Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 21

Главным делом, она похвасталась отцу, что сама изготовит львиную голову и обязательно пришлёт ему видео с экзамена.

Теперь и Лянь Чжоу оказался на земле — прямо на заднице.

Гу Ичжи тихо сказала:

— Хочу пить.

Он слегка кивнул:

— Пей.

Гу Ичжи не шевельнулась, продолжая водить травинкой по ботинку.

Лянь Чжоу ничего не понимал. Её бежевый стаканчик лежал всего в двух метрах на траве. Неужели она ждала, что он сам пойдёт за ним?

Гу Ичжи вытерла влажные пряди у висков и, широко раскрыв блестящие глаза, произнесла:

— Я хочу вернуться в общежитие и там попить.

...

Лянь Чжоу встал, отряхивая штаны:

— Пей где хочешь.

Можешь даже в туалете пить. Просто избалованная девчонка.

«Избалованная девчонка» действительно поднялась и подошла к преподавателю физкультуры. Тот бросил на неё взгляд, полный презрения, но всё же отпустил. И она побежала к общежитию.

Первый раунд групповых упражнений закончился, остальные группы уже отдыхали.

Гу Ичжи, накинув поверх формы осеннюю куртку, мчалась с другого конца футбольного поля. Когда она, запыхавшись, добежала до Лянь Чжоу, её щёки пылали.

Она повернулась к нему спиной, натянула куртку на живот, застегнула молнию и начала заворачивать ткань вокруг талии — один слой, второй, третий, четвёртый. Затем изо всех сил завязала рукава в крепкий узел.

Одновременно она судорожно вытирала пот со лба.

— Готово, — сказала она, присев в стойку «ма бу», и выполнила несколько движений. — Можно.

Лянь Чжоу выглядел недовольным.

Столько слоёв — разве его руки ядовиты?

Гу Ичжи ждала. За спиной — ни звука. Она обернулась: Лянь Чжоу всё ещё сидел на траве и не собирался вставать.

Под курткой было так жарко, будто она высиживала яйца.

Она посмотрела на него сверху вниз:

— Не будем тренироваться?

Они с ним ещё не начали упражняться по-настоящему. Другие отдыхают — и он отдыхает. Неужели ждёт, пока преподаватель сам прикрикнет?

Он поднял голову. На солнце его брови нахмурились, глаза прищурились, но всё равно в них сверкали искорки.

— Ты готова?

— Да, готова.

Он слегка приподнял уголки губ:

— А я — нет. Ты так хорошо защитилась, что мне, пожалуй, стоит купить перчатки. Утеплённые.

Гу Ичжи:

— ...

— С подкладкой.

Уголки её губ невольно дрогнули вверх.

Он холодно бросил:

— Не смейся.

Гу Ичжи обнажила белоснежные зубки и вдруг топнула ногой по траве — совсем как тогда, когда сердилась на Го Сюя.

— Быстрее! Я сейчас упаду от жары!

Лянь Чжоу неспешно поднялся, опустил ресницы и кивнул ей подбородком.

Гу Ичжи развернулась, но тут же сделала полоборота:

— Нет, в эту сторону! Слишком жарко... Уже октябрь, а всё ещё пекло как в июле...

Внезапно остаток фразы исчез. По пояснице пробежала странная, необъяснимая дрожь, мгновенно пронзившая всё тело и достигшая мозга.

Она напряглась, рука сама потянулась к талии — и схватила чьи-то тёплые ладони.

Испугавшись до смерти, будто душа вылетела из тела, она резко обернулась и отшвырнула его руки.

Перед ней стоял человек с чертами лица, будто вырезанными из камня — правильные, но с оттенком надменности. Уголки его губ лениво изогнулись в насмешливой ухмылке.

Сердце её бешено заколотилось.

Почему он улыбается? Когда он холоден и надменен — всё в порядке. Но зачем улыбаться?

Выглядит как нахал.

Кого он пытается соблазнить!

Лянь Чжоу сдержал улыбку и легко сказал:

— О, мы же ещё не начали.

Она опустила голову и потянула за узел на рукавах куртки:

— Жарко ужасно...

Лянь Чжоу промолчал.

Её хвостик распустился, пряди сверкали на солнце, а уши покраснели до кончиков.

— Начнём?

— Да.

—

После пары по специальности Гу Ичжи села на электросамокат и выехала на дорогу.

Сяо Цин положила руку ей на плечо, готовясь сесть, но тут их окликнул Дун Исянь.

Он подошёл, за ним следовал Лянь Чжоу.

— В субботу едем на рыбалку и устраиваем пикник. Пойдёте с нами?

Сяо Цин не горела энтузиазмом:

— Какой пикник? Я хочу по магазинам.

Гу Ичжи подумала:

— Я могу.

Она состояла в отделе пропаганды студенческого совета и как раз искала повод сфотографировать мероприятие для публикации в университетском аккаунте. Пикник — отличная тема.

Ли Жожюэ — красавица факультета, Лянь Чжоу — красавец всего университета. Идеальные модели.

— Погуляете по магазинам в воскресенье, — убеждал Дун Исянь. — У нас в общежитии рыболовные снасти ни разу не использовались. На этот раз сами поймаем рыбу, испечём цыплят в земляной печи, сладкий картофель и рыбу на гриле. Вам только коврики взять.

Он добавил:

— Ещё купим машинки для мыльных пузырей.

Лянь Чжоу посмотрел на него так, будто перед ним идиот, и снова уткнулся в телефон.

Сяо Цин:

— ...Ты что, с детьми играешь?

— Сейчас же в моде фотографироваться с мыльными пузырями.

Сяо Цин понимала, что Дун Исянь преследует свои цели, но он всегда проявлял инициативу и умел организовать отдых. В прошлый раз жареная рыба была вкусной, но из-за неё мероприятие сорвалось, и Дун Исянь так и не смог приударить за Ли Жожюэ.

Раз есть предложение — почему бы не воспользоваться? Поесть, попить, пофотографироваться — чем не отдых?

Убедив их, Дун Исянь возгордился:

— Гу Ичжи, ты ведь хорошо знакома с председателем студенческого совета? Возьми все заявки на вступление и прочие анкеты — их там тысячи. В следующем году продадим первокурсникам по десять юаней за штуку. Прибыль пополам.

Лянь Чжоу бросил на него холодный взгляд.

Гу Ичжи:

— ...

— Как продавать?

— Да просто! Изменишь имя и группу — и готово. Это же вторичное использование. Кто вообще читает эти заявки?

Сяо Цин ахнула:

— И такое возможно?

Гу Ичжи нахмурилась:

— Звучит логично...

Но что-то в этом не так.

— Дружба с председателем студсовета — сплошные плюсы, — Дун Исянь похлопал по рулю её самоката. — Может, даже рекомендацию на магистратуру получишь.

Гу Ичжи:

— ...Ты слишком много фантазируешь. Мы с ним не так уж близки.

Лянь Чжоу резко ускорил шаг.

— Лянь Чжоу! — крикнул ему вслед Дун Исянь. — Разве мы не идём обедать?

Лянь Чжоу даже не обернулся:

— От тебя воняет деньгами. Ешь сам.

...

Гу Ичжи больше не обращала внимания на Дун Исяня и ускорила самокат, чтобы догнать Лянь Чжоу.

— Лянь Чжоу, папа просил передать дяде Ляо настойку из нэньцзы. Мне ещё в автошколу записаться. Дядя Ляо скоро проедет мимо — не мог бы ты выйти и отдать ему?

Подарок на Праздник середины осени старик Го отправил напрямую через курьерскую службу в дом Лянь, но настойку дяде Ляо отправить не получилось — она осталась в машине Го Сюя.

Лянь Чжоу остановился:

— Где бутылка?

— В машине у брата.

Он тут же развернулся:

— Не пойду.

...

Гу Ичжи поставила ноги на землю, самокат медленно катился за ним.

— Если ты не пойдёшь — пойду я. Тогда сходи за меня в автошколу. Приём заканчивается в шесть.

Лянь Чжоу раздражённо скосил на неё глаза:

— Где записываются?

— На улице Хайваньлу. Площадка рядом с университетом.

Он отвёл взгляд:

— Хайваньлу недалеко от дома дяди Ляо. Просто отнеси ему сама.

— Правда? Тогда не надо его вызывать.

Она прикинула: можно отвезти, но бутылка тяжёлая. Отец налил в большую бутылку из-под воды — не меньше десяти килограммов. Если придётся подниматься по лестнице, без помощи не обойтись.

— Тогда поедем вместе.

Лянь Чжоу остановился, запрокинул голову к небу и глубоко вздохнул. Потом, прищурившись, посмотрел на неё.

Гу Ичжи с вызовом заявила:

— Тяжело же! Я не потяну.

...

— Жди у ворот университета. Я сейчас сбегаю в общежитие, положу вещи и возьму бутылку из машины брата.

С этими словами её самокат исчез в клубе пыли, оставив Лянь Чжоу с лицом, будто он проглотил лимон.

Сяо Цин схватила Гу Ичжи за плечо:

— Не ожидала, что ты его заставишь! Это же самодовольный принц! Ты молодец!

Ветер свистел в ушах.

Гу Ичжи опустила прозрачный щиток шлема, и на её щёчках заиграли ямочки:

— Ты видела, как быстро я умчалась? Ещё минута — и он бы передумал.

Она поставила бутылку на подножку самоката и подъехала к воротам. Лянь Чжоу уже ждал — на горном велосипеде, ноги расслабленно упирались в землю.

— Голоден?

Лянь Чжоу бросил на неё безразличный взгляд:

— Нет.

— Сначала запишемся в автошколу — боюсь, они закроются. Если проголодаешься, поедим где-нибудь по дороге, а потом отвезём настойку дяде Ляо.

Лянь Чжоу не ответил.

Она достала телефон:

— Я отправлю тебе адрес автошколы, чтобы не заблудился.

Лянь Чжоу посмотрел на неё, как на идиотку:

— Не надо. Я знаю Хайваньлу.

Гу Ичжи настаивала:

— Хайваньлу большая. Я на самокате — вдруг ты не поспеешь?

Лицо Лянь Чжоу слегка дрогнуло. Он незаметно взглянул на неё.

Она убрала телефон в рюкзак и спросила без тени сомнения:

— Ты сможешь меня догнать?

Лянь Чжоу опустил голову, слегка надавил на педаль и не удержал улыбку.

Гу Ичжи:

— ...Чего ты смеёшься?

Лянь Чжоу провёл рукой по губам и посмотрел на неё:

— Догнать тебя?

...

Гу Ичжи отвела глаза в сторону:

— Дурак... Я имела в виду... догнать... нагнать.

Он с лёгкой насмешкой в голосе:

— Нагнать? Ты что, на гору выпустили пастись?

Она сердито уставилась на него:

— В следующий раз вообще не смейся!

Лянь Чжоу тут же сжал губы.

— От твоей улыбки вообще ничего хорошего нет.

Закат. Чёрный самокат оставлял за собой солнце. Сквозь ветви деревьев последние лучи прыгали по чёрно-жёлтому шлему, хвостик развевался на ветру.

Гу Ичжи намеренно снижала скорость — боялась, что Лянь Чжоу не поспеет.

Но он не церемонился. Ещё до перекрёстка белая футболка и чёрные штаны пронеслись мимо неё.

В самый близкий момент он повернул голову. Уголки губ изогнулись в усмешке, в глазах и на бровях — насмешливая искорка.

Ветер разнёс его слова:

— Собачка...

Сквозь шлем Гу Ичжи услышала обрывки. Она поняла: он звал её. С вызовом, будто хвастался.

Собачка Ичжи... Что?

Собачка Ичжи, почему так медленно?

Он уже скрылся за перекрёстком, а её остановил красный свет.

Как только загорелся зелёный, она рванула вперёд и на следующем перекрёстке увидела Лянь Чжоу.

Он стоял, ноги упирались в землю, и аккуратно ставил бутылку с водой обратно в держатель.

Гу Ичжи коротко гуднула.

Лянь Чжоу поднял голову. Пряди у лба задрожали. Его глаза — как лунный свет, в глубине — тёмные всполохи.

Гу Ичжи невольно отвела взгляд:

— Зачем так быстро едешь? Небезопасно же.

— Это нормальная скорость. Ноги длинные — ничего не поделаешь, — его влажные губы блестели, уголки слегка опустились. — Я, наверное, трудно ловлюсь?

Взгляд Гу Ичжи дрогнул. В голове вдруг сложились обрывки фразы.

Собачка Ичжи, ты меня догонишь?

Догонишь?

Она резко посмотрела на него:

— Как думаешь? Я даже козу ловила.

Если не догоню тебя — производитель самокатов расстроится!

Он отпустил руль, выпрямился и провёл рукой по носу, губам, подбородку.

— Чего смеёшься? Ты что, козы сильнее?

На этот раз она не стала его ждать и рванула вперёд.

Лянь Чжоу не сдавался. Его длинные ноги мелькали всё быстрее, и он снова обогнал её.

До конца рабочего дня ещё далеко, машин немного. Электросамокат и горный велосипед гнались друг за другом — осенний вечер превратился в настоящую гонку.

Небо окрасилось в багряные и золотые тона. На середине улицы Хайваньлу чёрные колёса резко затормозили.

Лянь Чжоу поставил ногу на землю и обернулся. Уголки губ слегка приподнялись.

Она лишь мельком взглянула на него, не останавливаясь, и свернула на тротуар.

— Сначала припаркуйся.

Смейся, смейся.

Она же просила не улыбаться! А он всё смеётся, будто кого-то соблазняет.

http://bllate.org/book/5285/523595