Готовый перевод Cuteness Is a Long-Term Plan / Милота — это долгосрочный план: Глава 12

Цзи Чуань сказал по телефону:

— Бай Цзунцзэй подозревается в экономическом преступлении. Месяц назад его дочь похитили неизвестные. Он приехал сюда исключительно ради неё — видимо, решил, что Ян Шаогуан сможет помочь, и тайно обратился к нему. Сегодня вечером, после работы, Бай пришёл к Яну, и они собирались просто перекусить на ночном рынке. Но неожиданно столкнулись с тем самым человеком. Сейчас мы просматриваем записи с камер и надеемся как можно скорее его найти.

Никто, впрочем, не ожидал, что у того окажется при себе пистолет, да ещё и столько хитрости — и, конечно, сообщники. Теперь и сам Бай Цзунцзэй пропал без вести. Скорее всего, дело плохо.

«Лунфэн» никогда не работает с клиентами, у которых есть открытые дела. Вероятно, именно поэтому Ян Шаогуан и связался с ним тайно.

— Понял, — ответил Дуань Сяо. — Его дочери пять лет. Следите за безопасностью. Я скоро подъеду.

Чу Сяотянь, услышав эти слова, замерла. В памяти всплыл момент, когда Ян Шаогуан, истекая кровью от тяжёлого ранения, из последних сил оттолкнул нападавшего и крикнул, чтобы тот бежал за похитителем.

Когда он положил трубку, Чу Сяотянь спросила:

— Человека, которого защищал Ян Шаогуан… его дочь пропала?

— Да.

Загорелся зелёный, и Дуань Сяо резко прибавил скорость.

Чу Сяотянь помолчала и сказала:

— Может, высадишь меня впереди? Я сама дойду или поймаю такси.

Дуань Сяо взглянул на неё, но ничего не ответил.

Она собралась повторить, но машина внезапно ускорилась и резко остановилась на следующем красном. От рывка Чу Сяотянь ударилась спиной о сиденье, и слова застряли у неё в горле.

В зеркале отражалось лицо мужчины — мрачное, погружённое в размышления. Она не осмелилась его больше беспокоить. Но вдруг в уголке глаза мелькнула фигура человека, выехавшего на мотоцикле из строящегося здания на углу улицы.

Она широко распахнула глаза и рванулась вперёд, но ремень безопасности резко впился в плечо, и из горла вырвался глухой стон.

— Что случилось?

— Я только что видела того человека! — воскликнула Чу Сяотянь. — Того самого, кто стрелял!

Дуань Сяо резко обернулся:

— Что ты сказала?!

— Не разглядела лица, но точно узнала шляпу и рюкзак! — указала она пальцем. — Там, на мотоцикле!

Едва она договорила, как Дуань Сяо резко развернул машину и, следуя её указанию, помчался вдогонку!

По пути он сразу же позвонил Чэн Жану и уведомил Цзи Чуаня.

Дуань Сяо не гнал машину на пределе — он держал такую дистанцию, чтобы не потерять преследуемого, но и не быть замеченным.

Чу Сяотянь вдруг занервничала:

— А вдруг это не он? Я не видела лица… не уверена, что узнаю…

Дуань Сяо пристально следил за мотоциклом впереди, лицо его омрачилось.

— Ты веришь своим глазам? — спросил он.

Чу Сяотянь колебалась.

Дуань Сяо не стал ждать ответа:

— Даже если не веришь — всё равно поверь.

Он резко повернул руль, сворачивая на другую улицу, и твёрдо произнёс:

— Этот человек — опаснейший преступник. Как только его личность раскрыта, с заложником возможны лишь два исхода.

Первый — его убивают. Второй — используют как заложника для торга с полицией.

В любом случае заложник окажется в смертельной опасности. Сейчас преступник, несомненно, находится под огромным давлением, и, скорее всего, направляется прямо туда, где держат ребёнка.

Поэтому, даже если ты ошиблась, я обязан проверить. И сделать это немедленно.

Любое промедление может стоить ребёнку жизни.

Машина мчалась всё дальше. Мотоцикл впереди то появлялся, то исчезал из виду. Сердце Чу Сяотянь бешено колотилось.

Внезапно зазвонил телефон Дуань Сяо. Звонил Ян Ночжунь:

— Старший босс! Только что получили сообщение — ребёнка нашли! Мы уже отправили людей на спасение!

Благодаря обширной сети камер наблюдения и патрулей охраны «Лунфэн» по всему городу и пригородам — от улиц и школ до магазинов и офисных зданий — найти человека, попавшего в поле зрения хотя бы одной камеры, было делом времени. И удача сыграла на руку: вскоре кто-то сообщил, что днём видел эту девочку — у неё была высокая температура, и её привели в клинику на укол. Быстро подтвердилось: это и есть дочь Бая Цзунцзэя.

— Мы уже определили маршрут беглеца. Он сейчас в…

— Я уже слежу за ним, — перебил Дуань Сяо и тут же повесил трубку. — Держись крепче.

Чу Сяотянь, только осознав, что он обращается к ней, ответила:

— Хорошо.

Она почувствовала: сейчас всё решится. И действительно — Дуань Сяо резко нажал на газ, больше не скрываясь, и помчался вперёд!

На этой улице в такое время не было ни пешеходов, ни машин. Преступник наконец заметил преследование и обернулся. Одной рукой он сунулся за пазуху.

У Чу Сяотянь кровь застыла в жилах:

— Он лезет за пистолетом!

Дуань Сяо рявкнул:

— Закрой глаза!

Она зажмурилась и прикрыла лицо руками. В ушах остался лишь рёв мотора, который в её сознании усиливался до оглушительного гула, сотрясая всё тело изнутри!

Следом машина резко накренилась. Чу Сяотянь почувствовала, как её швыряет из стороны в сторону. Сквозь щёлки век она увидела, как Дуань Сяо изо всех сил крутит руль, напрягая мышцы предплечья, и в следующее мгновение пуля со свистом проносится мимо двери!

— Чэн Жан!

— Есть!

Со стороны улицы вырвались две чёрные внедорожника. Они мчались так быстро, что почти мгновенно оказались рядом и, чётко скоординировавшись, зажали мотоцикл между собой!

Преступник, уже заметивший погоню сзади, не ожидал нападения спереди. В панике он попытался развернуться и скрыться.

Но Дуань Сяо резко нажал на тормоз и вывернул руль — машина, визжа покрышками, совершила боковой занос и перекрыла ему путь к отступлению!

Мотоциклу ничего не оставалось, кроме как резко затормозить — и он с грохотом врезался в передний внедорожник!

Из машин выскочили дюжина мужчин. Едва преступник попытался подняться, как Чэн Жан с размаху врезал ему ногой в грудь. Тот захрипел и выплюнул кровь.

— Чёрт! — выругался Чжао Хуэй, оценив повреждения капота. — Даже тормозить не умеет, идиот!

Один из мужчин схватил преступника за шиворот и врезал кулаком прямо в лицо:

— Где твой пистолет, а?! Давай, доставай!

Тот уже был в полубессознательном состоянии. Пистолет куда-то исчез. Изо рта текла кровь.

— Если с Шаогуаном что-нибудь случится, — прошипел мужчина, — я лично вырву у тебя половину жизни. А вторую оставлю, чтобы ты мог отсидеть в тюрьме.

На самом деле, половину жизни он уже потерял. Удар Чэн Жана в грудь был настолько силён, что чуть не сломал рёбра. Говорить он уже не мог.

Вдали завыли полицейские сирены.

Кто-то собрался снова ударить, но Дуань Сяо остановил:

— Хватит!

Он подошёл, бросил взгляд на лежащего и сказал:

— Передайте его полиции.

— Понял.

— Юй Фэн, Фэйфань, вы остаётесь разбираться с последствиями. Остальные — по домам.

— Есть, старший босс.

Дуань Сяо ещё что-то сказал Чэн Жану, затем собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— В это время ещё работают кондитерские?

Чэн Жан растерялся:

— Наверное, нет…

Кто-то добавил:

— Обычно на ночном рынке можно что-то купить, но сегодня после всего… наверняка всё закрыто.

Ясно было: Дуань Сяо спросил не у тех людей. Эти парни вряд ли знали, где в три часа ночи достать десерт — разве что где взять шаурму.

Когда все сели в машины, один из них почесал затылок:

— Насколько я знаю, старший босс вообще не ест сладкого.

— Не гадай, что у него на уме.

— Кстати… мне показалось, или в его машине сидела девушка?!

Все переглянулись. В их глазах читался лёгкий ужас.

В машине Дуань Сяо… женщина? Да ещё в такое время?

Один из них сглотнул и, не в силах сдержать любопытство, осторожно спросил:

— Ты точно уверен… что это был человек?

Его тут же стукнули по голове:

— Какие глупости! Конечно, человек! Та девушка сегодня вызвала «скорую» и сопровождала Шаогуана в больницу. Старший босс просто везёт её домой. Не выдумывай!

Все облегчённо вздохнули.

Теперь всё встало на свои места.

Даже если бы Дуань Сяо и понадобилось кого-то отвезти домой ночью, он бы поручил это кому-то другому. Если же он делает это сам — значит, эта девушка исключение.

— Бедняжка, наверное, до смерти напугалась, — покачал головой Чжао Хуэй, вспомнив её испуганный вид.

Чу Сяотянь действительно была в ужасе. С того момента, как Дуань Сяо велел ей закрыть глаза, она так и сидела, зажмурившись, сжав губы и вцепившись в ремень. Всё тело дрожало, сердце билось как сумасшедшее.

Подобное она видела только по телевизору. А сегодня не только наблюдала дважды, но и пережила всё это вживую — в качестве пассажира!

— Всё кончилось? — спросила она, когда машина остановилась.

— Всё в порядке, — ответил Дуань Сяо.

На самом деле всё только начиналось. Дело было запутанным и затрагивало многих. Но для этой девушки оно уже закончилось. Она была совершенно невиновна и случайно оказалась втянутой в происшествие.

Их внедорожник проехал мимо полицейской машины. Дуань Сяо слегка кивнул Цзи Чуаню.

Тот, увидев Чу Сяотянь на пассажирском сиденье, чуть глаза не вытаращил.

Когда они снова тронулись, Чу Сяотянь немного успокоилась. Она заметила, что Дуань Сяо погружён в размышления и отвечает на два звонка подряд.

Она не мешала ему и, сама того не ожидая, уронила голову на подголовник и уснула.

Да, именно уснула.

Дома она всю ночь ворочалась и не могла заснуть, а здесь, в такой обстановке, сон настиг её мгновенно — настоящее чудо.

Проснулась она быстро — минут через десять. Звук захлопнувшейся двери вывел её из дрёмы. Она растерянно моргнула, не понимая, где находится и кто она такая, как вдруг почувствовала, что ей в руки кладут что-то тёплое.

Машина снова завелась.

— Поспи ещё. Дома разбужу, — сказал Дуань Сяо.

Чу Сяотянь снова закрыла глаза, но теперь уже не уснула. Опустила взгляд и увидела в руках бумажный пакет.

Это была упаковка от кофейни. Внутри — коробка с манго-муссом и бутылочка подогретого шоколадного напитка.

Она задумалась. Никак не могла вспомнить, чтобы заходила за покупками.

Словно получила подарок от Санта-Клауса. Сначала подумала, что ей снится сон. Потом — что всё ещё спит.

Иначе оставался единственный, совершенно невозможный вариант: торт купил ей Дуань Сяо.

…Или, может, он купил его себе или кому-то ещё и временно положил к ней?

Она прикрыла глаза, а через мгновение осторожно приоткрыла их и бросила крадучий взгляд на водителя.

Его лицо уже не было таким мрачным, как раньше. Одной рукой он держал руль, другой небрежно опирался на подоконник окна, пальцы слегка касались виска. Вся его поза выражала расслабленность.

Как в моменты ледяной жестокости и ярости, так и сейчас, в спокойствии, этот мужчина излучал ослепительную, почти гипнотическую притягательность.

Чу Сяотянь вспомнила героев любовных романов, которые когда-то писала под псевдонимом.

Она старалась сделать их идеальными. Но сейчас, глядя на Дуань Сяо, поняла: её вымышленные принцы меркли перед ним во всём — в облике, в характере, в присутствии.

Если однажды он станет главным героем чьей-то истории, та, кому посчастливится быть рядом с ним, будет по-настоящему счастлива.

Машина остановилась у подъезда её дома. Дуань Сяо вышел и открыл дверь.

— Пойдём, провожу наверх.

— Не надо, я сама справлюсь. Ах, да… это. — Чу Сяотянь взяла торт. — Это… мне?

Дуань Сяо ответил:

— Если не тебе, то кому? Мне?

http://bllate.org/book/5293/524107