Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 15

Всё-таки трусишка. С самого начала упирался изо всех сил, будто его собирались увезти и продать. Чэн Жан стоял рядом и смеялся, пока Чу Сяотянь в конце концов не подняла его на руки и не усадила в машину.

— Не бойся, дядя хороший, — сказал Чэн Жан.

Сноуболл молча забился в объятия Чу Сяотянь и, дрожа, прижался к её груди.

— Да ладно тебе! — воскликнула Чу Сяотянь. — Этот дядя и правда хороший, он тебя не продаст.

Чэн Жан мысленно хмыкнул: «Почему-то я теперь похож на того самого злодея, что похищает детей…»

Пока Чу Сяотянь гладила Сноуболла по голове, Чэн Жан завёл разговор:

— Ты ведь только что окончила университет?

— Уже год работаю.

— Уже целый год? — удивился он. — Где же ты работаешь?

Чу Сяотянь назвала адрес.

— Хотя на днях уволилась. Теперь занимаюсь другим.

— У тебя лицо неважное. Вчера напугалась? Не выспалась?

— Да ничего особенного, последние дни вообще плохо сплю.

— Как так? Бессонница? В твоём возрасте это недопустимо.

Чу Сяотянь смущённо опустила глаза:

— Боюсь… читаю ужасы, от них не спится.

— Что? Ты тоже читаешь ужасы? — переспросил Чэн Жан.

— …Да. — И не только читаю — ещё и пишу для других.

Чэн Жан хлопнул ладонью по рулю:

— Вот это совпадение! Я тоже последние дни читаю — просто в восторге!

Он говорил так, будто перед ним не мрачные страницы ужасов, а сборник анекдотов. С явным интересом он принялся обсуждать сюжет.

Чу Сяотянь слушала — и вдруг почувствовала неладное. Почему он рассказывает именно тот сюжет, что был в её первой «Книге ужасов»?

— Чэн-гэ, неужели ты читаешь… «Книгу ужасов»?

— Да! Ты тоже?

— Именно из-за неё я и не сплю по ночам.

— Понятно. Даже такой бесстрашный, как Чжао Хуэй, теперь по ночам кошмары видит. Не говоря уже о такой девушке, как ты, — сказал Чэн Жан. — Если боишься, вечером не читай — а то опять кошмары будут.

Чу Сяотянь мысленно вытерла слёзы. Она и сама не хотела читать, но не может не читать! Эх…

— Вот бы Фаньинь перестала писать, — горько вздохнула она. — Наверное, и сама плачет от страха, пока пишет.

Чэн Жан громко рассмеялся:

— Да ладно тебе! Не выдумывай. Автору точно не страшно — страшно только читателям.

Чу Сяотянь промолчала.

Она молча открыла авторский кабинет и посмотрела комментарии. Последний гласил: «Хочу быть такой же смелой, как великая Фаньинь! Пишет такие страшные вещи и даже не дрожит!»

Она отправила этому читателю красный конверт, затем с каменным лицом закрыла комментарии.

Она тоже в отчаянии! Но что поделать?! Все читатели думают, что она — отчаянная смельчака, а на самом деле её храбрости хватило бы разве что на крошечную-крошечную-крошечную часть их!

Чэн Жан ехал больше получаса, прежде чем добрался до места. Чу Сяотянь огляделась и поняла: ещё два поворота — и будет её дом. Не зря, покупая его, она слышала, что в этом районе отличная охрана.

Главный офис «Лунфэна» был огромен и поделён на несколько зон. Из-за военизированного управления всё выглядело строго и официально. У ворот стояли часовые, и комплекс напоминал военный городок, только гораздо обширнее. Чэн Жан въехал внутрь, миновал четырёхэтажное административное здание и ещё несколько минут ехал, прежде чем остановился.

— Приехали, — сказал он, обернувшись.

Чу Сяотянь сидела, прижимая к себе Сноуболла, и смотрела наружу. Лицо у неё было белее снега, она явно нервничала — оба выглядели как испуганные зверьки, не решавшиеся выйти из машины.

У Чэн Жана возникло мучительное чувство вины… хотя он ведь ничего плохого не сделал.

— Не бойся, посмотри на Сноуболла — он же не боится.

Это прозвучало так же, как фраза «не бойся, укол будет совсем не больно», которой в больнице утешают детей перед прививкой. Сам Чэн Жан рассмеялся над своей фразой.

Чу Сяотянь нервно ответила:

— Я не боюсь! Просто немного волнуюсь. Просто наш Сноуболл никогда не видел такого — боюсь, ему страшно станет.

…На самом деле, она сама никогда не видела ничего подобного.

Чэн Жан вышел из машины и открыл ей дверь:

— Не бойся, братец здесь — всё будет в порядке.

Чу Сяотянь немного успокоилась, но Сноуболл, наоборот, запаниковал: ещё издалека он учуял запахи множества других собак, причём все они были гораздо крупнее и сильнее него.

Чу Сяотянь бывала в других центрах дрессировки, но площадки «Лунфэна» были куда масштабнее. Здесь преобладали ротвейлеры, немецкие овчарки и даже тибетские мастифы — служебные собаки, обладающие особой агрессивностью и способные защищать семью в случае опасности. Несмотря на грозный вид, они были преданы до последнего.

Как, например, Карл, которого она уже видела.

— Эти псы спокойные, не бойся, — сказал Чэн Жан и крикнул: — Лао Чжан!

Лао Чжан был ответственным здесь. Чэн Жан заранее с ним договорился, да и все знали, что эта девушка — подопечная старшего босса, так что отнеслись к ней с особым уважением.

— Просто нужно немного подправить поведение, — сказал Чэн Жан. — Назначьте индивидуальную дрессировку. Малыш раньше жил на улице, многое пережил.

— Понял, не волнуйтесь.

Чэн Жан повернулся к Чу Сяотянь:

— Если переживаешь, можешь заключить контракт и заходить посмотреть в любое время.

Чу Сяотянь не сомневалась — здесь всё выглядело крайне профессионально. По словам Чэн Жана, Лао Чжан раньше служил инструктором по дрессировке военных собак, а после демобилизации пришёл сюда.

Сноуболлу предстояла базовая дрессировка — обучение правилам поведения и послушанию. Срок зависел от того, насколько быстро он освоит материал.

Пока они разговаривали, в окнах напротив показались головы — люди толпились у стекла и смотрели вниз.

— Это та самая девушка, которую спас старший босс?

— Слишком далеко, не разглядеть! Дай бинокль!

— Держи!

— Говорят, он сам отвёз её домой ночью?

— Дай посмотреть! Красивая?

— Красивая, кожа белая… Только выглядит совсем юной.

— По-моему, она отлично подходит нашему боссу. Может, скоро станет нашей невестой?

— Ты что, с ума сошёл? Старший босс вряд ли выбирает таких.

— А вдруг? Такая милашка — я бы сам хотел такую девушку.

— Ты смелый, да? А если она и правда станет невестой, осмелишься сказать это при боссе?

— …Я просто шучу!

Чу Сяотянь, занятая разговором, не заметила любопытных глаз, зато Сноуболл вдруг почувствовал что-то и вырвался из её рук. Он побежал, громко лая.

— Сноуболл! — Чу Сяотянь не удержала поводок и бросилась за ним.

Сноуболл мчался, как на крыльях, но внезапно остановился и начал яростно лаять в одном направлении.

Чу Сяотянь посмотрела туда и увидела величественную немецкую овчарку, сидевшую в отдалении и молча наблюдавшую за ним.

Чу Сяотянь: «…Карл?»

Карл шевельнул ушами, поднял глаза на неё и медленно встал.

Настоящий трус Сноуболл тут же поджал хвост и пустился наутёк.

— Эй-эй, Сноуболл! — крикнула Чу Сяотянь. — Куда бежишь? Иди ко мне!

Сноуболл метнулся к ней и начал обвиваться вокруг ног, робко поглядывая на Карла.

Чу Сяотянь промолчала.

Карл даже не обратил на него внимания, развернулся и сделал несколько шагов, затем остановился.

Чу Сяотянь услышала знакомые шаги. Она обернулась и увидела, как Дуань Сяо выходит из машины.

Он, вероятно, только что вернулся с тренировочного полигона или другого спецобъекта. На нём была чёрная тактическая форма, перчатки без пальцев, армейские ботинки и тёмные очки.

Сняв очки, он обнажил лицо — красивое, но совершенно бесстрастное.

Если бы он стоял где-нибудь на улице, его легко можно было бы принять за звезду или модель, снимающихся в боевике. Но его присутствие было настолько мощным, что ни один актёр, играющий военного, не смог бы передать и доли этой ауры.

Когда Дуань Сяо и Карл подошли, Чу Сяотянь и Сноуболл ощутили давление — мощную, почти физическую силу. Сноуболл настолько испугался, что даже лаять перестал.

Дуань Сяо взглянул на Сноуболла:

— Такой трусишка?

— Да… он всегда боится, — смутилась Чу Сяотянь. Ей казалось, что, говоря это, она сама признаётся в своей трусости.

Как неловко.

Она мысленно захотела закрыть лицо. Неужели именно из-за её собственной робости Сноуболл превратился в такого маленького трусишку?

Дуань Сяо достал из кармана несколько кусочков собачьего корма, погладил Карла и дал ему еду:

— Иди, поздоровайся с малышом.

Карл неспешно направился к Сноуболлу.

Тот жалобно завыл, метнулся между ног Чу Сяотянь и в конце концов пустился бежать. Но Карл подошёл к Чу Сяотянь и сел рядом с ней, заняв место Сноуболла.

Сноуболл: «…Гав-гав-гав-гав-гав-уууу!!!»

Его лай был полон отчаяния и обиды, будто ребёнка, у которого отобрали маму. Слушать это было невыносимо.

Карл же сидел невозмутимо, как будто ничего не происходило.

Чу Сяотянь посмотрела на голову Карла, колеблясь, осторожно протянула руку.

Она всё ещё боялась — не дотронувшись, посмотрела на Дуань Сяо, моргая глазами, словно спрашивая разрешения.

Дуань Сяо кивнул.

Чу Сяотянь собралась с духом и осторожно дотронулась пальцем до затылка Карла, тут же отдернув руку.

Карл шевельнул ушами и посмотрел на неё.

Чу Сяотянь думала, что он проигнорирует её, но Карл, к её удивлению, продолжал смотреть, будто чего-то ждал.

Дуань Сяо подошёл ближе:

— Ему ты нравишься.

Глаза Чу Сяотянь загорелись:

— Правда?

Под защитой высокой фигуры мужчины она снова обрела смелость и осторожно погладила Карла.

Тот сидел неподвижно, позволяя себя гладить, и даже прищурился от удовольствия.

Теперь Сноуболл окончательно вышел из себя. Забыв про страх, он подбежал и встал на задние лапы, пытаясь залезть ей на колени.

Дуань Сяо произнёс:

— Карл.

Карл тут же встал и громко гавкнул:

— Гав!

Сноуболл споткнулся от испуга. Карл медленно подошёл к нему, угрожающе посмотрел и начал приближаться, пока не загнал Сноуболла к ногам Дуань Сяо.

Дуань Сяо присел, одной рукой аккуратно схватил Сноуболла за холку, а другой протянул ладонь.

Сноуболл дрожал, но по инстинкту принюхался к его руке и вытянул язык, чтобы слизнуть корм.

Дуань Сяо погладил его по голове:

— Молодец.

Сноуболл замер на секунду, потом замахал хвостом и снова принюхался к его руке.

Страх уже почти прошёл — видимо, редкая доброта этого человека покорила его.

Чу Сяотянь подумала, что и её собственное сердце заколотилось сильнее.

Сноуболл! Ты сегодня, наверное, самый счастливый пёс на свете!

Чэн Жан подошёл, посмотрел на Сноуболла и усмехнулся:

— Сяотянь, тебе, пожалуй, и дрессировать его не надо. Пусть просто ходит за нашим старшим боссом — через пару дней станет послушным, как часы, и все недостатки исчезнут.

Чу Сяотянь представила эту картину:

— Лучше не надо.

Хотя Чэн Жан просто шутил, он всё же спросил:

— Почему?

— Он ведь очень занят, да и… — Чу Сяотянь понизила голос: — А вдруг Сноуболл не захочет возвращаться ко мне?

Чэн Жан тоже заговорил шёпотом:

— Ты боишься, что Сноуболл влюбится в нашего босса?

Чу Сяотянь промолчала.

http://bllate.org/book/5293/524110