Готовый перевод Rebirth of the Taiwanese Drama Heroine / Перерождение героини тайваньской драмы: Глава 2

— Угощаю тебя пообедать, — сказала Чжун Юань, слегка прикусив губу и мягко улыбнувшись.

Лу Сяолэй сидела прямо перед ней.

— Давай лучше мороженое, — отозвалась Лу Сяолэй. — Жара всё сильнее. Она прекрасно знала, в каком положении оказалась подруга: хоть и была по натуре прямолинейной, в мелочах проявляла удивительную чуткость. Понимая, что Чжун Юань копит деньги, она предложила мороженое — ведь это намного дешевле обеда. Полностью отказываться было бы невежливо.

— Не думай, будто я не замечаю, как ты пытаешься сэкономить мне деньги, — сказала Чжун Юань. Разве она не понимала подругиного намёка?

— Нет-нет, просто от жары уже умираю! — воскликнула Лу Сяолэй. — Только мороженое!

— Ладно-ладно, — улыбнулась Чжун Юань, и всё её лицо озарилось тёплой улыбкой.

— Юань, тебе нужно чаще улыбаться. Ты такая красивая, когда улыбаешься! — Лу Сяолэй показала большой палец. — Даже твоя сестра Чжун Цзин рядом с тобой меркнет! — При упоминании Чжун Цзин на лице Лу Сяолэй появилось выражение отвращения.

Чжун Юань фыркнула:

— Ты преувеличиваешь. У Цзин черты лица гораздо ярче моих. Да и дядя её балует, даёт много карманных денег, и она тратит их на себя. Хотя в классе учится плохо, но, пожалуй, самая красивая.

Они болтали и смеялись, пока не вышли за школьные ворота.

— Давай просто купим мороженое поблизости, — предложила Лу Сяолэй.

— Нет, — возразила Чжун Юань. — Я слышала, в центре города недавно открылась новая мороженица. Не экономь на мне — я угощаю.

— Ой-ой, теперь мне даже неловко стало, — засмеялась Лу Сяолэй.

— Да ладно тебе, мороженое — это же копейки! — сказала Чжун Юань. — И не отказывайся больше. Ты же знаешь, я экономна. Немного отложила, а этим летом собираюсь подработать.

— Тогда сегодня заходи ко мне домой поесть, — предложила Лу Сяолэй. — Моя мама работает в сфере бытовых услуг. Может, спросит, не нужны ли где-нибудь помощницы?

Сердце Чжун Юань дрогнуло. Она вспомнила, как после окончания школы устраивалась горничной в виллу семьи Чжан Цзиньчжи. С трудом подавив это воспоминание, она ответила:

— Мне не очень хочется работать в чужом доме.

— Да ты что! — поспешила успокоить Лу Сяолэй. — Не смотри свысока на работу по дому. Да, работа неприметная, но платят там неплохо!

— Дело не в этом, — сказала Чжун Юань. — Я думала устроиться пианисткой в кофейню. Когда я стала женой богача, наняла домашнего учителя: занималась чайной церемонией, икебаной, игрой на фортепиано. Сначала начала учиться, потому что Чжан Цзиньчжи в юности тоже играл на пианино — хотела быть ближе к нему. Но потом полюбила музыку саму по себе, особенно после того, как наши пути разошлись. Фортепиано стало моим утешением. Даже учитель говорил, что у меня отличные способности.

— Боже мой, ты вообще что-нибудь не умеешь?! — глаза Лу Сяолэй расширились от изумления. — Пианино! Ты идеально подходишь нашему красавчику из класса! Он играет на скрипке, ты — на пианино. Вы — принцесса фортепиано и принц скрипки!

Чжун Юань немного погрустнела при упоминании работы в доме, но шутка подруги снова заставила её улыбнуться.

— Ты совсем выдумщица! — сказала она. — Если Чжун Цзин это услышит, мне несдобровать.

Лу Сяолэй энергично показала свои худые руки:

— Пусть попробует!

Чжун Юань снова фыркнула от смеха.

Лу Сяолэй подошла и ущипнула её за щёку:

— Юань, ты так прекрасно улыбаешься! Такая добрая и мягкая… Если бы я была парнем, точно бы в тебя влюбилась!

— Да ладно тебе, — засмеялась Чжун Юань.

— Правда-правда! — энергично закивала Лу Сяолэй.

— Как же ты мило говоришь, — сказала Чжун Юань и тоже ущипнула подругу за щёку. — Если бы ты была парнем, я, пожалуй, вышла бы за тебя замуж.

— Отлично! — Лу Сяолэй нарочито понизила голос, подражая мальчишескому тембру. — Моя жена, я буду любить тебя всю жизнь и беречь как зеницу ока!

Поскольку мороженица только открылась, посетителей было немного. Девушка в розовой униформе, принесшая им заказ, услышав последние слова, тоже не удержалась и рассмеялась.

Чжун Юань смутилась:

— Мы просто шутим.

— Вы ещё школьницы, верно? — улыбнулась официантка. — Как здорово быть молодыми!

— И ты тоже молода и красива! — отозвалась Лу Сяолэй.

— Ах, так ты уже называешь меня красивой, хотя твоя жёнушка тут сидит? — подыграла официантка.

Все трое расхохотались. Даже владелица кафе, сидевшая за кассой, улыбнулась. Атмосфера сразу стала теплее и дружелюбнее.

— Кстати, если хочешь устроиться пианисткой, загляни в кофейню по соседству, — сказала официантка. — Их пианистка сломала руку несколько дней назад и два месяца не сможет играть. Время как раз подходит.

— Правда? — воскликнула Лу Сяолэй. — Спасибо! Как доедим мороженое, сразу потащу мою женушку туда.

В дверях магазина звякнул колокольчик — вошёл новый посетитель. Официантка взяла поднос и направилась к нему с поклоном:

— Добро пожаловать!

— Это Цинь Чэнь, — сказала Лу Сяолэй, сидевшая лицом ко входу.

Чжун Юань обернулась и встретилась взглядом с Цинь Чэнем. Закатное солнце озаряло его фигуру, за спиной висел футляр для скрипки. Его обычно холодное лицо в этом свете казалось неожиданно мягким.

— Цинь Чэнь, присоединяйся! — сказала Чжун Юань. — Я угощаю тебя мороженым.

Лу Сяолэй тут же подхватила, еле сдерживая смешок:

— Красавчик, иди сюда!

Цинь Чэнь на мгновение замялся, затем обратился к официантке:

— Мне порцию мороженого с красной фасолью.

И сел за их столик.

— Этот ужин за мой счёт, — сказал он.

— Не нужно, — возразила Чжун Юань. — Я собиралась угостить Сяолэй. Сегодня получила стипендию.

— Я угощаю вас обеих, — настаивал Цинь Чэнь. В итоге счёт оплатил он.

Когда он пришёл, девушки уже почти закончили есть. Увидев, что они всё ещё сидят, Цинь Чэнь сказал:

— Не ждите меня. У вас, наверное, дела.

Чжун Юань колебалась — это казалось невежливым, но Лу Сяолэй быстро среагировала:

— Тогда в следующий раз я угощаю вас мороженым! Мы с Юань сейчас пойдём в соседнюю кофейню посмотреть.

— Мороженое, а потом кофе — вредно для здоровья, — заметил Цинь Чэнь.

— Нет, мы просто проводим Юань, она хочет узнать, не нужны ли там пианистки, — пояснила Лу Сяолэй.

Цинь Чэнь удивился. Он только что вышел из той самой кофейни. Владелица — его старшая сестра Цинь Цинь. Их пианистка сломала руку, и сестра никак не могла найти замену. Она даже предложила ему временно играть на скрипке.

— Ты умеешь играть на пианино? — спросил он.

— Да, — кивнула Чжун Юань. — Пойдём попробуем.

— Удачи, — сказал Цинь Чэнь.

Когда девушки ушли, Цинь Чэнь достал телефон и отправил сестре сообщение:

«В кофейню придёт моя одноклассница на собеседование. Если играет хорошо — возьми. Я не буду приходить играть на скрипке.»

4. Весенний ветерок (часть третья)

Владелица кофейни была женщиной с длинными волосами и яркой внешностью. Чжун Юань сначала проверила настройку инструмента, а затем сыграла «К Элизе» — свою любимую пьесу.

Хозяйка осталась довольна и приняла решение взять её на работу. Чжун Юань попросила Лу Сяолэй идти домой, а сама договорилась с владелицей о зарплате: два часа игры ежедневно с семи до девяти вечера за восемь тысяч тайваньских долларов в месяц.

Вернувшись домой, Цинь Цинь подшутила над братом:

— Твоя одноклассница очень хороша. Её игра полна выразительности.

— Хм, — отозвался Цинь Чэнь, натирая смычок канифолью. — Значит, всё в порядке.

— Это та, в кого ты влюблён? — Цинь Цинь хитро прищурилась. — Почему так за неё переживаешь? Даже сказал: «Если сойдёт, оставь, и плату назначь повыше».

— Она моя соседка по парте, — ответил Цинь Чэнь. — Очень старательная, живёт у чужих — нелегко ей. Просто помог, где мог. В прошлой жизни Чжун Цзин не афишировала, что Чжун Юань живёт на чужом иждивении, но в этой жизни она явно невзлюбила сестру и рассказала обо всём классу.

— Ого, отличная девушка! — улыбнулась Цинь Цинь. — Пусть и не так красива, как твоя старшая сестра, зато обладает прекрасной аурой. Вам вдвоём даже очень идёт.

Рука Цинь Чэня дрогнула, но он всё так же холодно бросил:

— Чепуха какая.

— Ладно-ладно, — засмеялась Цинь Цинь. — Загляни как-нибудь. У неё и правда замечательная аура, особенно когда играет на пианино!

Он сначала промолчал, но через некоторое время тихо кивнул. Это окончательно взбудоражило Цинь Цинь. Перед посторонними она всегда была холодной и величественной, но обожала поддразнивать своего бесстрастного младшего брата. Увидев, что он наконец проявил интерес к девушке — да ещё такой талантливой, — она с радостью согласилась назначить высокую оплату.

— Если я всё же зайду в кофейню, не говори, что я твой брат, — предупредил Цинь Чэнь.

Цинь Цинь щёлкнула пальцами:

— Поняла! — Она про себя усмехнулась: такие бедные, но целеустремлённые девушки обычно обладают повышенной гордостью. Видимо, братец действительно неравнодушен к ней.

А Чжун Юань, вернувшись домой, лишь вскользь упомянула, что этим летом будет подрабатывать в кофейне. Дядя и его семья кивнули — мол, знаем, — и не стали расспрашивать подробнее.

Днём думаешь — ночью видишь во сне. Вероятно, из-за разговора о подработке и упоминания домашней прислуги Чжун Юань снова увидела во сне момент своей первой встречи с Чжан Цзиньчжи в прошлой жизни.

Тогда она уже месяц работала горничной. Была проворной и старательной, поэтому управляющий относился к ней с симпатией. В тот день его дочь заболела, и Чжун Юань вызвалась заменить его на ночь.

— Обычно молодой господин не возвращается, — наставлял её управляющий. — Но если вдруг приедет, у него есть ключ, так что не переживай. — Он также позвонил Чжан Цзиньчжи и предупредил о замене.

Днём Чжун Юань успела сбегать домой за пижамой, а ночью улеглась спать в комнате управляющего. На непривычном месте спалось тревожно, и около полуночи она проснулась от шума в гостиной.

Она быстро натянула тапочки и выскочила из комнаты как раз вовремя, чтобы увидеть, как водитель Сяо Ван поддерживает одетого в безупречный костюм мужчину и ведёт его в главную спальню.

Чжун Юань выскочила в спешке: волосы растрёпаны, на ней — хлопковая пижама до колен с изображением Снупи. Она почувствовала неловкость.

— Сяо Чжун, у меня ещё дела, — сказал водитель. — Ты ведь ещё не видела молодого господина? Вот он. Позаботься о нём. Мне пора.

Глаза Чжун Юань распахнулись от удивления, но прежде чем она успела что-то сказать, водитель уже скрылся, и вскоре послышался рёв запускающегося двигателя.

Она растерялась. Её обязанности ограничивались уборкой, и опыта ухода за пьяным человеком у неё не было. Вспомнив телесериалы, она включила кондиционер, сняла с Чжан Цзиньчжи туфли и протёрла ему лицо влажным полотенцем. Дальше не знала, что делать. Спать в костюме явно некомфортно, да и костюм, судя по всему, дорогой. Но ей только что исполнилось восемнадцать, и, увидев, какой он красивый, она покраснела и нервно сглотнула.

Наконец она тихонько позвала:

— Молодой господин… Молодой господин…

Чжан Цзиньчжи открыл глаза и увидел перед собой девушку, но из-за опьянения взгляд оставался мутным, и черты лица были неясны. Чжун Юань осторожно поддержала его голову и дала немного воды.

После глотка тёплой воды он немного пришёл в себя, и Чжун Юань облегчённо выдохнула:

— Молодой господин…

— Принеси мне средство от похмелья, — медленно произнёс он. — Оно в аптечке.

Когда она вернулась с лекарством, Чжан Цзиньчжи уже пытался подняться с кровати. Чжун Юань поспешила подставить плечо, чтобы он оперся.

Он всё ещё был пьян, и его правая рука, лежавшая на её плече, безвольно свесилась вниз, остановившись прямо на груди Чжун Юань — ладонь прикрыла верхнюю часть правой груди. Голова его склонилась ей на плечо.

Чжун Юань застыла на месте. Она спала без бюстгальтера, и на ней была лишь тонкая хлопковая пижама. Никогда не встречалась с парнями, и теперь чужая ладонь коснулась её груди — она онемела от шока. Её смущение усилилось, когда ладонь вдруг сжала грудь, плотно обхватив её сквозь ткань. Незнакомое ощущение пробежало по телу, и она вздрогнула.

http://bllate.org/book/5290/523949