a hero, — с восхищением смотрела стюардесса в сторону Дуаня Сяо. — Моё самое заветное желание — хоть раз увидеть его снова. И вот мечта сбылась!

— Но у него уже есть девушка. Видишь ту милую девчонку рядом?

— … — Стюардесса внимательно посмотрела на Чу Сяотянь и решительно заявила: — Когда будем выходить из самолёта, я обязательно попрошу у него контакты. Даже если откажет — всё равно попробую!

— Только осторожнее, а то пассажиры могут пожаловаться.

— Не волнуйся!

Дуань Сяо продолжал читать «Злобу духов», одной рукой подперев подбородок, а другой рассеянно перелистывая страницы. Чу Сяотянь заметила, что читает он очень быстро, но при этом крайне сосредоточенно.

http://bllate.org/book/5293/524122