Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 23

Именно в этот момент зазвонил телефон Чжан Мэнъи. Она слегка кивнула Чжэну До и поднесла трубку к уху — звонила старшая сестра, Чжан Мэнлюй.

— Всё ещё ужинаешь с друзьями? — весело спросила та.

— Да.

— Ну как прошло сегодняшнее свидание? — не скрывая нетерпения, продолжила Чжан Мэнлюй. — У Уу Сюя от тебя впечатление просто превосходное! Он сейчас у нас в гостях, и я только что дала ему твой номер. Ты уж и правда — зачем так поспешно ушла? Надо было хотя бы обменяться контактами. Вечером он пришлёт тебе сообщение.

— Сестра… — Чжан Мэнъи помассировала переносицу. Уу Сюй — тот самый мужчина с организованной встречи. — Мы не пара.

— А?! — Чжан Мэнлюй на мгновение опешила, а потом засмеялась: — Ты, наверное, стесняешься? Да при чём тут стеснение перед сестрой? Он сам сказал, что вам сегодня было очень приятно вместе!

— Мы не пара, — повторила Чжан Мэнъи с нажимом. — Сестра, пожалуйста, больше не своди нас.

— Да что за «не пара»! — возразила Чжан Мэнлюй. — Как можно судить после одной-единственной встречи? Слушай, у Уу Сюя действительно прекрасные перспективы. Родители Чжоу Бинъюня отлично знают его семью — они давние приятели и говорят, что парень очень надёжный и честный.

Чжан Мэнъи почувствовала раздражение.

— Больше не хочу об этом говорить. У меня тут друзья.

— Ладно-ладно, — смягчилась сестра. — Только вернись пораньше. Уу Сюй только что сказал, что девушке поздно домой возвращаться небезопасно. Вот, он тут рядом…

Она не успела договорить — трубку перехватил Уу Сюй.

— Сяо И, всё ещё за ужином с друзьями?

— Да, — коротко ответила Чжан Мэнъи. Его голос вызвал у неё глухое раздражение.

— Сейчас пришлю тебе сообщение с моим номером и добавлю свой MSN, — сказал он. — Потом сможем пообщаться онлайн, когда будет свободное время. Всё-таки смс и звонки стоят денег, а в интернете и удобнее, и дешевле.

Услышав такую логику, Чжан Мэнъи мысленно возмутилась: «Неужели бывает настолько скупой мужчина?» Особенно после первой же встречи! Она не хотела прямо отказывать и просто сказала:

— Мне ещё нужно поговорить с сестрой.

— Хорошо-хорошо, — согласился он, и тут же трубку снова взяла Чжан Мэнлюй:

— Видишь, какой заботливый Уу Сюй! — воскликнула она, явно слышавшая предыдущий разговор. — Вот он и есть настоящий муж, с которым можно строить быт.

— Сестра, помоги мне отказать ему. Между нами ничего не будет, — решительно сказала Чжан Мэнъи.

На том конце провода Чжан Мэнлюй замялась и тихо проговорила:

— Так ведь мне теперь неловко перед ним будет… Слушай, может, так: пообщайтесь пока немного, а если потом окажется, что не нравится — тогда и скажешь?

— Но…

— Прошу тебя, сестрёнка, — взмолилась Чжан Мэнлюй. — Мне ведь и перед родителями оправдываться трудно.

Под «родителями» она, конечно, имела в виду родителей Чжоу Бинъюня.

Чжан Мэнъи вздохнула.

— Ладно. Я продолжу ужинать с друзьями.

По тону сестры Чжан Мэнлюй поняла, что та сдалась, и радостно сказала:

— Хорошо-хорошо, возвращайся пораньше. Я сейчас положу трубку.

— Ну как? — спросил Уу Сюй, как только она отключилась.

Чжан Мэнлюй на секунду задумалась и ответила:

— Потом пообщаетесь онлайн.

— У меня очень хорошее впечатление от твоей сестры, — улыбнулся Уу Сюй. — Только тратит деньги чересчур щедро. Но ничего страшного — в браке достаточно, если один из супругов умеет вести хозяйство. В будущем мы всё равно станем роднёй.

— Верно, верно, — подхватила мать Чжоу Бинъюня. — Возможно, Сяо И только что вернулась из Америки, где уровень расходов высокий. Потом, когда начнёт жить по-домашнему, всё наладится.

Чжан Мэнлюй не находила, что вставить, и молча слушала, как Уу Сюй и мать Чжоу Бинъюня мечтают о будущем с её сестрой. Она подумала: «Всё-таки Уу Сюя лично одобрили родители Чжоу Бинъюня, значит, с ним точно нет проблем. Сестре уже не так молодо… Через несколько дней поговорю с ней и уговорю. Если получится — будет неплохо для быта».

— А девушка из Америки, — спросил Уу Сюй, — у неё там не было парня?

— Сестра всё время в лаборатории, — ответила Чжан Мэнлюй. — Некогда было встречаться. Целыми днями в экспериментах.

— Отлично, отлично, — улыбка Уу Сюя становилась всё шире. — Мне нравятся традиционные девушки.

— Такие, как Мэнлюй, — добавила мать Чжоу Бинъюня. — Обе хорошие девочки. Скоро мы станем одной семьёй.

А Чжан Мэнъи, положив трубку, почувствовала усталость.

Заметив её состояние, Чжэн До спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — не захотела она упоминать Уу Сюя. — Пойдём.

— Похоже, у тебя настроение не очень, — заметил Чжэн До. — Помнишь, внизу есть кинотеатр? Сейчас идёт комедия, отзывы неплохие.

Чжан Мэнъи уже собиралась отказаться, но тут пришло сообщение от Уу Сюя с его номером MSN. От этой головной боли она сказала:

— А фильм не затянется допоздна?

— Ничего страшного, — обрадовался Чжэн До, не ожидавший согласия. — Я в любом случае отвезу тебя домой, сколько бы ни было времени.

— Ладно, — подумав, что фильм закончится около десяти, согласилась она.

Они как раз успели на сеанс в половине девятого — типичное лёгкое «попкорновое» кино. Хотя из-за Уу Сюя у неё было подавленное настроение, вместе со зрителями она смеялась над шутками, и после просмотра грусть значительно рассеялась.

Когда они сели в машину, чтобы вернуться в Тайбэйский университет, было уже почти десять вечера. Оранжевые фонари улиц мягко светили в темноте. Чжэн До включил радио, и по салону потек нежный голос неизвестной зарубежной певицы. Сначала окна были открыты, и они наслаждались тёплым ночным ветерком, но вскоре начал моросить дождь, и окна пришлось закрыть, включив кондиционер.

— Можешь сказать, почему тебе было так плохо настроение? — спросил Чжэн До.

Видимо, из-за такой нежной музыки Чжан Мэнъи ответила:

— Это из-за того парня с организованной встречи. Сестра просит продолжать с ним общение.

Чжэн До нахмурился.

— С таким лучше вообще не иметь дела.

— Но ведь его представили свёкр и свекровь сестры, — объяснила Чжан Мэнъи. — Поэтому ей трудно посреди всего этого. Через некоторое время найду повод и скажу прямо.

— Не стоит себя слишком насиловать, — мягко сказал Чжэн До.

Уголки губ Чжан Мэнъи слегка приподнялись.

— Да.

— Кстати, — неожиданно спросила она, — почему ты меня любишь?

— В прошлый раз, когда ты за мной ухаживала, я решил отплатить тебе жизнью, — пожал плечами Чжэн До. — Жаль, что принц увлечён, а богиня безразлична.

Чжан Мэнъи улыбнулась:

— Серьёзно говоря, с тобой приятно общаться, но мне кажется, нам лучше остаться друзьями.

— Девушка, ты не сможешь остановить моё желание добиваться тебя, — сказал Чжэн До. — Не отвергай меня сразу. Дай шанс. Ведь ты сама сказала, что нам приятно разговаривать, верно?

Он говорил очень серьёзно, и сердце Чжан Мэнъи на миг пропустило удар.

— Посмотрим, — отвела она взгляд в окно.

Чжэн До не стал настаивать, лишь немного прибавил громкость музыки. Вскоре они доехали до дома Чжан Мэнъи в Тайбэйском университете. Чжэн До отстегнул ремень и, заметив, что она всё ещё возится с застёжкой, помог ей расстегнуть её. Они оказались очень близко — он даже почувствовал лёгкий аромат её духов. Хотя расстояние было идеальным для поцелуя, Чжэн До тут же отстранился.

— На каком этаже живёшь?

— На четвёртом, ближе к этой стороне, — показала она рукой.

— Когда поднимешься, включи свет, — попросил он. — Тогда я уеду.

— Не хочешь зайти на чашку чая? — неуверенно предложила Чжан Мэнъи.

— Нет, — ответил Чжэн До. — Уже поздно. Лучше иди скорее.

— Хорошо.

Когда в окне её комнаты зажёгся свет, Чжэн До завёл машину и уехал.

Из уважения к сестре Чжан Мэнъи всё же добавила Уу Сюя в список друзей MSN, но после этого почти не заходила в мессенджер. Лишь изредка заглядывала проверить почту или сообщения.

«Заметил, что ты почти не в сети».

«Да».

«Ты наконец зашла! Редкость. Твоя сестра сказала, что сейчас тебе не нужно вести занятия. Чем тогда занимаешься целыми днями? Не сидишь ли дома без дела? Если так, советую найти временную подработку. Каждое лето можно так делать — с твоим образованием легко устроиться в летний учебный лагерь и неплохо заработать».

Чжан Мэнъи, прочитав это, напечатала:

[В этом году у меня действительно есть свободное время, но в будущем даже на каникулах будут научные задачи].

«Жаль», — отправил он грустный смайлик. — «Кстати, твоя сестра сказала, что твоя зарплата — пятьдесят тысяч тайваньских долларов в месяц. Это так?»

Чжан Мэнъи нахмурилась:

[Я ещё официально не начала работать, не знаю точно].

«Понятно, — ответил Уу Сюй. — Значит, примерно так и есть. Интересно, включены ли премии? Хотя сумма и неплохая, всё равно нужно экономить — сейчас многое требует денег».

Читая его пространные рассуждения о бытовых тратах, Чжан Мэнъи закрыла MSN, открыла браузер и зашла в Facebook. Там она увидела запрос в друзья от Чжэна До. Его английское имя — Джордж.

[hi]

На лице Чжан Мэнъи появилась лёгкая улыбка.

[hi, на работе?]

[Да, не повезло, — ответил он. — Ты отдыхаешь, а мне мучиться на работе]. И отправил смайлик :-(

Чжан Мэнъи медленно набирала текст. По-английски она печатала быстро, а по-китайски ей было не привычно:

[Не могу представить твою обиженную мину].

[Тогда давай встретимся — увидишь собственными глазами].

Она уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Уу Сюя.

— Алло.

— Почему ты вышла из сети? — начал он без приветствия.

— Я редко пользуюсь MSN, — ответила Чжан Мэнъи, машинально взяв со стола ручку и начав её крутить. Его голос напомнил ей о ноге — из-за сильного натирания последние дни она ходила только в шлёпанцах и даже не ходила в лабораторию.

— Зачем заставлять меня звонить? — продолжал Уу Сюй. — Звонки ведь стоят денег! Скорее заходи в MSN, мне ещё кое-что сказать.

С этими словами он бросил трубку.

Чжан Мэнъи и так не собиралась отвечать Уу Сюю, а теперь снова посмотрела на экран — Чжэн До уже прислал несколько сообщений.

[Любишь морепродукты? Знаю одно место — там просто восхитительно готовят].

[Почему молчишь? Если не ответишь, сочту за согласие :-)]

[Ты, наверное, разговаривала по телефону. Потом ещё зайдёшь в Facebook?]

В этот момент экран телефона снова засветился — пришло SMS от Чжэна До:

[Потом ещё зайдёшь в Facebook?]

Чжан Мэнъи вернулась к компьютеру:

[Только что разговаривала по телефону].

Они немного пообщались, и Чжэн До вернулся к предыдущей теме:

[Как насчёт морепродуктов? Подумала?]

[Пока не стоит, — ответила она. — У тебя и так желудок слабый. Может, в другой раз].

Тут снова зазвонил телефон — звонила Чжан Мэнлюй.

— Алло.

— Сяо И, вы что, с Уу Сюем поссорились? — спросила сестра.

Чжан Мэнъи нахмурилась:

— Почему?

Чжан Мэнлюй решила, что сестра признаётся, и продолжила:

— В начале отношений всегда бывают трения. Не молчи — молчание убивает любовь. Это эмоциональное насилие. Разве ты не заходишь в MSN? Почему игнорируешь Уу Сюя?

— Сестра, я с ним не встречаюсь, — нахмурилась Чжан Мэнъи.

— Ах… — вздохнула Чжан Мэнлюй. — У тебя сегодня днём есть время? Давай выпьем чаю и поговорим.

Понимая, что сестра снова будет упорно сводить их, Чжан Мэнъи потерла переносицу:

— Хорошо, встретимся днём и поговорим.

После разговора с Чжан Мэнъи Чжан Мэнлюй оставила сообщение Уу Сюю в MSN:

[Не волнуйся, днём я хорошо поговорю с сестрой].

[Отлично].

Пока Чжан Мэнъи разговаривала с сестрой, Чжэн До прислал ещё одно сообщение:

[Не будь такой жестокой. Давай просто поужинаем как обычные друзья].

http://bllate.org/book/5290/523970