Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 11

— Хорошо, куда едем? — почти не раздумывая, Шэнь Цзинчжэ обошла машину и открыла дверцу переднего пассажирского сиденья.

Лю Чжичжун на миг растерялся, и роза в его руке застыла в довольно нелепой позе.

Цзян Ли молча последовал за Шэнь Цзинчжэ и тут же захлопнул дверцу, которую она только что открыла.

— … — Шэнь Цзинчжэ чуть было не забыла о человеке, идущем следом, и тихо предупредила: — Не устраивай сцен. Сначала иди домой.

— Всё, что тебе известно, знаю и я, — Цзян Ли пристально смотрел ей в глаза. — Не садись с ним.

Шэнь Цзинчжэ не ответила сразу.

Это был единственный раз за всё последнее время, когда Цзян Ли проявил инициативу. Он говорил приглушённо, почти торопливо, будто боялся, что, сев в эту машину, она немедленно попадёт в беду.

Значит, он знает: с этим человеком что-то не так.

В ту ночь он даже не входил в дежурную комнату — лишь мельком заглянул в дверной проём.

Ну и молодец!

— Ты вообще кто такой? Какое тебе до этого дело? — наконец прийдя в себя от того, что Шэнь Цзинчжэ так легко согласилась, Лю Чжичжун швырнул цветы и бросился хватать Цзян Ли за руку.

Он был крупнее Цзян Ли, ростом почти не уступал ему, и, приложив силу, дёрнул — но не сдвинул с места. От этого он разозлился ещё больше и начал хватать грубо и вызывающе.

Цзян Ли по-прежнему стоял неподвижно, глядя на Шэнь Цзинчжэ с немой мольбой в глазах.

— Отпусти, — холодно сказала Шэнь Цзинчжэ, обращаясь к Лю Чжичжуну.

Тот замер, но руку не разжал.

— Поехали втроём. Он тоже с нами, — сама взяла Цзян Ли за руку и потянула к машине. — Представляю: мой парень, Цзян Ли.

***

Десять лет назад, в городке Н, Шэнь Цзинчжэ было двадцать.

Второе лето подряд после поступления в медицинский университет она подрабатывала, чтобы заработать на обучение, а её младший брат Шэнь Хунцзюнь в это время увлечённо бунтовал и дрался.

Единственный в Н «Кентукки-фрай» работал круглосуточно. Шэнь Цзинчжэ трудилась посменно, и в восемь вечера как раз заканчивалась её смена. Выходя с пакетом гамбургеров, она, как и следовало ожидать, увидела Цзян Ли, прислонившегося к стене и ждущего её.

— Держи, — протянула она ему пакет с гамбургерами и взяла из его рук коробочку с чоу-тофу.

— От твоего брата, — Цзян Ли вытащил из рюкзака ещё и розу в коробке — аккуратную и нарядную.

Шестнадцатилетний подросток в периоде смены голоса, с прыщиками на лбу и привычкой говорить коротко, чтобы не звучать неприятно.

Когда он протянул ей розу, лицо его подозрительно покраснело, и он нервно огляделся, будто боялся увидеть знакомых.

— Семь вечеров? — спросила Шэнь Цзинчжэ, вспомнив, сколько пар в «Кентукки» дарили друг другу розы весь день.

Цзян Ли кивнул, не желая говорить.

— Ты сам купил? — спросила она, откусив кусочек чоу-тофу и с удовольствием сморщившись.

Цзян Ли посмотрел на неё.

— У моего брата сейчас все деньги уходят на завоевание вашей одноклассницы-красавицы. Неужели он подарит мне розу? — усмехнулась Шэнь Цзинчжэ и вымазанной чоу-тофу рукой ткнула его в футболку. — Ну так как, поймал?

— Нет, — коротко ответил Цзян Ли и отступил в сторону, уворачиваясь от её прохладных пальцев.

Шэнь Цзинчжэ откусила ещё раз, нахмурилась, ругая своего бесполезного брата, и локтем толкнула Цзян Ли, кивнув подбородком на мужчину напротив, наблюдавшего за ними.

— Этот парень, — тихо сказала она, приблизившись к Цзян Ли, — следит за мной уже три дня. Сегодня подошёл спросить номер телефона.

Цзян Ли с обречённым видом протянул руку.

Шэнь Цзинчжэ схватила её, вцепилась и потянула через дорогу.

— Представляю: мой парень, Цзян Ли, — с улыбкой сказала она, и кончики её распущенных волос коснулись его руки, вызвав лёгкую дрожь.

***

Настроение Лю Чжичжуна было сложным.

Преследование Шэнь Цзинчжэ не входило в его планы. Он приехал в уезд Сюй, потому что услышал слухи: пропавший без вести Чжао Лэй здесь когда-то женился.

Он высоко о себе думал и часто называл себя «культурным бизнесменом». В его руках постоянно крутились сделки на сотни тысяч долларов, и он считал себя образцовым успешным предпринимателем — за исключением, разве что, того, что его бизнес не всегда был легальным.

Поэтому он презирал бандитские методы и даже установил себе правило: не трогать семьи своих врагов. Но Чжао Лэй заставил его отказаться от этого принципа.

Тот воспользовался суматохой и увёз четыре-пять артефактов. И чёрный, и белый рынки объявили на него охоту, но больше года искали — ни живого, ни мёртвого. А теперь, спустя год с лишним, в подполье начали появляться признаки оживления, и Лю Чжичжун снова зашевелился.

Плюс к тому загадочный мистер Саньши постоянно давал понять, что ищет зелёную курильную вазу с петушиным гребнем, и цены на неё взлетели до таких высот, что у Лю Чжичжуна душа болела от жадности.

И вот он уже не церемонился с принципами: знал ведь, что жена Чжао Лэя не знает, где тот скрывается, но надеялся, что, захватив её, сможет выменять артефакты.

В конце концов, он же бизнесмен.

Приехав в уезд Сюй, он был полон решимости, но быстро понял: слишком долго жил в Норвегии и отстал от новостей. Жена Чжао Лэя уже давно уволилась из детского сада надежды, а двое его людей, которые якобы следили за ней, на самом деле потеряли её из виду ещё год назад. Всё это время они просто присылали ему поддельные отчёты.

Узнав, что он сам приехал в уезд Сюй, оба мгновенно скрылись — он даже тени их не увидел.

Целый год платил им зарплату впустую.

«Нынче люди совсем не те», — с грустью подумал Лю Чжичжун.

Разыскать жену Чжао Лэя — задача не на один день. Деньги потрачены, люди разосланы, и теперь, скучая по вечерам, Лю Чжичжун вспомнил о Шэнь Цзинчжэ.

Смуглое личико, спрятанное в пуховике, и чёрные, как смоль, глаза, способные свести с ума. Впервые в жизни он почувствовал влечение, даже не разглядев фигуру женщины.

И вот, спонтанный и вольнолюбивый Лю Чжичжун решил развлечься в этой глухомани.

Но столкнулся с женщиной, ещё более непредсказуемой, чем он сам.

Вы когда-нибудь видели, как мужчина приносит женщине девяносто девять роз, а она приходит на свидание… с парнем?

И это ещё не самое абсурдное.

Самое невероятное — что она посчитала его многомиллионный спортивный автомобиль слишком тесным для троих и без спроса взяла из отделения полиции старенький «Сантана», сама села за руль и повезла всех в ресторан горячего горшка.

И теперь он сидел в шумном зале, молча глядя на кипящий красный острый бульон — она даже не удосужилась спросить, ест ли он острое.

Просто… замечательно.

Лю Чжичжун понял: он влюбился.

— У Шэнь-сяо выбор парней оставляет желать лучшего, — покачал головой Лю Чжичжун, делая вид, что не заметил, как Цзян Ли естественно и без лишних слов поставил перед Шэнь Цзинчжэ миску с соусом для горячего горшка. Она взглянула на него и даже улыбнулась.

Никто ему не ответил.

Шэнь Цзинчжэ была голодна, да и Цзян Ли явно знал о Лю Чжичжуне всё — так что торопиться с расспросами не стоило.

Этот «Зелёный Волос» явно не в своём уме. Пусть сегодняшний ужин станет просто знакомством, чтобы она поняла, с кем имеет дело.

Теперь её больше волновало, насколько глубоко Цзян Ли втянут в эту историю и сколько он ещё скрывает о местонахождении Шэнь Хунцзюня.

Лю Чжичжун, не сдаваясь, взял палочками кусок баранины. От горла до желудка всё горело, но это было приятно — как сама Шэнь Цзинчжэ.

— Чем собираетесь здесь заниматься, господин Лю? — первым заговорил Цзян Ли.

Он не хотел, чтобы Шэнь Цзинчжэ ела слишком острое, но она явно злилась на него за то, что он знал, но молчал, и он не посмел мешать ей при заказе. Теперь он мог лишь добавлять в её соус побольше кунжутного масла и чеснока, а также заказал кувшин горячего соевого молока.

Он не носил очков, и, задавая вопрос, смотрел на Лю Чжичжуна спокойно и пристально. Его узкие глаза на миг блеснули такой глубиной, что Шэнь Цзинчжэ почувствовала незнакомую отчуждённость.

Впервые она видела, как взрослый Цзян Ли общается с посторонними.

Уверенно, инициативно, с холодной расчётливостью.

— Откуда вы знаете, что я бизнесмен? — Лю Чжичжун вдруг перестал быть вежливым, как с Шэнь Цзинчжэ. Его густые брови взметнулись, и на лице снова появилось грубое выражение того вечера.

— Я журналист, — Цзян Ли достал визитку и протянул её двумя руками. — Я знаю о сделке, которую вы ведёте.

Рука Лю Чжичжуна, беззаботно тянувшаяся за визиткой, замерла.

— Цзян Ли? — приподнял он бровь. — Из уездного телевидения?

Цзян Ли кивнул, слегка улыбнувшись.

— На такую зарплату вас не прокормить, — внезапно сменил тему Лю Чжичжун и хлопнул визитку на жирный стол.

— … — Шэнь Цзинчжэ посмотрела на эту визитку и вдруг захотелось прибить Лю Чжичжуна.

Неужели он не понимает, что такое уважение?

Цзян Ли даже бровью не повёл, спокойно опустил в бульон ломтик говяжьего рубца, прокрутил один раз и передал Шэнь Цзинчжэ:

— Господин Лю, не хотите поговорить о вашей сделке?

— О какой сделке? С тобой? — разозлился Лю Чжичжун, но, видимо, из-за интереса к Шэнь Цзинчжэ, не ушёл сразу.

— У журналистов профессиональная болезнь, — Цзян Ли улыбнулся легко и спокойно. — Просто хочу понять: если вы хотите построить школу надежды, зачем вам тогда детский сад надежды?

Шэнь Цзинчжэ положила палочки.

Лю Чжичжун замер, сглотнул.

— Школа и детский сад надежды должны строиться вместе, — быстро нашёлся он.

— Тогда позвольте взять у вас интервью, — тут же подхватил Цзян Ли.

И у Лю Чжичжуна пропало всё желание флиртовать.

Сначала он подумал, что Цзян Ли говорит о его инвестициях в супермаркет — это не секрет, последние дни об этом пишут все СМИ, и знакомство журналиста с ним выглядело естественно.

Но тот упомянул «Школу надежды».

Это был предлог, под которым он лично искал жену Чжао Лэя. Информация не разглашалась, знали лишь несколько человек.

Хорошо, пусть Цзян Ли узнал об этом — журналисты ведь и правда ловят слухи.

Но как он узнал про детский сад надежды?

Это уже не входит в компетенцию обычного репортёра.

— Берите интервью когда угодно, — ухмыльнулся Лю Чжичжун, поднял испачканную визитку и спрятал в бумажник.

У него разный уровень зрения на глаза, и он редко носил корректирующие очки. Когда он улыбался, взгляд слегка косил.

На фоне его густых бровей и грубых черт эта улыбка выглядела зловеще.

Он был слишком самоуверен.

Дело о контрабанде вели в городе Б, в десятках тысяч ли отсюда, и, оказавшись в этом захолустье, он не воспринимал местную полицию всерьёз.

Он знал, что в Китае всё строже относятся к привлечению иностранных инвестиций, особенно от соотечественников из-за рубежа. Только такие бедные уезды на северо-западе ещё встречают их с распростёртыми объятиями.

И эти улыбки заставили его возомнить о себе слишком много. Он недооценил интеллект местных жителей.

Он начал выяснять про детский сад надежды только вчера, а сегодня уже местный журналист всё знает.

— Давайте выпьем, — поднял бокал Лю Чжичжун.

Шэнь Цзинчжэ, конечно, всё ещё интересовала его, но сначала нужно было разобраться с этим журналистом.

Перед ним сидел обычный, на вид, книжный червь, но поступки его были совсем не книжными.

***

Ужин, испорченный Цзян Ли, прошёл в напряжённой атмосфере. Когда пришло время платить, Цзян Ли встал, и Лю Чжичжун даже не попытался перехватить счёт.

— Оставьте контакты, — пока Цзян Ли расплачивался, Лю Чжичжун всё же не удержался.

Шэнь Цзинчжэ без малейшего колебания продиктовала номер телефона.

В последнее время слово «детский сад надежды» вызывало у неё особую настороженность. Поведение Цзян Ли и Лю Чжичжуна было слишком прозрачным — она не могла делать вид, что ничего не замечает.

Холодно глядя, как Лю Чжичжун с натянутой улыбкой сохраняет номер, она чувствовала: он действительно в неё влюблён.

Слишком непредсказуема, слишком волнующа.

Но её парень…

Лю Чжичжун не проводил их. Как только они вышли из ресторана, он закинул ногу на ногу и заказал ещё одну тарелку баранины.

— Пока не трогайте его жену, — сказал он себе, но в китайском ресторане, особенно популярном, столики стоят вплотную, и соседи всё слышали отчётливо.

— Сначала выясните, кто этот парень и кто слил информацию.

— Не думайте, что прошёл год — можно расслабиться. Пока не разберёмся, все сидят тихо и не шумят.

— При малейшем подозрении — сразу уезжайте. На такие деньги я рисковать собой не стану.

— Вы тоже.

http://bllate.org/book/5286/523656