Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 16

Она пробежала глазами текст — и тут же вернула ему:

— Верхняя, средняя и нижняя части написаны по-разному: грамматика не совпадает, лексика разная. Один пишет «осознал ошибку», другой — «понял, что неправильно». Это явно два разных человека.

— Учитель сразу поймёт, писал ли ты это сам. Не пытайся схитрить.

Он взял листок и в тот же миг обхватил её пальцы:

— Юйнянь, я обязан отблагодарить тебя… в выходные.

— Не нужно. Просто меньше зли меня в будущем.

Она ответила без малейшего колебания, даже не заметив, насколько странно прозвучали её слова. Он тут же усмехнулся:

— Так говорят девушки своим парням. Ты быстро влилась в роль.

Она резко ткнула его локтем и стремительно обошла.

Он проводил взглядом её спину, исчезающую за дверью кабинета, и настроение его, кажется, немного улучшилось.

Видимо, именно из-за этого инцидента Цинь Юй вызвал Цяо Цэ на разговор — с глазу на глаз. Многие одноклассники видели, как они ушли вдвоём. Когда Се Юйнянь вернулась, кто-то предупредил её:

— Твоему соседу по парте, наверное, сейчас Цинь Юй внушает, что лучше сменить партнёра. Может, тебе самой стоит предложить замену? Иначе потом будет неловко — будто тебя заставили.

Цинь Юй вернулся в класс с вызывающим видом, за ним — Цяо Цэ. Заметив, что Се Юйнянь смотрит на него, Цинь Юй беззвучно что-то произнёс губами. Она не разобрала, что именно, но продолжала следить за ним, пока он не сел на место.

Увидев, что она всё ещё смотрит, он самодовольно ухмыльнулся, явно гордясь собой.

Се Юйнянь отвела взгляд, но тревога снова сжала её сердце. Она действительно боялась, что Цинь Юй что-то затеял: он ведь способен добиться своего. А сидеть с ним за одной партой она не хотела ни за что на свете — учиться тогда не получится.

Она спросила Цяо Цэ, что сказал Цинь Юй. Тот ответил лишь три слова:

— Ничего особенного.

И снова уткнулся в книгу. Се Юйнянь больше не стала допытываться.

Весь утренний читальный час она провела в тревожных размышлениях. Вспомнила, как классный руководитель недавно говорил о пересадке — чтобы ученики помогали друг другу по разным предметам. От этой мысли ей стало ещё тревожнее, и концентрация упала до нуля. На утреннюю зарядку она не пошла, оставшись в классе и заставляя себя читать.

Цинь Юй и Фан Юйи, кроме написания объяснительных, должны были ещё месяц выполнять дежурства, поэтому они тоже не пошли на зарядку.

Фан Юйи вошёл с метлой:

— Давай распределим: я уберу первые две колонки парт, ты — последние две. Потом я вымою пол, а ты вынесёшь мусор?

Он протянул Цинь Юю вторую метлу, но тот даже не взял её:

— Никто не сказал, что мы обязаны действовать сообща. Делай, как хочешь, меня это не касается.

Когда Цинь Юй злился, он мог в любой момент резко обидеть собеседника. Фан Юйи уже попытался наладить отношения, но получил в ответ ледяное безразличие.

— Ладно, — раздражённо бросил Фан Юйи. — Тогда каждый сам за себя.

Цинь Юй начал уборку с колонки парт, за которой сидела Се Юйнянь. Подойдя к ней, спросил:

— Почему сегодня опять не пошла на зарядку?

Она сначала проигнорировала его, но Цинь Юй не отставал:

— Тебе, такой худой, нужно заниматься спортом. За эти дни я уже дважды видел, как ты остаёшься в классе.

Она с силой хлопнула книгой по столу:

— Самый нерадивый ученик теперь следит за дисциплиной?

— Ого, сегодня Се Юйнянь — ходячая петарда? — с насмешливым интересом произнёс он и даже остановился, чтобы получше её рассмотреть.

Она захлопнула книгу и прямо в лоб спросила:

— Что ты сказал Цяо Цэ?

Он нарочито затянул паузу:

— Секрет. Хочешь знать — заплати: скажи мне хоть что-нибудь приятное.

Её брови слегка нахмурились:

— Цинь Юй, я не сяду с тобой за одну парту. Ни за что.

Цинь Юй был из тех, кто не терпит давления. Услышав это, он тут же вышел из себя, швырнул метлу в сторону и, опершись руками на её парту, загородил ей путь:

— И что же?

Она откинулась назад:

— Так ты прекратишь?

— Ага, — он слегка приподнял бровь. — Тогда скажи: что именно я сделал? И откуда ты вообще об этом узнала?

Она запнулась, чувствуя, как её спина упирается в парту позади.

Он наклонился ближе, почти касаясь её:

— Объясни толком. Я не собираюсь брать на себя чужую вину.

Ей стало страшно, но лицо оставалось холодным:

— Забудь. Я ничего не говорила.

— Нагрубила мне, а теперь заявляешь — «ничего»? — его глаза чуть прищурились. — Только ты одна, Се Юйнянь, осмеливаешься так со мной обращаться.

В этот момент она не выдержала и резко толкнула его. С такой силой, что он даже удивился. Её толчок был жёстким, без сожаления. Она перегнула палку — ведь он, по сути, ничего плохого не сделал.

Лицо её покраснело и побледнело одновременно:

— Не подходи ко мне так близко.

Цинь Юй внимательно посмотрел на неё и понял: сегодня у неё плохое настроение.

— Прости, — быстро пробормотала она, положив руки на колени, но тут же сжала их в кулаки.

Цинь Юй ничего не сказал и отошёл.

Се Юйнянь сидела, пока напряжение в теле постепенно не спало. Иногда она сама не понимала, почему рядом с Цинь Юем её эмоции так легко выходят из-под контроля.

Читать было невозможно. Она отодвинула книгу и, сгорбившись, уткнулась лицом в руки.

В классе «А» у неё не было друзей — поговорить было не с кем. Мальчиков слишком много, и их шум сводил её с ума. А с аккаунтом Сы Яо она больше не осмеливалась общаться — вдруг за ним скрывается Цинь Юй?

Он словно захватил весь её прежний мир. С тех пор как она с ним столкнулась, всё изменилось.

Глаза её наполнились слезами, и она ещё глубже зарылась лицом в предплечья.

Через пять минут она услышала приближающиеся шаги, но не хотела шевелиться.

Правая рука лежала на столе, поддерживая голову, левая — свободно свисала с колен.

Он сначала присел рядом и осторожно потянул за пальцы. Увидев, что она не реагирует, вложил в её ладонь только что купленное тёплое молоко.

Она будто не хотела брать его — пальцы разжались, но он обхватил её руку:

— Се Юйнянь, у тебя сегодня что, месячные?

Нет. У неё их не было уже два месяца.

Он погладил её по голове:

— Сбегаю за обезболивающим. Можно пить? У тебя нет аллергии?

Она не шевелилась, сгорбившись над партой, с длинными волосами, рассыпавшимися по спине. Выглядела совсем маленькой.

Его сердце сжалось. Он решительно направился к двери, но она тихо подняла голову:

— Не надо. У меня нет.

Хриплый голос заставил его остановиться. Он вернулся к ней.

— Что с тобой? Пойдём в студенческую больницу.

Он положил руку ей на плечо, пытаясь поднять. Она была вялой, но температура тела оставалась нормальной — жара не было.

— Отдохну немного — и всё пройдёт, — она опустила голову, пряча глаза за волосами.

— Нет, ты выглядишь плохо. Надо идти к врачу.

Он попытался отвести пряди с её лица.

— Я сказала — не надо! — она оттолкнула его. — Мне в туалет. Не ходи за мной.

— Хорошо, — согласился он. — Иди. А потом пойдём в больницу.

Она быстро прошла мимо него, опустив голову. Он слегка повернулся, снова присел и провёл рукой по её стулу — проверяя, нет ли крови. К счастью, всё было чисто.

В этот самый момент в класс вошёл классный руководитель и увидел, как мальчик копается у чужой парты.

— Цинь Юй! — грозно окликнула она.

Он мгновенно выпрямился, задев стол, отчего стакан с молоком чуть не опрокинулся. К счастью, он вовремя его подхватил.

— Что ты тут вытворяешь? У чьей парты шныряешь? Это ведь не твоё место!

Он кашлянул, пытаясь сохранить спокойствие, и машинально сделал глоток из стакана:

— Ничего такого… просто убираюсь.

Чёрт, какое приторное! Стандартный сахар довёл молоко до тошнотворной сладости.

Он поставил стакан и схватил метлу:

— Учительница, я дежурный.

Та подошла и осмотрела парту Се Юйнянь. Чистота была безупречной.

Се Юйнянь не хотела, чтобы кто-то видел её слабость, особенно Цинь Юй. Если он заметит хоть слезинку, наверняка решит, что её можно легко сломить. Умывшись в туалете, она задержалась там подольше — чтобы дождаться, пока он уйдёт.

Девочки вернулись с зарядки и обсуждали баскетбольный матч, с восторгом планируя создание группы поддержки и придумывая забавные танцевальные движения.

Се Юйнянь не собиралась участвовать, но всё равно не избежала упоминаний:

— Белые носки до колена — супер! Очень японский стиль. И все в белых кедах.

— Нет, чёрные стройнят. Я за чёрные.

— Если надеть чёрные поверх красной юбки — будет ужас! В прошлом году на танцах все так оделись, и потом в видео все говорили: «как деревенские девчонки».

— Попросим у Се Юйнянь. У неё как раз такие носки — мне очень нравятся.

— Она добрая, точно даст, если нормально попросить.

— Если не захочет отдать, купим у неё. Пусть староста посредничает.

Се Юйнянь вышла из туалета как раз вовремя, чтобы столкнуться с ними. Янь И и остальные поздоровались. Се Юйнянь слабо улыбнулась.

— Ты плакала или просто умывалась? Что случилось, Юйнянь? — подошла Янь И.

— Просто очень устала. Решила умыться, чтобы взбодриться.

— Юйнянь, я хотела тебе кое-что сказать… про нашу группу поддержки…

Се Юйнянь заметила, что Цинь Юй идёт сюда, и сразу потеряла интерес к разговору. Янь И проследила за её взглядом и тоже поняла, что сейчас начнётся перепалка. Она не стала задерживать Се Юйнянь:

— Ладно, вечером в общежитии всё расскажу.

(На самом деле, она немного боялась Цинь Юя: в прошлый раз их «сделка» сорвалась, и теперь она, кажется, попала в его чёрный список.)

Цинь Юй подошёл и сразу сказал:

— Не доверяй Янь И. Я уже говорил тебе об этом?

Се Юйнянь сжала в руке бумажное полотенце, но промолчала.

— Неважно, говорил или нет. Повторяю: держись от неё подальше. Её намерения по отношению к тебе нечисты.

Цинь Юй иногда выражался странно — возможно, из-за слабого знания китайского. Фраза «нечистые намерения» звучала двусмысленно. Се Юйнянь нахмурилась:

— Ты думаешь, Янь И такая же, как ты?

Цинь Юй на секунду замер, потом разозлился:

— Как я? Да я с ней даже рядом не стою!

Се Юйнянь промолчала и обошла его.

— Я уже оформил тебе отпуск в больницу. Пойдём сейчас.

— Говорила же — не нужно. Не лезь не в своё дело.

— Это не чужое дело, — он посмотрел ей прямо в глаза. — Ты для меня — не «другая».

Вернувшись в класс, она услышала от классного руководителя:

— Юйнянь, тебе плохо? Сходи в больницу, возьми лекарства.

— Наверное, просто стресс. Плохо сплю ночами, совсем вымоталась.

— Всё равно сходи к врачу. Послушай его совет — и возвращайся. Уроки не пропустишь.

Раз уж даже учительница настаивала, отказываться было бессмысленно. Цинь Юй не мог пойти с ней при всех, но сунул ей в руки стакан с молоком:

— Пей, пока тёплое.

Когда Се Юйнянь ушла, Цинь Юй тоже не остался в классе. Дождавшись, пока учительница выйдет, он подбежал к преподавателю английского:

— У меня живот болит. Отпустите, пожалуйста.

— Цинь Юй, ты что, имеешь ко мне претензии? Сначала на моём уроке драка, теперь живот болит перед началом занятия. Если есть вопросы — скажи прямо!

Преподаватель был настолько откровенен, что даже Цинь Юй, обычно высокомерный, почувствовал лёгкое раскаяние — что для него было крайне редким явлением.

— Я правда не против вас. Вернусь быстро, хорошо?

Английский учитель, человек добрый, согласился. Цинь Юй тут же помчался в студенческую больницу.

Се Юйнянь знала: с её здоровьем всё в порядке. Но в последнее время она часто не спала, ела мало, и месячные не шли уже два месяца. Родители звонили, но она ничего не рассказывала — в школе принято сообщать только хорошее. Попав в класс «А», она словно уже наполовину вошла в лучшие университеты, стала предметом зависти, но счастья от этого не прибавилось. Даже сейчас, сидя в очереди к врачу, она переживала, что пропустит урок английского и не запишет важные объяснения.

Она сидела на стуле, держа в руках молоко. Сначала не хотела пить, но потом, почувствовав жажду, вставила соломинку и сделала глоток. Вокруг сидели в основном пожилые люди, было тихо. Она постепенно закрыла глаза и задремала. Через несколько минут почувствовала, что рядом кто-то сел. Открыв глаза, увидела знакомую ткань — синюю школьную форму. Интуиция подсказала: это, скорее всего, Цинь Юй. И она не ошиблась.

http://bllate.org/book/5284/523547