Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 17

Лянь Чжоу рассмеялся — от злости, а не от веселья:

— Ты, похоже, забыла: он куратор не только твой, но и мой.

— Но он же друг моего брата! Если брат узнает, что я так поздно гуляю, точно прибьёт!

Лянь Чжоу не шелохнулся.

Гу Ичжи в отчаянии сжала пальцами край его рубашки и слегка потянула:

— Пойдём же…

Он чуть повернул голову и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Он уже свернул.

— А?

Она робко выглянула из-за его спины и действительно увидела, как куратор скрылся за поворотом.

Гу Ичжи облегчённо выдохнула:

— Уф, чуть сердце не остановилось.

От такого переполоха она полностью проснулась и выпрямилась:

— Видишь? Мне всегда везёт!

Лянь Чжоу с готовностью согласился:

— Да, везёт, как собаке в дерьме.

Го Сюй проснулся рано утром и сразу увидел сообщение от Ма Цзинъюя, присланное глубокой ночью:

[Хочу спросить: если увижу двух студентов — парня и девушку — возвращающихся с улицы после полуночи, стоит ли их отчитать или сделать вид, что не заметил?]

Утреннее раздражение у Го Сюя ещё не прошло.

— Ты хуже базарной бабы! Из-за такой ерунды будить? Хочешь — я сам пойду куратором работать!

Вчера Ма Цзинъюй прислал ему видео, где его пёс несёт завтрак какому-то «красавчику факультета». Монтаж, музыка — всё так драматично, будто в мелодраме.

Го Сюй знал причину этого завтрака, но не знал, насколько надменен этот сын рода Лянь. Он и так был в ярости, а тут ещё Ма Цзинъюй, словно сплетница, ловит каждый слух.

Разозлившись ещё больше, он набрал ещё одно сообщение:

— Все взрослые люди! Кто ты такой, чтобы их учить? Если так хочется проявить власть куратора — иди лови тех, кто вообще не возвращается!

После завтрака «сплетница-куратор» позвонил ему.

— Ты с утра съел динамита, что ли?

После еды раздражение улеглось, и Го Сюй ответил спокойнее:

— Не шли мне больше эту чушь! Сам еле высыпаюсь, а ты ещё и работой своей грузишь?

Ма Цзинъюй засмеялся:

— Просто доложить хочу: я их не тронул.

Го Сюй скрипнул зубами:

— С каких пор я стал твоей подружкой-советчицей? Хочешь — я переучусь!

— Не похож ты на подружку. Но подумай: среди всех студентов, почему именно я тебе пишу?

Го Сюй замолчал на секунду:

— Моя сестра?

— Именно. С «красавчиком факультета». Почти час ночи.

Он фыркнул:

— Какой ещё «красавчик»? Каждый год всё хуже — теперь и обезьяна может стать красавчиком!

— Не ругайся так. Может, он станет твоим зятем.

— Катись!

Лянь Чжоу спал как убитый, когда телефон Гу Ичжи на подушке начал вибрировать.

Он нащупал его и поставил на беззвучный режим. Но через пару секунд телефон снова завибрировал — настойчиво, будто звонил сама смерть.

Пришлось открыть один глаз и взглянуть на экран.

Брат?

Звонок сам отключился, но почти сразу пришло сообщение в WeChat:

[Го Сюй: Ответишь мне в течение минуты, или отрежу тебе хвост!]

Лянь Чжоу швырнул телефон Гу Ичжи обратно на подушку и спокойно перевернулся на другой бок, снова закрыв глаза.

Всё равно её хвосту не жить.

Через минуту-другую он снова перевернулся, а затем резко сел.

— Дун Исянь! — пнул он кровать.

Дун Исянь, заспанный и злой, рявкнул:

— Чего тебе?!

— Позвони и скажи этой собачке, чтобы пришла за телефоном. Её брат ищет.

Дун Исянь выругался:

— Жить с вами — на десять лет жизни меньше!

Он уже достал телефон, как вдруг из-под одеял вынырнул Ци Чэн:

— Дай мне телефон. Я сам отнесу. Вчера она так испугалась — куплю яичко, чтобы отвести испуг.

Лянь Чжоу промолчал.

Дун Исянь:

— Давай скорее! Однажды я вас всех прикончу. Ни разу нормально не поспишь, даже трусы уже болтаются!

Лу Лянхао спал, как младенец — будто сам Чжоу-гун его благословил. Едва голова коснулась подушки, он начинал храпеть, как электродрель. Сегодня утром он бодро собрал вещи и уехал домой.

Ци Чэн взял у Лянь Чжоу телефон и положил на стол. Он почти всё упаковал и теперь аккуратно скручивал провод от ноутбука.

Напевая, он снова начал декламировать стихи:

«…Не нужно быть глубоким —

тьма не поглотит солнечную искренность.

Бесстрашна ты…

Ты — осенняя поэзия…»

Дун Исянь взорвался:

— Заткни свою птичью пасть!

В комнате наконец воцарилась тишина.

Лянь Чжоу быстро натянул одежду, спустился с кровати, прошёл пару шагов и небрежно схватил телефон Гу Ичжи.

— Отнесу ей сам. Заодно заберу кое-что.

Ци Чэн: — …

Дун Исянь:

— Что именно?

Лянь Чжоу помедлил:

— Термос.

Лицо Дун Исяня, до этого мрачное, вдруг озарилось надеждой:

— Завтрак есть?

— Нет. Пустой. Быстрее звони, пусть выходит.

— …Пустой?! Тогда зачем вообще тащиться?!

У женского общежития Гу Ичжи не было. Зато он увидел Ли Жожюэ.

Она слегка улыбалась и подошла к нему:

— Ичжи в туалете. Я вышла за телефоном.

Лянь Чжоу молча кивнул и засунул руку в карман, чтобы достать телефон.

Когда он уже собрался уходить, Ли Жожюэ окликнула его:

— Ты помнишь Лю Жуя?

Лянь Чжоу посмотрел на неё:

— Помню.

Лю Жуй учился с ним в одной международной школе. После окончания средней школы Лянь Чжоу два года провёл за границей, и их отношения были скорее формальными.

Ли Жожюэ слегка прикусила губу:

— Он мой детский друг. Он говорил, что ты собираешься продолжить учёбу за границей. Это правда?

Лянь Чжоу помолчал:

— Пока не решил.

Из-за его внешности на них то и дело бросали взгляды прохожие.

Ли Жожюэ опустила глаза:

— Можно добавиться к тебе в WeChat?

Лянь Чжоу ещё не успел ответить, как она поспешно добавила:

— Мои родители тоже думают отправить меня учиться за границу, но я сомневаюсь. Хочу сначала закончить бакалавриат здесь. Мне кажется, наш университет не хуже зарубежных.

Она подняла на него большие, красивые глаза:

— А ты как думаешь?

Её глаза — тёмные, блестящие, как у оленя, — были полны нежности и гордости.

Лянь Чжоу кивнул:

— Да, у нас и правда неплохо. За границей не так уж и сказочно.

Она моргнула пару раз и открыла WeChat:

— Ты сканируешь меня или я тебя?

Говоря это, она уже включила камеру сканирования.

Лянь Чжоу молча показал свой QR-код.

Он немного страдал дальтонизмом и не запоминал, кто из девушек дарил ему подарки или записки. Поэтому ему было неловко общаться с незнакомыми девушками — даже отговорка «руки нет» не всегда спасала.

— Передать Ичжи что-нибудь?

— Нет.

Гу Ичжи вышла из туалета, и Ли Жожюэ уже держала её телефон.

Она посмотрела в экран.

Ци Чэн написал, что купил яйцо, чтобы «отвести испуг».

Два пропущенных звонка от Го Сюя и угроза отрезать ей хвост.

Цзянь Ихань спрашивал, вернулась ли она, и напоминал принести ему лунные пряники.

Её отец, старик Го, требовал фото в роще гинкго.

Голова у Гу Ичжи закружилась.

Яйцо не нужно — она вовсе не так напугалась.

Брату пока не ответит — всё равно уже поздно.

Старшему курсу нужно вежливо ответить.

А отцу — просто голосовое сообщение, потом схожу в рощу гинкго и сделаю фото. Только Сяо Цин нет рядом — не знаю, кто поможет сфотографировать.

Ци Чэн ответил первым: яйцо уже куплено, выходи забирать.

Она встала, собралась позвонить Го Сюю, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

[Лянь Чжоу: Принеси термос. Я уезжаю домой.]

Пальцы Гу Ичжи слегка напряглись.

Что он вмешивается?

Разве в этом термосе золото или бриллианты, что он так за ним гоняется?

Но тут же мелькнула мысль: отлично! Самый подходящий человек для фотосессии явился.

[Гу Ичжи: Хорошо. Встретимся у озера Исинь.]

Озеро Исинь рядом с рощей гинкго и недалеко от медицинского факультета. Сначала сфотографируется, потом отдаст термос.

Так можно будет небрежно, как бы между делом, попросить Лянь Чжоу:

«Сфотографируй меня пару кадров».

Он ведь не откажет в такой мелочи.

Идеальный план.

Она спустилась, забрала «яйцо от испуга», купила завтрак по дороге и наконец позвонила Го Сюю.

— …Вернулась хотя бы. Если бы не удача, пришлось бы тебе нас встречать… Я в общежитии? Сейчас возьму термос… Да спешу же, он кому-то ещё нужен.

После завтрака она села на свой электросамокат и приехала к озеру Исинь. Издалека увидела Лянь Чжоу: он стоял, прислонившись к перилам, с наушниками в ушах, уставившись в телефон.

Как бы ни старался казаться крутым, у него это всегда выглядело элегантно.

Она поставила ноги на землю и коротко «би-ипнула».

Лянь Чжоу поднял глаза и медленно осмотрел её — сначала лицо, потом самокат.

— Где термос? — холодно спросил он.

Гу Ичжи положила подбородок на руль и повернулась к нему боком:

— Лянь Чжоу, этот термос что, семейная реликвия?

Лянь Чжоу смотрел на неё бесстрастно:

— Да.

И не только термос. Еда в нём — тоже.

Пусть его еда укрепляет её «персиковые цветы» — ему это не по душе.

Гу Ичжи выпрямилась:

— Ладно, сегодня я его верну. Ты же «красавчик факультета», лицо университета. Разве тебе идёт, если на руле велосипеда болтается термос?

Лянь Чжоу усмехнулся:

— Сегодня я на метро.

Она так заботлива, что Лянь Чжоу уже подозревает: её «персиковые цветы» съели его еду и потеряли его термос.

— На метро тоже не красиво! Подумай: ты же «красавчик факультета», лицо университета! Как ты будешь толкаться в метро с термосом? Все посмеются. Лучше садись на велосипед, а термос я сама отнесу.

Она улыбнулась, и на щеке заиграла ямочка:

— Да и сегодня праздник — метро забито. А вдруг тебя расплющит?

Сейчас ей нужно, чтобы он сделал фото, так что нельзя его злить — только уговаривать.

Лянь Чжоу бросил взгляд за её спину, потом медленно снял наушники и перенёс вес тела на другую ногу.

Гу Ичжи почувствовала его взгляд и незаметно глянула в зеркало заднего вида. От ужаса у неё похолодело всё тело.

Позади неё, скрестив руки на груди, стоял мужчина. На поясе у него висел… семейный реликт рода Лянь.

Она не видела его лица, но и так знала: перед ней сам Яньло.

Губы её дрожали:

— Лянь Чжоу, ты знаешь, у кого в нашем университете модельное лицо?

Лянь Чжоу молча смотрел на неё.

— Бакалавр медицинского факультета, магистратура без перерыва, победитель городских вступительных экзаменов. Его зовут Го Сюй. Это… мой брат.

— Брат, это… однокурсник из семьи дяди Ляня. Его зовут Лянь Чжоу.

— Лянь Чжоу, это мой брат.

Щёки Гу Ичжи слегка порозовели. Она опустила голову и взяла у Го Сюя термос, повесив его на крючок самоката.

Лянь Чжоу оттолкнулся от перил, подошёл ближе и слегка кивнул:

— Брат Го.

По ауре Го Сюя он уже понял: это вовсе не какие-то там «персиковые цветы». Настоящие «цветы» так не задирают нос.

Воздух застыл. Мир погрузился в молчание.

Го Сюй даже не взглянул на него — только смотрел на сестру.

Гу Ичжи по-прежнему держала голову опущенной, будто побитая собака, цепляющаяся за свой хвост.

Через некоторое время Лянь Чжоу поправился:

— Брат Сюй.

Только теперь Го Сюй перевёл на него взгляд и медленно произнёс:

— Зови «старший курс».

Лянь Чжоу помолчал, потом лёгкой усмешкой бросил:

— Старший курс.

В прошлый раз, когда он был в доме Го, старик Го дразнил его, как ребёнка: говорил, что он изнеженный, не отличает лук от чеснока, и что его сестра намного лучше.

А теперь, увидев Го Сюя, он понял: «после нас хоть потоп», «выше горы — ещё гора».

По сравнению с этим «собакой-сыном» старик Го — просто милый дедушка.

Го Сюй поднял подбородок и слегка наклонил голову:

— Куда вы вчера ходили?

Гу Ичжи:

— Брат, я же тебе уже сказала, мы…

Го Сюй перебил:

— Я не тебя спрашивал.

Лянь Чжоу спокойно и чётко изложил события прошлой ночи.

Гу Ичжи мысленно восхищалась: хоть он и немногословен, но умеет ясно и по делу объяснить ситуацию.

Го Сюй:

— Ты вышел из дома без денег и заставил её тебя подвозить?

http://bllate.org/book/5285/523591