Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 17

Цинь Юй сначала приложил ладонь ко лбу Се Юйнянь, проверяя, нет ли жара, а затем осторожно поправил её положение, чтобы она удобнее прислонилась к нему и положила голову ему на плечо.

Она попыталась было подняться, но он мягко придержал её за плечи:

— Спокойно опирайся. Я не требую платы.

И она замерла.

Он опустил взгляд и заметил на соломинке лёгкие следы от зубов и явные пятна молока. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке — ну что ж, это ведь можно считать косвенным поцелуем?

Он сказал преподавательнице, что идёт в туалет, но прошло уже больше получаса. Та, наверное, начала подозревать, не провалился ли ученик в уборную. Но ничего не поделаешь — он снова и снова поглядывал на часы: почему так медленно?

Он бросил взгляд на Се Юйнянь. Девушка, похоже, уснула: дыхание ровное и глубокое, губы чуть приоткрыты, а вокруг зубов на нижней губе блестит прозрачная влага.

Она всегда была сдержанной, десять слов превращала в семь. Сегодня классный руководитель спросила, как она себя чувствует, и Юйнянь ответила, что «немного не высыпается». Значит, скорее всего, дело не в «немного», а в «каждую ночь».

Вокруг сидели в основном взрослые, и даже если кто-то и поглядывал на эту парочку, взгляды были доброжелательными, без перешёптываний. А вот если бы здесь оказались одни сверстники, да ещё с таким «знаменитым» Цинь Юем — шум и пересуды непременно разбудили бы её насторожённую, как у кошки, тревогу.

Вот и польза тишины: ей не приходилось чувствовать себя неловко под чужими взглядами. Она расслабилась, стала необычайно тихой и покорной, прижавшись к его плечу и не шевелясь.

Он смотрел на неё, не отрываясь, и не удержался — осторожно провёл кончиком пальца по её ресницам. Она слегка дрогнула, но глаз не открыла.

Он беззвучно усмехнулся, достал телефон и тихонько сделал снимок, запечатлев этот миг — её нежное, сладкое спящее лицо.

Через десять минут раздался вызов: «217-й номер».

Он взял её за руку, стараясь не разбудить, и аккуратно разжал её пальцы, чтобы вытащить спрятанный внутри листок. Номер 219 — скоро её очередь. Пора будить. Но он жадно цеплялся за этот миг её доверчивой близости. Снова опустил глаза: её аккуратный носик то и дело слегка подрагивал. Такое милое спящее личико — разве можно его нарушать?

Полплеча уже онемело, но он всё равно не хотел двигаться, мечтая, чтобы так можно было сидеть вечно.

— Прошу 219-го в кабинет №3, — прозвучало из динамика.

Она не шелохнулась.

Тогда он правой рукой обхватил её за талию, ощущая через школьную форму изгиб её стана. Он напомнил себе, что цель — разбудить её, но пальцы сами собой сжались, и ладонь начала мягко массировать её тонкую талию, то и дело поглаживая вправо-влево.

Она проснулась, слегка пошевелилась и издала тихий стон.

Он на миг занервничал, но тут же взял себя в руки и, крепче прижав её к себе, поднял с кресла.

Когда она встала, ноги подкосились, и она чуть не упала, но ухватилась за его плечо. Глаза открылись — в них плавали уставшие красные прожилки. Но даже сейчас она не забыла сказать:

— Цинь Юй… ты опять меня обнимаешь?

— Отпусти, — быстро проговорила она, ускоряя речь.

— Ццц, — он лёгонько ткнул её в лоб, — это ты меня обнимаешь. Не веришь — попробуй отпустить.

Она будто нажала на кнопку — тут же разжала пальцы.

Он не удержался от смеха и крепко потрепал её по голове:

— Юйнянь, тебя вызывают. Беги в кабинет №3.

Его фамильярность заставила её напрячься, и она мгновенно пришла в себя, стремительно умчавшись прочь.

Жаль… Как только она проснулась, тут же вернулась прежняя Юйнянь — сдержанная, чуть отстранённая.

Раньше пришлось долго ждать, но как только зашла — всё прошло быстро. Менее чем за пять минут она вышла с рецептом.

Цинь Юй стоял, засунув руки в карманы, и подошёл к ней, протягивая пачку салфеток.

Она покачала головой — мол, не нужно.

— Нужно, — настаивал он, вытащил салфетку и потянулся к её губам.

Она, как всегда в таких случаях, мгновенно среагировала, схватив его за запястье. Её большие глаза широко распахнулись:

— Не думай воспользоваться моментом!

Он так и остался стоять вблизи, внимательно разглядывая её, и вдруг уголки его губ дрогнули:

— На моём плече твоя слюна.

Она сначала замерла, а потом лицо её вспыхнуло.

Он тихо рассмеялся, схватил её руку и прижал к своему правому плечу:

— Ну-ка, почувствуй, что ты там оставила…

Но Юйнянь думала совсем о другом. Она нахмурилась, задумалась на секунду, а потом подняла на него пристальный взгляд:

— Эй, ты что, только что сфотографировал меня, когда я слюни пускала? Мне показалось, я услышала щелчок.

— Конечно нет, — отрезал Цинь Юй без тени сомнения, и на лице его не дрогнул ни один мускул. — Ты, получается, считаешь, что твои слюни такие прекрасные, что их стоит запечатлеть?

От такого вопроса ей стало ещё неловче. А он, ловко схватив её за руку, снова попытался заставить потрогать пятно. Она замямлила что-то невнятное и вырвала ладонь.

Они немного пошалили в коридоре, перетаскивая друг друга, и в итоге направились прочь из студенческой больницы.

Раз уж пропустили урок, Цинь Юй решил, что можно и ещё немного погулять:

— Ты же не завтракала. Пойдём, я тебя накормлю.

— Нет, мне нужно успеть на вторую пару.

— Купим пару булочек и поедим по дороге?

Он подвёл её к небольшой закусочной:

— Что будешь? Может, суповых пирожков?

Она кивнула.

От этой покорности ему снова захотелось её потискать, и он протянул руку. Она тут же шлёпнула его по ладони.

Она не знала, откуда он узнал о её гастрономических предпочтениях, но был прав: суповые пирожки — одно из её любимых блюд.

Даже когда ела на ходу, она оставалась изящной: сначала аккуратно прокусывала краешек пирожка, втягивала бульон, а потом уже маленькими кусочками пережёвывала начинку.

Пока она ела, он снова принялся её дразнить. Она не давала ему этого делать, отбивалась руками и ногами, и в какой-то момент бульон брызнул ему на рубашку. Он нарочито надулся, а она тут же извинилась и засунула руку в его карман, вытащив ту самую пачку салфеток.

Она сунула их ему в ладонь, но он упрямился и не брал.

— Ты испачкал — сам и вытирай.

— Хорошо, — ответила она. — Тогда не вытирай.

И развернулась, чтобы уйти.

Цинь Юй зашёл в здание первым, а спустя десять минут вошла и она — так было менее подозрительно. Только вот преподавательница английского уставилась на его грудь: на белой рубашке под школьной формой явно выделялось жирное пятно.

— Ты же ходил в туалет? Но, судя по всему, ты там пообедал.

Весь класс расхохотался.

Все смеялись, даже сам Цинь Юй слегка приподнял уголки губ. Се Юйнянь специально наблюдала за его выражением лица — злости или раздражения не было, он не обиделся на эту шутку.

Но, посмеявшись, она почувствовала неловкость: ведь это она испачкала его рубашку.

Учительница проводила взглядом Цинь Юя:

— Раз ты уже поел в туалете, можешь не спускаться ещё раз. Не поможешь ли мне после урока в кабинете?

Цинь Юй ответил без колебаний:

— Конечно.

Преподавательница лишь спросила наобум и не ожидала такого быстрого согласия. Она слегка удивилась, но тут же улыбнулась:

— Отлично. После урока пойдёшь со мной.

Цинь Юй был таким человеком: если настроение хорошее или собеседник в его «белом списке», он соглашался без промедления.

Се Юйнянь отлично знала английский и китайский, да и произношение у неё было безупречным — с детства занималась с репетитором.

Цинь Юю всегда казалось, что такое чёткое, «выговаривающее каждую букву» произношение немного напыщенное. Настоящая разговорная речь куда проще: «yep» может выразить массу оттенков. Но она предпочитала говорить «right». А ему нравилось слушать — всё равно что бы она ни говорила.

Во время обеденного перерыва Цинь Юй ушёл с учительницей, а Се Юйнянь, взяв карточку, собралась идти в столовую одна. Как только вышла из класса, увидела, что её ждёт Сы Яо. Глаза девушки засияли, и она бросилась к подруге, обнимая её:

— Аяо! Ты как здесь?

— Юйнянь, ты что, забыла? Вчера вечером я сказала, что хочу съесть острый горшок, а это не съесть одной.

— Разве у вас в танцевальном классе не заказывают обеды? Ты специально пришла ко мне.

— От этих обедов тошнит. Вечно одни овощи. Давай сегодня наедимся мяса вдоволь?

— Давай!

Две подружки радостно прижались друг к другу, словно две лебеди, склонившие шеи.

— Во сколько у тебя сегодня пара?

— В два, как и у тебя.

— А разве в танцевальном классе нет занятий?

— Пропущу. Всего один день. Мне не нравится сегодняшний педагог.

— Тогда погуляем до двух и вернёмся в аудиторию.

Когда Се Юйнянь разговаривала с Сы Яо, даже простое «хорошо» звучало по-особенному мило. Цинь Юй, услышав это, почувствовал укол зависти.

Чжао Тинхэ прислал ему сообщение:

[Только в этот раз. В следующий — нет.]

Цинь Юй прочитал и не ответил, но в душе заволновался: «Вот оно как — когда между людьми есть не просто школьная дружба, а ещё и другие связи, всё идёт гораздо быстрее. Если бы у меня с Юйнянь тоже были отношения „спонсор — подопечная“, может, мы бы уже и вместе жили. Конечно, „жили“ не в том смысле, а буквально — ведь Сы Яо какое-то время жила в доме Чжао, когда только приехала в Шанхай».

Мысль о том, чтобы пригласить Се Юйнянь пожить у него, хотя бы на выходные, была очень соблазнительной. В его квартире и так почти никто не бывал. Как только эта идея зародилась, он стал мечтать об этом всё настойчивее.

Се Юйнянь плохо переносила острое, но ради Сы Яо всегда заказывала хотя бы среднюю остроту и ела с перерывами. Она не любила высовывать язык, чтобы охладить рот — казалось, это похоже на собачку. Вместо этого она молча терпела, запивала холодной водой и, немного приходя в себя, продолжала есть.

— Аяо, не переусердствуй. Скоро соревнования.

— Я решила больше не подавлять себя. Буду есть, когда захочется.

Она положила в тарелку несколько кусочков мяса, чтобы остыли, и сказала Юйнянь:

— Видишь? Если слишком долго себя сдерживать, потом не остановишься. Вот как я сейчас.

Юйнянь тихо улыбнулась, обнажив ряд белоснежных зубов:

— Ешь медленнее. Мясо долго томилось — оно очень горячее. Я только что обожгла язык и получила волдырь.

— У меня во рту полно волдырей.

— Правда? — удивилась Юйнянь.

— Да, всё из-за стоматита. Недавно нервничала сильно, и от стресса во рту всё воспалилось.

— Разве тебе не выписали лекарство от жара? Ты его не пьёшь?

— Пью. Сейчас уже лучше. У меня всё мелочи. А вот твои месячные? Сходи в городскую больницу. В нашей студенческой лечат только голову, а не причину. Нужно пить травяные отвары, чтобы наладить цикл.

Юйнянь тыкала палочками в кусочки мяса в тарелке:

— Не хочу. И так неплохо.

— Так нельзя! Если будешь дальше терпеть, на лице появятся пигментные пятна, да и отёки не заставят себя ждать.

— Но в выходные я хочу прийти на твои соревнования. Не хочу идти в больницу.

— Эти два плана не мешают друг другу. Соревнования в Центральном театре, а рядом — Народная больница. Утром сходишь к врачу, вечером — на выступление. Идеально! Попробую достать тебе VIP-билет. Учитель особенно любит тех, с кем у него особые отношения. Пойду его уговаривать.

Юйнянь сидела напротив, и её черты лица казались особенно мягкими в пару от горячей еды:

— Я обязательно приду поддержать тебя.

Сы Яо обрадовалась ещё больше:

— Я боялась, что помешаю тебе учиться. В воскресенье в шесть вечера ты, может, не успеешь вернуться? У тебя же контрольная?

— Да ладно, мелочь. Цинь Юй часто пропускает, и я хоть разок тоже могу.

Сы Яо фыркнула:

— Он тебя совсем испортил!

Они болтали и ели, пока в столовой не осталось никого, кроме уборщицы, которая начала наводить порядок. Подружки взялись за руки и перебрались на газон за учебным корпусом, где устроились под сенью большого дерева.

Лето на юге влажное и жаркое — даже в тени быстро вспотеешь. Но с Сы Яо было так легко и свободно, да и на газоне можно говорить обо всём без страха, что подслушает дежурный учитель.

— Юйнянь, почему ты теперь со мной не общаешься?

— Как это? Разве мы сейчас не разговариваем?

— Не об этом. Я про интернет. Я пишу тебе — ты не отвечаешь, да и в сети почти не появляешься.

Се Юйнянь замолчала и начала перебирать пальцы подруги.

Об этом она никому не рассказывала. Сама удалила всю историю переписки и почти перестала пользоваться телефоном.

— Боишься, что учеба пострадает? Вижу, ты даже телефон не носишь.

Юйнянь улыбнулась:

— Ладно, буду чаще заходить. Кстати, ты сменила пароль?

— У меня плохая память, поэтому везде один и тот же. Боюсь, если сменю — забуду.

Юйнянь не стала развивать тему, лишь сказала:

— Лучше всё-таки смени. Долго использовать один пароль — рискуешь, что его взломают.

— Хорошо, прямо сейчас и поменяю.

Но как только Сы Яо достала телефон, в групповом чате появилось сообщение от старосты:

[Танцоры и музыканты! Срочно собирайтесь — перекличка!]

Сы Яо аж подскочила от испуга.

http://bllate.org/book/5284/523548