Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 10

— Красивый… парень, — пробормотал молодой пассажир.

— Ещё бы! Когда за дело берётся инспектор Шэнь, всё всегда улаживается, — с восторженной преданностью воскликнул Сяо Чжан.

— Как его зовут полностью? — неожиданно спросил «зелёный», уже спокойно устроившийся напротив Сяо Чжана.

— Зачем? Собираешься мстить? — нахмурился Сяо Чжан.

«Зелёный» промолчал. Он просто так спросил. С его возможностями разузнать имя женщины-полицейского было делом нескольких минут.

Мстить? Это слишком мелочно. Просто захотелось приударить за ней.

Такая дерзкая девчонка наверняка чертовски горячая в постели.

***

Шэнь Цзинчжэ срочно захотелось в туалет и, наконец, осознала, что, возможно, перебрала с нюйэрхуном за ужином. К счастью, Лао Яо не было рядом — иначе, даже протрезвев, она неделю писала бы объяснительную.

В углу двора, казалось, кто-то стоял.

Шэнь Цзинчжэ обернулась и увидела, как Цзян Ли помахал ей телефоном.

Она не стала обращать внимания и, опустив голову, бросилась к женскому туалету, громко хлопнув дверью.

Цзян Ли, стоявший в углу, дождался, пока дверь закроется, затем поднёс телефон к уху:

— Это он.

Свет экрана холодно отражался от его лица, а золотистая оправа очков, которые он так и не успел сменить, слабо блестела в темноте.

— Сделал маскировку, но это точно он, — сказал он с уверенностью.

Лю Чжичжун. Два дня назад его видели на чёрном рынке — он разведывал насчёт зелёной курильной вазы с петушиным гребнем.

Вернулся из Норвегии позавчера и сразу после прилёта заказал четыре-пять фальшивых удостоверений личности.

Устроил эту аварию лишь для того, чтобы заявиться в участок — явно хотел разведать обстановку.

Странный тип. Увидев Шэнь Цзинчжэ, вдруг изменил планы на ходу. Если бы он сам не упомянул про глаукому, Цзян Ли, возможно, и не заметил бы почти слепого правого глаза Лю Чжичжуна и необычного изгиба его мизинца на левой руке.

— Завтра зайду в детский сад, — продолжал докладывать Цзян Ли. Увидев, как дверь туалета дрогнула, он быстро повесил трубку и, опустив голову, начал играть в телефон.

Шэнь Цзинчжэ, поджавшись от холода, пробежала мимо него, но он резко потянулся и схватил её за капюшон пуховика.

— Пойдём домой? — спросил он.

— Ты же не дежуришь сегодня? — удивилась Шэнь Цзинчжэ.

— Я официально выхожу на работу только после праздника.

— Тогда зачем ты сюда пришёл? — не поняла она. Минус двадцать за окном! Разве не лучше сидеть дома?

— …Проверить, какие здесь условия в комнате отдыха, — выкрутился он на ходу.

На самом деле просто хотел проводить её.

Не ожидал, что встретит Лю Чжичжуна.

— Скучно тебе, что ли? — фыркнула Шэнь Цзинчжэ, топнула ногой и объявила: — Ладно, пошли. Завтра мне на работу.

— А «зелёного» оставим? — Цзян Ли оглянулся на Лю Чжичжуна, который скучал, развалившись на столе в дежурке. Сяо Чжан что-то спрашивал, а тот вяло отвечал.

Он даже не смотрел в сторону двора — казался совершенно равнодушным.

— Я всего лишь судебный медик, — мотнула головой Шэнь Цзинчжэ. — Разборки такого рода — для участковых.

— Его посадят? — Цзян Ли ускорил шаг, чтобы идти перед ней.

— …Пытаешься выведать? — косо глянула она.

— …Да ладно! Это же даже не уголовное дело!

— Если не уголовное, зачем тебе знать, посадят его или нет?

— …Этот зелёный цвет просто ужасен.

— Не увиливай. Ещё раз поймаю, как ты вытягиваешь у меня информацию, — и все твои вещи полетят вон.

— …

— Слышал?

— Ага… — буркнул он, явно обиженный.

— Почему тебя так заинтересовал «зелёный»?

— Мужчина с зелёными волосами — всегда необычно.

— …

Снова начал накрапывать снег.

Северный снег отличался от южного: сухой, лёгкий, мелкий, шуршал, падая на голову.

Цзян Ли помог Шэнь Цзинчжэ надеть капюшон, сам поднял воротник пуховика и спрятал в него подбородок.

Она посмотрела на него, и он прищурил свои узкие глаза, широко улыбнувшись и обнажив белоснежные зубы.

— Холодно как, — пробурчал он, но в голосе звенела радость.

Для Шэнь Цзинчжэ история с «зелёным» осталась лишь мелким эпизодом. На следующий день Сяо Чжан весело подскочил к ней и завёл речь о нём, но она уже почти забыла, как тот выглядел.

— Оказывается, он норвежец китайского происхождения! Прошлой ночью около двух часов пришёл его адвокат — настоящий негр! — Сяо Чжан дважды подряд выдал «оказывается», и его юное лицо покраснело от возбуждения. — Совсем чёрный! Прям уголь!

— И как решили вопрос? — Шэнь Цзинчжэ играла along.

— По закону заплатил компенсацию. Этот иностранец что-то долго тараторил на своём, а потом «зелёный» хлопнул по столу — и сразу заплатил. В нашем уезде почти никогда не бывают иностранцы, да ещё такие чёрные! Сяо Чжан, совсем недавно окончивший академию и ни разу не выезжавший за пределы провинции, был в восторге. Перед уходом даже сфотографировался с ним.

— Смотри! Чёрный, да? — Сяо Чжан увеличил фото на своём «Оппо» и показал ей.

Действительно чёрный.

Шэнь Цзинчжэ усмехнулась, взяла телефон и взглянула — но внимание её привлёк не негр, а «зелёный» в углу кадра.

— На что он смотрит? — На фото была видна лишь половина его головы, но из дежурки в том направлении…

Единственное, что там стоило посмотреть, — хранилище улик.

— Не знаю, — почесал затылок Сяо Чжан. — Хотя он задавал много вопросов, явно интересовался нашим участком.

— Каких вопросов? — нахмурилась Шэнь Цзинчжэ.

— Спрашивал твоё имя и есть ли у нас в участке ещё какие-нибудь особо крутые отделы, кроме судебной экспертизы. Сяо Чжан всё ещё был в приподнятом настроении и добавил: — А ещё спрашивал про Лао Яня.

— Говорил, что слышал о нём, и интересовался, правда ли, что в теле Лао Яня до сих пор застряла пуля.

Закончив, он растерянно раскрыл рот и медленно спросил Шэнь Цзинчжэ:

— Почему норвежец китайского происхождения так хорошо знает наш участок?

— …Ну, хоть мозги на месте, — с облегчением сказала Шэнь Цзинчжэ, переслав фото себе и приказав: — Запиши все вопросы, которые он задавал вчера, и твои ответы — и передай отчёт Лао Яню. Этот тип вызывает подозрения.

— Есть! — Сяо Чжан вытянулся по стойке «смирно».

— Моё имя назвал? — уточнила она.

— Нет! — Он остался в той же позе, не шелохнувшись.

— Тогда сегодня за обедом можешь взять добавку, — наконец улыбнулась Шэнь Цзинчжэ.

— Есть! — ответил он ещё громче.

Молодой парень, чуть за двадцать, недавний выпускник полицейской академии, ни разу не выезжавший за пределы провинции. Любит баскетбол, обожает актрис, боится боли.

Обычный человек.

Но в самом расцвете сил он уже больше года добросовестно сидит в дежурке площадью несколько квадратных метров, разбирая бытовые конфликты: пьяные драки, измены жён, семейные ссоры.

И всё равно каждый день улыбается. Помнит, сколько кому из одиноких стариков нужно риса, масла и прочего. Как только подходит срок — тащит им мешки с крупой и канистры с маслом, чинит лампочки и настраивает телевизионные антенны.

Шэнь Цзинчжэ ценила таких коллег.

Они согревали её, помогая пережить каждую ледяную северную зиму, где мороз резал кожу, как нож.

***

Лао Янь вернулся восьмого числа первого лунного месяца. Дело, которое сначала считалось вспомогательным, вдруг осложнилось. Он успел лишь подать доклад в уездное управление и снова срочно уехал.

Случай с «зелёным» больше не получил развития. Хотя и Лао Янь, и Шэнь Цзинчжэ чувствовали, что в нём что-то не так, он больше не появлялся в уезде. Через некоторое время они просто перевели дело в архив нераскрытых.

Жизнь шла своим чередом, только рядом появился Цзян Ли.

Его присутствие ощущалось сильно. Этот человек, заявивший, что приехал в уезд, чтобы искупить вину, за несколько дней показал Шэнь Цзинчжэ, что восемь лет действительно способны превратить всё в прах.

Кроме первого дня, когда он выглядел растерянным, Цзян Ли вёл себя спокойно и собранно.

Он выполнял все её просьбы — разумные и не очень. Стоило ей сказать — он сразу соглашался.

Но Шэнь Цзинчжэ всё больше не понимала его.

Он постоянно сидел дома, возился со своим ноутбуком. Дверь в его комнату никогда не была заперта. Она несколько раз заходила без стука и видела, что на экране почти всегда открыт текстовый редактор.

Казалось, он и правда приехал сюда работать журналистом. Несколько вечеров подряд ужинал с Лао Цянем, знакомился с местными чиновниками. Иногда, перебрав с Лао Цянем, возвращался ночью и его тошнило.

После того случая он почти не упоминал Шэнь Хунцзюня.

Зато заботился о ней до мелочей. Если она не задерживалась в участке, дома её всегда ждал ужин.

Блюда были родные, южные — слегка сладковатые, нежирные.

Даже если он несколько дней подряд уходил на встречи с Лао Цянем, перед уходом всегда готовил еду — на девять баллов из десяти, чтобы ей оставалось лишь подогреть и сразу есть.

Все домашние дела он взял на себя. Кроме её спальни и ванной, весь дом блестел чистотой — казалось, там никто не живёт.

Каждый вечер, если был дома, он обязательно сопровождал её на пробежку, шёл позади — ни быстрее, ни медленнее, молча.

Если она сама не заводила разговор, он никогда не начинал первым. Возвращаясь поздно ночью, чтобы не разбудить её, снимал обувь ещё на улице, входил в дом в темноте и на ощупь добирался до своей комнаты.

Он опустил голову так низко, что Шэнь Цзинчжэ чувствовала себя неловко во всём теле. Но он делал это так естественно, что она даже не находила повода поговорить с ним о его «чувстве вины».

Она и сама не знала, винит ли она Цзян Ли.

Разум подсказывал: Шэнь Хунцзюню тогда уже исполнилось восемнадцать, он был совершеннолетним и полностью дееспособным. Цзян Ли, хоть и был с ним близок, не обязан был отвечать за его жизнь. Хунцзюнь сам решил уйти из дома и не возвращаться. У Цзян Ли были свои учёба и дела — он не мог следить за Хунцзюнем день и ночь, да и расстояние между ними было огромным. Нормально, что он не знал, чем тот занимается.

Но чувства… она знала, что злилась.

Если бы Цзян Ли просто дал деньги — ладно. Но Хунцзюнь легко поддавался чужому влиянию. Цзян Ли подтолкнул его к побегу и не стал выяснять подробностей, когда тот оказался в беде. Шэнь Цзинчжэ прекрасно знала, насколько они понимали друг друга. Если с Хунцзюнем что-то случилось, Цзян Ли не мог этого не почувствовать.

Поэтому в душе она признавала: да, Цзян Ли прав — он виноват в гибели Хунцзюня.

Но разве она сама, будучи причиной всего этого, не ошиблась?

Шэнь Цзинчжэ, которая всегда ненавидела излишнюю сложность в отношениях, поняла, что ей тоже нужно время, чтобы осмыслить его чувство вины.

Пока что она просто молчала, терпя внутренний дискомфорт, — даже когда узнала, что он скрывал от неё, что он и есть Мистер Саньши.

***

В день фонарей, пятнадцатого числа первого лунного месяца, дежурство выпало на Шэнь Цзинчжэ. Когда она вышла из участка после восьми вечера, Цзян Ли, как обычно, уже ждал во дворе управления.

Сторож давно его знал. Хотя Шэнь Цзинчжэ всякий раз представляла его как земляка, старик чувствовал: между ними что-то есть.

Он прожил долгую жизнь и считал, что разбирается в людях.

Такой сильной женщине, как Шэнь Цзинчжэ — даже сильнее многих мужчин, — нужен именно такой человек, как Цзян Ли.

Он держится скромно, не агрессивен, заботится о ней во всём.

Старик знал: самое опасное — привычка. Как только привыкнешь — всё, он твой.

Но некоторые этого не понимали. Например, серебристоволосый мужчина, прислонившийся к серебристому кабриолету с огромным букетом красных роз.

Слишком броский. Цзян Ли прищурился.

Что на этот раз задумал Лю Чжичжун?

Шэнь Цзинчжэ сначала не узнала его. Она просто посмотрела в ту сторону — слишком шокирующее сочетание цветов.

Красные розы в серебристой упаковке, чёрный костюм и седые волосы, прижатые к серебристому «Астон Мартину».

Выглядело как дорогой китч.

И этот «китч» протянул ей букет и кокетливо улыбнулся.

…

Шэнь Цзинчжэ инстинктивно отступила и уже занесла руку, чтобы сделать бросок через плечо.

— Не порти мне настроение, — всё ещё улыбаясь, сказал Лю Чжичжун.

— …«Зелёный»? — удивилась Шэнь Цзинчжэ. Наконец-то узнала.

У этого человека что, фетиш на сочетание цвета волос и машины?.. Какая… болезнь.

— Моя фамилия Лю. Хотел бы пригласить госпожу Шэнь на ужин, — сказал Лю Чжичжун, слегка дёрнув бровью при слове «зелёный».

Очень… вежливо. Совсем не похож на того хама прошлой ночи.

Шэнь Цзинчжэ опустила руку.

Этот тип вызывает подозрения. Специально устроил громкую аварию. А ещё в ту ночь, едва она вошла в дежурку, он начал громко расспрашивать об устройстве участка. Её полицейская интуиция кричала: с этим человеком что-то не так.

http://bllate.org/book/5286/523655