Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 32

— Людская рука, — кивнул Лю Чжичжун и подчеркнул: — Отрубленная конечность. Рука Чжао Лэя.

Шэнь Цзинчжэ кивнула и, обернувшись, указала на здание управления общественной безопасности:

— Ты уже не раз бывал в дежурной части, так что дорогу тебе показывать не нужно. Пройди опрос в рамках содействия расследованию, а технический отдел направит специалистов для осмотра той отрубленной конечности.

— Нужно зафиксировать всё: откуда она взялась, когда и где ты её обнаружил, были ли рядом свидетели. Всё это должно быть занесено в протокол.

Закончив инструктаж, она покачала связку ключей у себя в руке:

— Я ухожу с работы. Если эта конечность действительно принадлежит моему брату, по правилам я не могу участвовать в её идентификации.

Лю Чжичжун снова был ошеломлён.

Он последовал за Шэнь Цзинчжэ и наблюдал, как она открыла ключом старенький чёрный «Сантана» — дверь даже не открывалась дистанционно, настолько была изношена. Затем он видел, как она села за руль, пристегнулась, завела двигатель и слегка нажала на клаксон, нетерпеливо глядя на него: он всё ещё стоял прямо перед машиной, загораживая проезд.

— Погоди, я же говорю тебе о руке твоего младшего брата! — не мог понять Лю Чжичжун. — Ты что, правда не веришь? Я никогда не лгал тебе в лицо. Если я сказал — значит, это так!

— Значит, тебе нужно пройти в управление и помочь следствию, — Шэнь Цзинчжэ опустила окно вручную и посмотрела на него с лёгкой насмешкой в глазах. — Ты ведь сам однажды сказал мне, что ты хороший человек.

— Будь примерным гражданином, — сказала она, отдав ему чёткий воинский салют, после чего больше не обращала на него внимания, плавно вырулила и уехала по дороге.

В зеркале заднего вида она увидела, как Лю Чжичжун постоял ещё немного на месте… и всё-таки зашёл в здание управления.

Шэнь Цзинчжэ включила Bluetooth и набрала номер Лао Яня.

Она сохраняла полное спокойствие, голос звучал ровно, без малейших колебаний, пока она докладывала о случившемся и дословно пересказывала слова Лю Чжичжун. Даже упоминая имена Чжао Лэя или Шэнь Хунцзюня, она не изменяла интонации.

— Наш план сработал: Лю Чжичжун теперь знает, что Шэнь Хунцзюнь и есть Чжао Лэй. Мы также частично пустили в ход информацию о том, что Сюй Чэнлун два года назад контактировал с полицией, пытаясь вычислить информатора. Сегодня Лю Чжичжун об этом не упомянул, так что не могу гарантировать, достигла ли информация цели. Если потребуется проверка, я могу попробовать подойти к нему ближе.

— Если понадобится провести ДНК-экспертизу, чтобы установить, принадлежит ли отрубленная рука Шэнь Хунцзюню, я готова предоставить свой образец в любое время.

— Тинтин более компетентна в вопросах судебно-медицинской экспертизы, чем я. Прошу исключить меня из этой процедуры, — перебила она Лао Яня, который уже собирался что-то сказать. — Со мной всё в порядке. Результаты ещё неизвестны, так что утешать меня рано.

В её голосе даже прозвучала лёгкая усмешка.

Лао Янь на другом конце провода тяжело вздохнул и в итоге ничего не сказал, просто повесил трубку.

Шэнь Цзинчжэ не из тех, кто жалуется понапрасну. Если она говорит, что всё нормально, — значит, так и есть. Но именно это хладнокровие и профессионализм заставляли его, стороннего наблюдателя, чувствовать боль за неё.

Ведь сердце у всех из плоти и крови. Как сильно должно было быть раздроблено её сердце, чтобы превратиться в эту непробиваемую, будто закалённую в огне броню?

***

Цзян Ли вернулся домой позже обычного.

Весь день на телеканале проходило совещание. В следующем месяце он уже не сможет брать отгулы ради расследования, поэтому руководство поручило ему подготовить тематический репортаж о подделках на антикварном рынке. На северо-западе в последние годы процветало грабительство могил, так что тема была вполне актуальной.

За весь день Шэнь Цзинчжэ ни разу не позвонила.

Эта бесчувственная женщина, когда погружена в работу, совершенно забывает о нём. А в свободное время, скорее всего, курит и ест конфеты — тоже не вспоминает.

Он выключил экран телефона и горько усмехнулся.

Даже если он «поймал» её, толку мало — она скользкая, как угорь, и всегда держит контроль в своих руках.

Кто первый влюбился — тот и проиграл. Он давно сдался, но победительница до сих пор, похоже, не до конца осознала природу романтических чувств. Вчера, когда она чистила зубы, он обнял её сзади и случайно коснулся груди — она мгновенно заняла позицию для броска через плечо.

…

И самое странное — ему даже нравится такое положение вещей.

Если бы он попросил Чжао Бо Чао сделать психологический портрет, тот, наверное, поставил бы диагноз: склонность к мазохизму.

Когда он вошёл в квартиру, Шэнь Цзинчжэ уже была дома. Она сидела на диване, прижав к себе пачку мягких конфет, и читала книгу. Увидев его, она улыбнулась.

— Я голодная, — сказала она, жуя конфету, рядом лежал пакетик печенья, наполовину съеденный.

— Я заказал еду на первом этаже, скоро привезут, — ответил Цзян Ли, снимая обувь.

Шэнь Цзинчжэ выглядела точно так же, как всегда, но почему-то, увидев её улыбку, он вдруг захотел подойти и обнять её.

— Что случилось? — спросил он, когда уже обнял её и почувствовал, как она уткнулась лицом ему в грудь и замерла.

— Ты ведь говорил, что Хунцзюнь жив, — прошептала она глухо, почти невнятно. — Но это не значит, что он цел и невредим, верно?

Цзян Ли крепче прижал её к себе и ничего не сказал.

Тогда она подняла голову:

— Сегодня приходил Лю Чжичжун. Он сказал, что нашёл отрубленную левую руку Хунцзюня.

— Я подумала — ему незачем мне врать. Так что предположу, что это правда.

— Я верю тебе. Значит, Хунцзюнь жив. Просто он стал инвалидом.

— Мне нельзя сейчас думать, через что он прошёл эти два года. Но если у него больше нет левой руки… Я долго размышляла, чем он сможет заниматься после завершения этого дела.

— Он женился — это неплохо, хоть и создал семью. Жена его — Цао Сянсян, работает воспитательницей в детском саду, зарплата невысокая. До этого Хунцзюнь зарабатывал водителем грузовика. Без левой руки эту работу он точно не потянет.

— Я долго думала… чем может заниматься инвалид в его положении?

Она говорила совершенно спокойно, логично и последовательно.

Цзян Ли взглянул на книгу в её руках — это был учебник по судебно-медицинской экспертизе. На страницах были пометки и подчёркивания.

Окончив свою речь, она посмотрела на него с лёгким беспокойством в глазах.

Цзян Ли вздохнул. Ему было так больно за неё, что он даже дышать старался осторожнее. Он накрыл ладонью её глаза и снова притянул к себе.

На этот раз он держал её, как ребёнка: сел на диван, усадил её к себе на колени и начал гладить по волосам.

— Он жив. Даже если стал инвалидом — у него есть мы.

— Ты искала его восемь лет, стала судебным медиком ради него. Я ради него втянул своего деда и готов был отдать жизнь.

— Нам важно только одно — чтобы он был жив. Всё остальное можно решить. Главное — он жив.

Шэнь Цзинчжэ молчала, позволяя ему обнимать себя, не шевелясь и не кивая.

— Поплачь, — тихо сказал Цзян Ли, продолжая гладить её волосы. — Ты можешь плакать сейчас.

— Я рядом. Ты действительно можешь позволить себе поплакать.

Лю Чжичжун сидел в холле управления общественной безопасности и чувствовал себя крайне неловко.

Он всё ещё не мог понять, как так получилось, что послушно вошёл сюда подавать заявление. По его замыслу, стоило ему упомянуть Чжао Лэя, как Шэнь Цзинчжэ должна была взорваться от ярости или хотя бы потерять самообладание.

Он даже представлял, как она, стараясь сохранить хладнокровие, потребует отвести её к месту находки конечности.

Но всё вышло совсем иначе.

Она отреагировала так, будто речь шла о чужом человеке — даже бровью не повела. Словно вся та информация, которую он собрал о невероятно тёплых отношениях между братом и сестрой Шэнь, была выдумкой.

Он вовсе не собирался подавать заявление. Всего лишь на второй день после приезда в уезд X кто-то подбросил ему в багажник отрубленную руку. Он даже не знал — хотели его оскорбить или просто напугать. Догадываться не пришлось: на запястье руки была привязана фотография Чжао Лэя, а в пальцах зажата янтарная чётка из восемнадцати бусин в виде архатов — личная вещь его шестого дяди, отбывающего пожизненное заключение.

Это была явная провокация и предупреждение. Похоже, Сюй Чэнлун решил, что Чжао Лэй работает на них. И специально подкинул такую «посылку» именно в уезде X, очевидно, зная о связи между Шэнь Цзинчжэ и Чжао Лэем.

При таких обстоятельствах он и думать не собирался о полиции. Но Шэнь Цзинчжэ одной фразой «будь примерным гражданином», сопровождённой ледяным, насмешливым салютом, поставила его в тупик.

Он сказал, что никогда не лгал ей в лицо — а она в ответ словно дала ему пощёчину своим холодным равнодушием.

Он растерялся, а когда пришёл в себя, уже сидел в холле управления. Напротив него улыбался добродушный толстяк — тот самый, что оформлял ему протокол по делу с енотовидными собаками. Кажется, его звали Чжао, и он был братом погибшего два года назад полицейского Чжао Боцюня.

Целая династия стражей порядка. Лю Чжичжун усмехнулся, но внутри было пусто.

— Фамилия, имя, возраст, адрес проживания, контактные данные, номер паспорта или загранпаспорта, — терпеливо и чётко проговорил Чжао Бо Чао. — Если вы иностранец, предоставьте визу.

— Вы каждый раз задаёте одни и те же вопросы. Вам не надоедает? — поинтересовался Лю Чжичжун.

— Нет, — улыбка Чжао Бо Чао оставалась искренней.

Лю Чжичжун недовольно причмокнул. Последнее время все вокруг словно специально учатся блокировать его ухмылками и невозмутимыми лицами. Ни эмоций, ни реакции — скучно.

Конечно, он не собирался рассказывать всю правду о руке. Но раз уж сел за стол, придётся что-то сказать. Поэтому он отобрал кое-что, добавил выдуманного и в итоге сообщил лишь главное: в багажнике его машины кто-то подбросил отрубленную руку с фотографией Чжао Лэя.

— Где сейчас находится эта машина? — быстро печатая, спросил Чжао Бо Чао.

— В гараже в городе. В вашем уезде нет нормальных мест для проживания, — с презрением ответил Лю Чжичжун.

— То есть вы обнаружили отрубленную конечность вчера утром в городском гараже, а сегодня днём специально приехали в наше управление в уезде X, чтобы подать заявление? — улыбка Чжао Бо Чао стала ещё шире.

— … — Почему, чёрт возьми, в его устах это звучит так глупо? — Но ведь Чжао Лэй — брат Шэнь Цзинчжэ из вашего управления! Разве я не имею права приехать?

— Имеете, — подтвердил Чжао Бо Чао. — А что вы делали в эти два дня? Были ли при вас свидетели в момент обнаружения конечности?

— Я… — Лю Чжичжун замялся, раскрыл рот, подумал. — Да просто катался на другой машине, куда ещё я мог деваться?

— И машина стояла в частном гараже. Я же иностранец, вокруг никого не было.

— Есть ли там камеры наблюдения? — не отставал Чжао Бо Чао.

— Есть. Я смотрел запись — только чёрный силуэт, лица не разглядеть, — процедил Лю Чжичжун сквозь зубы.

Он отлично знал, кто это — один из людей Сюй Чэнлуна. Фигура слишком знакомая.

Чжао Бо Чао бросил на него взгляд. Лю Чжичжун ответил тем же и даже прищурился.

— Вы касались конечности после обнаружения? — допрашивал дальше Чжао Бо Чао.

— Нет! Кто захочет трогать такую мерзость? Я сразу захлопнул багажник и уехал, — энергично замотал головой Лю Чжичжун.

Он только снял янтарную чётку своего шестого дяди. Сначала хотел просто выбросить руку где-нибудь в глуши, но потом получил от подчинённых досье на Шэнь Цзинчжэ и Чжао Лэя — и передумал.

Честно говоря, жив ли Чжао Лэй, волновало его лишь в контексте личной обиды. Гораздо больше его тревожило то, что Чжао Лэй унёс с собой коллекцию древностей. Если они попали в руки Сюй Чэнлуна, шансов вернуть их почти нет.

Столько денег… От злости зубы скрипели.

Он снова взглянул на Чжао Бо Чао, придвинул вместе со стулом поближе и заговорщически подмигнул:

— Слушай… если я скажу, кто подкинул мне эту руку, что вы мне за это дадите?

— Если речь идёт о разыскиваемом преступнике, объявленном с вознаграждением, вы получите причитающуюся сумму после его поимки, — улыбка Чжао Бо Чао не дрогнула. — Но мы не можем арестовывать кого попало только потому, что вы назвали имя. Любое имя будет занесено как подозреваемый, но окончательное решение примут по результатам расследования и доказательств.

— Ладно, забудь, — отмахнулся Лю Чжичжун и откинулся на спинку стула, потеряв интерес.

http://bllate.org/book/5286/523677