Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 3

Чжун Юань в ужасе оттолкнула Чжан Цзиньчжи. Тот и так был пьяным до беспамятства, но, уловив аромат девушки и почувствовав под ладонью тёплую, мягкую грудь, не удержался и прикрыл её рукой.

Голова Чжан Цзиньчжи стукнулась о стену, и он на миг забыл всё, что только что произошло. Поморщившись, он пробормотал:

— Где лекарство?

Удар немного прояснил сознание, и он смог опереться на руку, чтобы подняться.

Чжун Юань уже собиралась уйти, но, испугавшись напора Чжан Цзиньчжи, подала ему лекарство и стакан воды:

— Молодой господин, вот оно.

Лицо её пылало ярким румянцем.

Чжан Цзиньчжи принял таблетку, посидел немного на краю кровати, затем открыл глаза — теперь он был почти трезв.

— Помоги дойти до ванной.

— Я… — начала Чжун Юань. — Я сначала переоденусь.

Чжан Цзиньчжи взглянул на девушку в её просторном хлопковом платье с принтом Снупи и нахмурился:

— Какая возня. У тебя пять минут.

Чжун Юань бросилась в свою комнату и быстро надела бюстгальтер. Её дневная одежда ещё сохла, и, помедлив, она всё же осталась в том же пижамном платье со Снупи. Вернувшись, она увидела, что Чжан Цзиньчжи уже ждёт. Он обнял её за плечи и, опираясь на неё, медленно двинулся к ванной. Чжун Юань шла, опустив голову, и даже уши её покраснели.

Вскоре из ванной донёсся шум воды. Через некоторое время раздался раздражённый голос Чжан Цзиньчжи:

— Где мои вещи?

Раньше слуги всегда всё готовили заранее, а эта девчонка явно не справлялась. Чжун Юань поспешно схватила его одежду и халат и подошла к двери ванной. Матовое стекло было приоткрыто. Смущённая до глубины души, она поставила одежду у порога:

— Молодой господин, всё готово.

От волнения она не заметила лежавшее на полу мыло и поскользнулась, упав прямо в душевую кабину.

Чжан Цзиньчжи рассмеялся — настолько разозлившись, что смех вырвался сам собой. Он собирался уже прикрикнуть, но вместо этого резко поднял упавшую Чжун Юань. Та была вся мокрая, и сквозь промокшую белую ткань чётко проступали контуры бюстгальтера. Взгляд Чжан Цзиньчжи потемнел. Он схватил её за запястье:

— Неужели так не терпится броситься мне в объятия?

— Нет, нет! Всё не так! — запротестовала Чжун Юань, и от волнения даже глаза её наполнились слезами. Она ухватилась за его запястье, пытаясь вырваться.

— Не так? А как же тогда? Не ты ли сама ворвалась сюда и намочила себя до нитки, чтобы продемонстрировать фигуру? Надо сказать, фигура действительно огненная. Но если уж собралась соблазнять — делай это по-настоящему, а не в мультяшной пижаме.

С этими словами он резко сорвал с неё платье. Действительно, фигура у Чжун Юань была восхитительной: тонкая талия, высокая грудь. Увидев её реакцию, Чжан Цзиньчжи усилил хватку.

Он резко развернул её спиной к себе, зажал обе руки за спиной и одним движением лишил девственности.

Чжун Юань резко проснулась, покрытая потом. В других комнатах работал кондиционер, а в её — только старый вентилятор, громко скрипевший в углу. Не желая будить дядю с семьёй, она налила тазик горячей воды и умылась. В зеркале отражалось её чистое, невинное лицо, на котором всё ещё играл отблеск страсти. Она снова умылась холодной водой.

Мужчины часто одержимы девственностью, но и женщины тоже. Внешность и происхождение Чжан Цзиньчжи с самого начала привели её к ошибке, а затем — к зависимости. Это тело он любил по-настоящему — иначе бы не наслаждался им снова и снова, устраивая любовные игры по всему особняку, когда они оставались одни.

При этой мысли Чжун Юань почувствовала горечь. Хотя после окончания университета Чжан Цзиньчжи и женился на ней, в душе она всегда ощущала себя недостойной. Другие женщины привязывали к себе золотых женихов красотой, а она — своим телом, начав с той самой ночи.

Из-за этого чувства неполноценности она упорно училась, стремясь стать женщиной, достойной его. Но именно это и вызвало его презрение:

— Я люблю в тебе не только соблазнительную фигуру, но и характер, — говорил он, сжимая её подбородок. — Чжун Юань, Чжун Юань… Чем ты теперь отличаешься от тех светских дам? Днём — благородная госпожа, ночью — лишь игрушка в постели? Мне нужна была именно та, настоящая ты.

На самом деле причиной было просто то, что он разлюбил её. Эта мысль постепенно проросла в сердце Чжун Юань. После этого её «идеальный муж» начал вести разгульную жизнь, особенно увлекаясь девушками с невинной внешностью, но с огненным нравом внутри. Чжун Юань любила Чжан Цзиньчжи до тех пор, пока не увидела собственными глазами, как он привёл другую женщину в их общую спальню.

«Кто полагается на красоту, долго не удержит любовь», — подумала она тогда. Своей юностью и браком она подтвердила эту древнюю истину.

Но в прошлой жизни она любила его целую вечность — разве можно так просто отпустить? Однако Чжун Юань была благодарна себе за то, что после свадьбы упорно училась. Если первая встреча была ошибкой, то в этой жизни её не должно быть вовсе. Она поняла: как на бирже, когда нужно рубить убытки, так и в любви — гнилую плоть надо вырезать без сожаления.

Чжун Юань посмотрела на своё отражение в зеркале и тихо сказала:

— Я должна относиться к себе получше.

Поэтому она усердно училась, чтобы поступить в хороший университет. Поэтому она старалась вести себя как обычная школьница, смеясь и шутила с Лу Сяолэй.

Проведя самоанализ, Чжун Юань почувствовала, как в душе воцаряется спокойствие, и на лице её появилась лёгкая улыбка. Всё будет хорошо.

Автор говорит:

Новый роман требует заботы и внимания! Пожалуйста, оставьте комментарий — мне так нужны ваши слова поддержки!

5. Весенний ветерок (часть четвёртая)

В школе все носили свободную форму. Фигура Чжун Юань развивалась гораздо лучше, чем у сверстниц, и из-за девичьей стеснительности она предпочитала скрывать свои формы под просторной одеждой. После перерождения она, конечно, знала, как выгодно подчеркнуть свои достоинства, но, стремясь накопить деньги и уйти от дяди, не покупала новой одежды.

Однако для выступления в кофейне такая одежда явно не годилась.

Цинь Цинь специально попросила Чжун Юань прийти днём.

Фамилия «Цинь» встречалась редко, и когда после обсуждения контракта Цинь Цинь передала Чжун Юань визитку, та сразу поняла: вероятно, работу ей доставила именно благодаря Цинь Чэню. Но она не стала говорить об этом вслух.

— Менеджер Цинь.

— Зови меня просто Цинь-цзе, — улыбнулась Цинь Цинь.

Чжун Юань на мгновение замялась:

— Цинь-цзе, что будем делать сегодня?

— Подберём тебе наряд, — ответила Цинь Цинь. — В таком виде на сцену выходить нельзя.

— Но в кофейне же есть униформа? — возразила Чжун Юань.

— Для мужчин-пианистов — да, — пояснила Цинь Цинь. — А тебе нужны маленькое вечернее платье. И не переживай — всё за мой счёт.

Чжун Юань сжала губы:

— Давайте возьмём что-нибудь подешевле. Я сама заплачу.

— Ни в коем случае! — Цинь Цинь рассмеялась. — Разве можно заставлять сотрудника платить за рабочую форму? Тем более что братец явно неравнодушен к тебе.

Цинь Цинь села за руль и повезла Чжун Юань в крупный торговый центр.

В отделе вечерних платьев цены были немалыми. Продавщица, обладавшая острым глазом, сразу заметила под свободной одеждой прекрасную фигуру Чжун Юань. Поскольку был будний день и утро, в магазине, кроме них, была лишь одна клиентка. Другая продавщица подала Цинь Цинь стакан воды:

— Кому из вас подбираем наряд?

— Ей, — указала Цинь Цинь на Чжун Юань и приняла стакан.

— У этой девушки прекрасная фигура, — сказала продавщица и предложила платье: белый лиф с глубоким вырезом и неровный подол цвета озёрной глади, перевязанный на талии атласным бантом. Модель была простой, но элегантной.

— Примерь, — сказала Цинь Цинь.

Чжун Юань колебалась. Целый год она носила только скромные вещи, и это платье, хоть и подчёркивало её достоинства, казалось слишком обтягивающим.

Цинь Цинь улыбнулась:

— Не стесняйся. Думаю, тебе очень пойдёт. Иди, примерь.

Хотя сама Цинь Цинь сомневалась, подойдёт ли этот фасон Чжун Юань — он слишком требователен к фигуре, — времени было много, и можно было попробовать несколько вариантов.

Продавщица, узнав размер, подобрала платье и подходящие туфли.

Чжун Юань зашла в примерочную и вскоре вышла в наряде, стоя на хрустальных каблуках. Голубой оттенок подчёркивал белизну кожи, а облегающий крой идеально повторял изгибы тела. Глубокий вырез при этом скромно прикрывал грудь, но именно это и будоражило воображение.

Продавщица распустила её конский хвост, и чёрные волосы рассыпались по плечам. Невинное лицо в сочетании с соблазнительной фигурой создавало удивительный контраст, делая её по-особенному притягательной.

Цинь Цинь щёлкнула пальцами:

— Отлично! Берём это. И туфли тоже.

Поскольку первый же наряд подошёл идеально, Цинь Цинь выбрала ещё три платья. Последнее было ярко-красное, с асимметричным вырезом на одно плечо. Она даже достала из сумочки помаду и слегка подкрасила губы Чжун Юань.

— Если бы я была мужчиной, точно бы в тебя влюбилась! — театрально воскликнула Цинь Цинь, разглядывая Чжун Юань.

Та слегка улыбнулась — и эта улыбка ещё больше ошеломила Цинь Цинь.

В этот момент зазвенел колокольчик у входа. Чжун Юань подняла глаза и увидела входящего Чжан Цзиньчжи. Он выглядел так же безупречно, как и десять лет назад: белая рубашка, на изгибе руки — серый костюм ручной работы, а другой рукой он поддерживал изящную красавицу. Лицо Чжун Юань стало бесстрастным — вероятно, очередная пассия.

Увидев Чжун Юань в вечернем платье, Чжан Цзиньчжи на миг оцепенел. Среди множества женщин, с которыми он встречался, фигура Чжун Юань, подчёркнутая нарядом, вызывала самые смелые фантазии. Хотя лицо её было заурядным, улыбка придавала чертам особую привлекательность.

— Цзиньчжи-гэгэ, — томно произнесла девушка, — спасибо, что проводил меня сегодня.

Её голос звучал нежно и мелодично.

Чжун Юань прижала к себе платья и быстро переоделась. Чжан Цзиньчжи нахмурился, отпустил спутницу и подошёл к Чжун Юань:

— Такой наряд — пустая трата прекрасной фигуры. Вот моя визитка. Если захочешь попробовать себя в шоу-бизнесе — звони.

Он был президентом развлекательной компании, и многие девушки мечтали использовать его для продвижения. Но сейчас, неожиданно для себя, он почувствовал интерес к этой юной, почти неиспорченной девушке. Возможно, ей ещё нет восемнадцати — такой вкус наверняка окажется особенно острым. Поэтому он редко, но всё же протянул ей визитку.

— Не нужно, — тихо ответила Чжун Юань, качая головой.

Чжан Цзиньчжи упрямо поднёс карточку ближе. Чжун Юань неохотно взяла её, и он провёл кончиком пальца по её ладони. Лицо Чжун Юань побледнело. Она вышла из магазина вместе с Цинь Цинь.

— Неужели хочешь и правда в шоу-бизнес? — спросила Цинь Цинь, разглядывая её.

— Конечно нет, — лёгкий смех Чжун Юань прозвучал искренне. Она разорвала визитку и бросила в урну.

Цинь Цинь улыбнулась:

— Это место пожирает людей, не оставляя костей. Лучше оставайся у меня играть на рояле — и не устанешь, и не обидишься.

Глаза Чжун Юань, цвета прозрачного хрусталя, мягко блеснули:

— Спасибо, Цинь-цзе.

— Да ладно тебе так официально! — махнула рукой Цинь Цинь. — Я просто подкупаю своего будущего пианиста, великого артиста! Если уйдёшь в шоу-бизнес — я просто разорюсь.

Чжан Цзиньчжи наблюдал через стеклянную витрину, как Чжун Юань разорвала его визитку, и лишь усмехнулся. Жаль, конечно, но ну и ладно.

«Всё ещё школьница, очевидно, не из богатых семей, — подумал он. — Когда войдёт в жизнь, поймёт: деньги — не панацея, но без них и шагу не ступить».

Автор говорит:

6. Весенний ветерок (часть пятая)

Приготовив ужин для дяди и его семьи и поев сама, Чжун Юань села на велосипед и поехала в кофейню. Приехав в половине седьмого, она переоделась в красное вечернее платье в гримёрке, собрала хвост в аккуратный пучок. Цинь-цзе даже косметику купила — всё было сложено в её маленьком шкафчике. Немного подкрасившись, Чжун Юань посмотрела на своё отражение в зеркале и слегка улыбнулась. На мгновение её образ слился с тем, что был в прошлой жизни.

Чжун Юань глубоко вдохнула. За пять минут до семи она села за рояль. На пюпитре лежал нотный стан.

Она заметила Цинь Чэня в дальнем углу у окна. Рядом с ним стоял футляр для скрипки, а в руках он держал книгу, будто читал.

http://bllate.org/book/5290/523950