Готовый перевод But, I Miss You / Но я скучаю по тебе: Глава 5

Этот бренд сейчас уже трудно достать, но Шэнь Цзинчжэ каждый раз покупает сразу по десять цзинь.

Квартира Шэнь Цзинчжэ была просторной — трёхкомнатная с двумя гостиными и двумя санузлами, и жила в ней одна она. Выглядело всё так, будто после черновой отделки сюда лишь занесли немного мебели и больше ничего не трогали.

Цзян Ли ничего не спросил. Он вошёл, опустил голову и молча дотолкнул два чемодана до гостевой комнаты, после чего больше не выходил.

А настроение Шэнь Цзинчжэ висело на грани взрыва.

Цзян Ли, в каком-то смысле, тоже был её младшим братом.

С тех самых пор, как он и Шэнь Хунцзюнь, ещё сопливые мальчишки, стали неразлучны, она тоже оказалась втянута в их общую юность. Их жизни переплелись слишком тесно, поэтому даже спустя восемь лет разлуки он всё ещё оставался её братом.

Только вот этот брат изменился: больше не задиристый и дерзкий, взгляд стал мрачным и неясным, выражение лица — будто хочет что-то сказать, но не решается.

Весь вечер он проявлял инициативу лишь в одном — настоял на том, чтобы остаться у неё, а во всём остальном вёл себя робко и неуверенно, совсем не похоже на прежнего себя.

Шэнь Цзинчжэ внезапно почувствовала гнев и сожаление, будто увидела, как выросло и пошло наперекосяк дитя, которого она сама когда-то растила.

— Пойду побегаю ночью, — сказала она, переодевшись в спортивную форму, и постучала в дверь гостевой комнаты. — В холодильнике еда, если проголодаешься — вари сам. В квартире два санузла, пользуйся тем, что рядом с твоей комнатой. Тот, что у меня в спальне, заперт, не входи туда.

Она уже направлялась к прихожей, чтобы переобуться, но, наклонившись завязать шнурки, добавила глухим голосом:

— Уже поздно. Завтра выходной. Завтра ты мне всё объяснишь — от начала до конца.

Дверь гостевой приоткрылась. Цзян Ли стоял в проёме, нахмурившись:

— Уже почти полночь, а ты одна пойдёшь на пробежку?

...

Шэнь Цзинчжэ выпрямилась и приподняла бровь, глядя на него.

Она и забыла, что после их встречи Цзян Ли проявлял инициативу не только в том, чтобы остаться у неё, но и в том, чтобы командовать ею.

...Немного раздражало.

— Спортивную форму взял? — снова наклонилась она, чтобы завязать шнурки. — Если не спится — беги со мной.

Цзян Ли быстро скрылся за дверью. Через несколько минут он вышел уже полностью экипированный. Шэнь Цзинчжэ, как профессионал, одним взглядом оценила его снаряжение — и настроение немного улучшилось.

Всё выглядело так, будто он давно и регулярно занимается спортом, и одежда явно была не новой.

Раньше они втроём любили ночные пробежки. Тогда все ещё учились в школе: после вечерних занятий обегали городок и шли есть уличные жареные тофу с резким запахом.

Хорошо, хоть одна привычка осталась неизменной.

— Ты до сих пор часто бегаешь ночью? — спросил Цзян Ли, когда они уже молча пробежали четыре километра вокруг жилого комплекса. Его вопрос совпал с тем, о чём думала Шэнь Цзинчжэ.

— Ага, только здесь нет такого настоящего тофу, — ответила она, и её тон смягчился от этого совпадения.

Цзян Ли усмехнулся, выдохнул белое облачко пара и ускорился, обогнав её, а затем развернулся и побежал задом наперёд, глядя на неё.

— В Шэньчжэне я заменил пробежки на зал. Там слишком много машин, бегать негде, — сказал он. Возможно, адреналин после тренировки немного раскрепостил его, а может, смягчённый тон Шэнь Цзинчжэ придал ему смелости — он наконец перестал быть пассивным.

Шэнь Цзинчжэ закатила глаза, ускорилась и обогнала его, не отвечая на эту явную попытку завязать разговор.

— Я не вернусь, — сказал Цзян Ли, догнав её. На этот раз без намёков и оправданий — просто констатировал факт.

— Одному достаточно, — бросила она без всякой связи и надела наушники, чтобы сосредоточиться на беге.

Цзян Ли постоял немного на месте, глядя в ночную темноту на стройную, но сильную фигуру Шэнь Цзинчжэ, и вдруг лёгкой усмешкой приподнял уголки губ.

Он пошёл следом — не спеша, не отставая, ступая прямо по её тени.

«Одному достаточно», — так он сам всегда думал. И Шэнь Хунцзюнь, вероятно, тоже так думал.

Но прошло восемь лет, а ситуация так и осталась в тупике.

А ему... слишком долго было одному. И сейчас, ступая по тени Шэнь Цзинчжэ, он даже почувствовал радость.

Рядом наконец появился человек, который полностью понимает, что он делает.

На самом деле... одному недостаточно.

***

В ту ночь Цзян Ли снова увидел тот самый сон.

Ему он был слишком знаком: перед входом в родовой храм семьи Шэнь в городке Н, толпа расплывчатых фигур и пронзительные рыдания.

Всё слишком знакомо. В этом сне первым делом Цзян Ли искал глазами ту девочку в толпе — упрямую, стоящую молча, с растрёпанными волосами и красными следами на лице от ударов. Она всё время молчала, только крепко сжимала губы.

Во сне она не плакала.

— Ты проклятая несчастливая звезда! — завывала пожилая женщина, хлестая девочку по голове своей толстой ладонью. — Надо было тебя вообще не рожать! Почему ушёл не ты из дома?!

Во сне всё было размыто: кроме этого воя и матери девочки, сидящей на земле и громко причитая стуча себя по бёдрам, он не мог разглядеть выражений лиц окружающих.

Он видел всё чётче и чётче — следы на лице девочки и её растрёпанные волосы, за которые её таскали.

Её заставляли стоять на коленях перед храмом, толкали её хрупкое тело, а она лишь сжимала губы.

В конце сна с неё сорвали куртку. Девочка, до этого молчавшая, подняла голову и злобно сверкнула глазами на Шэней, толкавших её.

И тогда он проснулся — как всегда.

Он тяжело дышал, прищурившись смотрел в окно, где небо уже приобрело сине-фиолетовый оттенок.

Уже рассветало...

Узкие глаза Цзян Ли слегка прищурились. Он... нашёл Шэнь Цзинчжэ.

Спустя восемь лет у него появился шанс загладить этот кошмар, преследовавший его все эти годы.

Этот сон был воспоминанием. Когда Шэнь Хунцзюнь ушёл из дома, он оставил письмо, в котором просил родителей и бабушку быть добрее к Шэнь Цзинчжэ. Если в семье хватает любви только на одного ребёнка, он хотел, чтобы этим ребёнком стала именно она.

Он — мужчина, и защита старшей сестры — его долг.

Бабушка Шэнь Цзинчжэ сошла с ума от этого. Она привлекла главу рода Шэнь и потащила внучку к храму, требуя, чтобы её вычеркнули из родословной.

Она называла Шэнь Цзинчжэ «несчастливой звездой», обвиняла, что та разлучила Шэнь Хунцзюня с его отцом, называла её «лисой соблазнительницей», которая, поучившись в большом городе, теперь хочет погубить род Шэнь.

Цзян Ли тогда бросился вперёд, но его отец и дядя изо всех сил удержали и утащили домой.

Семья Цзян была чужой в городке Н, и если бы речь шла просто о том, что бабушка избивает внучку на улице, соседи могли бы вмешаться. Но на этот раз дело касалось родового храма Шэнь.

К тому же их собственный сын оказался тем, кто предоставил Шэнь Хунцзюню деньги на побег.

Поэтому они просто заперлись дома, боясь, что эта старуха, которая то и дело устраивала истерики и каталась по земле, нагрянет к ним.

Цзян Ли тогда связали по рукам и ногам, и он слушал сквозь окно крики и причитания, пока глава рода Шэнь, наконец, не вычеркнул Шэнь Цзинчжэ из родословной.

Он так и не услышал ни звука от самой Шэнь Цзинчжэ.

А после того дня Шэнь Цзинчжэ больше никогда не появлялась в городке Н.

Их семья считалась богатой в городке, поэтому, хотя Шэни позже узнали, кто дал деньги на побег, они лишь несколько дней плевали под окна и ругались вслух, намекая на Цзян Ли.

Зато слухи о том, что Шэнь Цзинчжэ — «лиса-соблазнительница», только укрепились. Втихомолку все считали, что именно она соблазнила Цзян Ли, заставив его дать Шэнь Хунцзюню такую крупную сумму.

В то время Цзян Ли часто дрался: стоило кому-то сказать что-то плохое о Шэнь Цзинчжэ — он хватал кирпич и с закатанными рукавами бросался в драку. Но это лишь сделало слухи ещё более правдоподобными.

Ситуация утихла лишь спустя полгода.

Родители Шэнь Хунцзюня усыновили мальчика лет четырёх-пяти у дальних родственников, и их дом, до этого окутанный печалью, вновь наполнился видимостью семейного счастья.

Никто больше не вспоминал Шэнь Цзинчжэ.

Кроме него. Никто больше не искал её — ту «несчастливую звезду», ту «лису-соблазнительницу».

***

Цзян Ли потер лицо, пытаясь проснуться.

Его контракт с телеканалом начинался после праздника Юаньсяо. Вчера он просто хотел съездить в отделение общественной безопасности уезда Икс, чтобы заранее познакомиться с людьми — вдруг пригодится в работе. Если бы не встретил Шэнь Цзинчжэ, сегодня он бы искал жильё.

Но он встретил её — ту самую Шэнь Цзинчжэ, совсем не изменившуюся за эти годы.

Сильную, доброй души, ослепительно красивую Шэнь Цзинчжэ.

Она стала судебным медиком.

Все эти годы он искал её в медицинской сфере, но и не думал, что она выберет судебную медицину вместо обычной врачебной практики.

Судебный медик, да ещё и специалист по патологической диагностике...

Она, как и он, не отказалась от поисков Шэнь Хунцзюня. Вероятно, она уже слышала о том, чем тот занимался после побега.

Она предвидела, чем всё может закончиться для Шэнь Хунцзюня.

Эта мысль заставила Цзян Ли ещё сильнее потер лицо, и он наконец откинул одеяло и встал.

Он двигался очень тихо, чтобы не разбудить Шэнь Цзинчжэ.

Вчера он заметил у неё под глазами тёмные круги и покрасневшие сосуды — она явно давно не отдыхала из-за работы с Цзи Синцзянем и аварий, участившихся в праздничные дни.

Как журналист, освещающий социальные темы, он хорошо знал, как трудно приходится судебным медикам.

Поэтому он был ещё осторожнее.

Он решил сварить кашу.

Всё, что он должен был ей, невозможно было вернуть. Поэтому его первый шаг — остаться здесь, рядом с ней.

В 6:10 в дверь трижды постучали. Цзян Ли, занятый готовкой, вздрогнул от неожиданности, инстинктивно глянул на закрытую дверь спальни Шэнь Цзинчжэ и тут же бросился открывать.

За дверью стояла девочка лет восьми, с распущенными волосами, в руках — два дымящихся пакета.

— Тётя, яичные лепёшки! — весело воскликнула она, подняв пакеты повыше, но, увидев Цзян Ли, на мгновение замерла, а затем быстро поправилась и юркнула в квартиру: — Мам, ты где?

...Будто только что не называла её «тётей».

Цзян Ли уже собирался обернуться и попросить девочку говорить тише, но та уже, как дома, поставила пакеты на тарелку, накрыла фарфоровой миской, чтобы еда не остыла, и на цыпочках прошла на балкон. Там она поманила Цзян Ли указательным пальцем.

— Тише! — даже нахмурилась и шепотом прикрикнула на него за слишком громкий звук захлопнувшейся двери.

...

Цзян Ли с лёгким недоумением последовал за девочкой на балкон и увидел, как та на цыпочках закрыла дверь, потом уперла руки в бока и, нахмурившись, оценивающе осмотрела его с ног до головы.

— А ты кто такой? — спросила она тихо, но с явным презрением. — Глаза-то какие маленькие!

Цзян Ли не собирался ссориться с ребёнком, поэтому слегка приподнял веки, чтобы глаза казались больше.

— Умеешь расчёсывать? — девочка, кажется, презрительно фыркнула на его «большие» глаза, а потом, потеряв интерес, вытащила из рюкзака маленькую расчёску и ткнула пальцем себе в затылок. — Высокий хвост.

— ...

Эта просьба была странной. Ещё более странным было то, что Цзян Ли действительно умел это делать.

У Шэнь Цзинчжэ с детства были длинные густые волосы, и чтобы завязать высокий хвост, требовалась целая операция. Чтобы не опаздывать в школу, и он, и Шэнь Хунцзюнь освоили искусство мгновенного завязывания хвоста.

Поэтому Цзян Ли, ещё сонный, машинально взял расчёску и за считанные секунды аккуратно собрал девочке волосы в высокий хвост.

— ...

Теперь уже девочка онемела от удивления. Она несколько раз украдкой взглянула на Цзян Ли и наконец не выдержала:

— У маминого брата глаза всегда такие маленькие?

— Маминого брата надо называть дядей. И сегодня в яичных лепёшках нет перца, — сказала Шэнь Цзинчжэ, вдруг появившись у двери балкона с лепёшкой во рту. Она выдернула расчёску из руки Цзян Ли и лёгким шлепком по голове девочки добавила: — Ещё раз назовёшь меня «мамой» — твой папа надерёт тебе задницу.

— Так это же ты начала! — надула губы девочка. — И дедушка Яо сказал, что если ты будешь есть острое, он не даст тебе оформить страховку.

— Я взрослая, твой папа не может мне задницу надрать, — ответила Шэнь Цзинчжэ с явным отвращением, продолжая жевать лепёшку. Она слегка дёрнула девочку за свежесвязанный хвост и представила Цзян Ли: — Дочка коллеги, Янь Хуэй.

Потом, всё ещё держа лепёшку во рту, она взяла рюкзак девочки, ловко нашла в нём тетрадь с домашним заданием и ушла в комнату подписывать.

— А он тогда кто? — Янь Хуэй почувствовала себя обиженной из-за возрастной дискриминации.

— Твой дядя, — ответила Шэнь Цзинчжэ, не отрываясь от тетради и крутя ручку между пальцами. — Вчера было пасмурно, а ты списала дневник за прошлый год?

http://bllate.org/book/5286/523650