Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 2

Се Юйнянь совершенно не интересовалась школьными знаменитостями и сплетнями — даже о главной персоне кампуса ей было всё равно.

Он не проявлял ни малейшей фамильярности: всё это время лишь обнимал её за плечи. Заметив, что у неё на лице выступил пот, он достал салфетку и протянул, но не стал вдруг гладить по щеке — хотя очень хотелось.

Постепенно её настороженность и напряжение действительно немного спали.

Вокруг стояла тишина, лишь шорох в кроне дерева выдал промелькнувшее там животное. Она испуганно подняла голову и огляделась.

Разница в их росте была удивительно удачной: стоило ей чуть запрокинуть лицо, как он, опустив голову, мог легко поцеловать её. Сердце его забилось бешено, и он слегка пригнул её голову вниз.

— Это всего лишь белка.

Она тихонько фыркнула:

— Мм, только не трогай мою голову.

Он усмехнулся:

— Ты прямо как белка — такая же пугливая.

— Если бы я была пугливой, то сегодня вечером вообще не пошла бы с тобой. Ты такой высокий и широкоплечий — если бы что-то случилось, я бы всё равно не смогла тебя остановить.

Его губы чуть изогнулись:

— А ты хочешь, чтобы что-то случилось?

— … — Она замолчала и больше не произнесла ни слова.

С момента их встречи она видела его дерзость, но так и не заметила его волнения: не увидела, как он смотрит на неё — пусть даже лишь на макушку; не заметила, как он почти незаметно сжимает губы или как его кадык слегка дёргается; не осознала, что он нарочно замедлил шаг, чтобы продлить эту прогулку.

Узкая тропинка действительно оказалась короткой — как только они вышли из неё, сразу увидели общежитие №3. Она обрадовалась и ускорила шаг, не заметив небольшого выступа у самого низа лестницы. Споткнувшись, она чуть не упала вперёд.

Он, обнимавший её за плечи, легко удержал. Теперь он держал её за оба хрупких плеча, и их лица оказались совсем близко. В этом ограниченном пространстве их дыхания перемешались, порождая томительную, щемящую двусмысленность.

— Так торопишься? — Он воспользовался моментом и ещё чуть приблизился. — Я ведь всё равно не помешаю тебе вернуться.

— Поздно уже будет, у нас комендантский час.

— А ты знаешь, сколько сейчас времени?

— Почти одиннадцать.

Он уверенно ответил:

— Хотя у меня и нет часов, но я точно знаю: одиннадцати давно прошло.

Она сразу занервничала:

— Тогда надо бежать ещё быстрее!

И, оттолкнув его, она бросилась вперёд. Он попытался удержать её за запястье, но она рванула руку и понеслась к общежитию. Он не стал снова её останавливать, но плотно следовал сзади.

Добежав до подъезда, она тяжело дышала — сердце готово было разорваться от отчаяния при виде закрытых дверей.

Он молча ждал, пока она придёт в себя, жадно вслушиваясь в каждый её вдох и выдох.

Стиснув зубы, она уже собралась звать вахтёра, но Цинь Юй вовремя опомнился и сжал её руку.

Она ещё не успела спросить, а он уже сказал:

— Пойдём через чёрный ход, я провожу.

Что это значит? Ведь и спереди, и сзади двери запираются на электронные замки…

Он привёл её к задней двери, ловко перелез через ограду и помахал ей рукой.

Она покачала головой с разочарованием:

— Там же служебная зона, офисы… Всё на электронных замках…

Но не успела она договорить, как увидела, как Цинь Юй уверенно поднялся по ступенькам и набрал код на терминале. Раздался звуковой сигнал «пик!», и дверь открылась.

Она остолбенела.

Он ничего не объяснил, лишь снова поманил её рукой.

Здесь, в отличие от главного входа, ограда была всего метр двадцать, но в юбке перелезать было неудобно даже через такую.

Цинь Юй понял её замешательство:

— Не медли, уже полночь. Иди скорее отдыхать.

Она кусала губу, размышляя на месте.

— Быстрее, — подгонял он.

— Повернись, не смей смотреть! — приказала она.

Даже в приказе слышалась сладость, от которой хотелось беспрекословно повиноваться.

— Мне нужно тебя подстраховать.

— Не нужно.

Она ответила решительно. Цинь Юй на миг задумался, затем повернулся спиной.

Она в два счёта перелезла сама, без всякой помощи.

Но едва он проводил её до двери, из комнаты вахтёра послышался скрип открывающейся двери, а затем — шаркающие шаги.

Она мгновенно напряглась и инстинктивно бросилась назад, однако Цинь Юй сделал прямо противоположное: быстро захлопнул дверь и прижал её к себе, утянув в тень под лестницей.

Вахтёрша, ворча на местном диалекте, пробормотала: «Неужто дверь не закрыта? Кажется, она открыта…»

Не доверяя глазам, она подошла проверить поближе.

Се Юйнянь прижималась к нему в узком пространстве под лестницей, затаив дыхание — даже сердцебиение хотелось остановить, оно так громко стучало, будто его услышат.

Она следила за спиной вахтёрши: та открыла дверь, осмотрелась с крыльца, никого не увидела и вошла обратно, теперь уже прямо напротив лестничного угла.

«Боже…» — мысленно застонала она, зажмурилась и крепко обхватила Цинь Юя.

Он стоял снаружи — его легко могли заметить. Хотелось стать ещё меньше, чтобы их точно не нашли.

Она изо всех сил прижималась к нему, даже случайно коснулась ключицы у расстёгнутого ворота рубашки.

— Боюсь, нас запишут в журнал нарушений…

Тёплое дыхание девушки у его шеи, её сладкий аромат заполнили все его чувства.

Мягкие губы, источающие её особое тепло…

Вновь хлопнула дверь, и вокруг воцарилась тишина. Она всё ещё не решалась пошевелиться — вдруг вахтёрша вернётся?

А он хотел продлить эти полминуты до бесконечности.

В этой тёмной, сладкой близости тайком зрело чувство.

Она молчала, но в темноте машинально искала его глаза.

Конечно, прочесть в них что-либо было невозможно.

Он отпустил её и вложил в руку зонт.

— Это твой, — прошептала она, — не надо мне.

— Подарок, — мягко сказал он, передавая зонт. Его движения были спокойны, но в них сквозило скрытое желание обладать — как прилив, скрытый ночью.

Она не хотела терять здесь ни секунды и, взяв зонт, быстро побежала наверх, даже не обернувшись.

Для неё всё закончилось. Но для него — только начиналось.

3. Влюблённость (3)

Когда одногруппники спросили Цинь Юя, почему он вернулся поздно, он ответил, что был в студенческой больнице.

— Раньше тебе говорили сходить, но ты всё тянул! — удивился один.

Цинь Юй лишь буркнул:

— Голова сильно болит.

Шэнь Чжоумэнь оторвался от задач:

— Слышал от Лян Цзы, сегодня на экзамене ты с кем-то поссорился?

Цинь Юй промолчал и снял промокший пиджак.

Другой сосед по комнате тоже спросил:

— Ты же обычно после экзамена сразу спишь. Почему вдруг начал драку? Из-за болезни настроение испортилось?

Шэнь Чжоумэнь подшутил:

— Наверное, ему помешали поспать.

Цинь Юй небрежно спросил у Чжао Тинхэ:

— Ты ведь хорошо знаком с Сы Яо?

Чжао Тинхэ обычно только отвечал, не отрываясь от дел, но на этот раз снял наушники:

— Как раз собирался спросить тебя, Цинь Юй, — произнёс он недовольно.

Шэнь Чжоумэнь тут же вставил:

— Цинь Юй, зачем ты сегодня искал Сы Яо?

Цинь Юй ещё не ответил, как Чжао Тинхэ вскочил:

— Ты ей зонт отдавал?

— Да.

Наступила странная тишина.

Чжао Тинхэ схватил его за воротник:

— Держись от неё подальше, иначе я с тобой не по-детски посчитаюсь.

Двое других студентов, испугавшись драки, тут же встали между ними:

— Тинхэ, не горячись! Мы же знаем Цинь Юя — он никогда не станет отбивать девушек.

Шэнь Чжоумэнь тоже стал уговаривать Цинь Юя:

— Сы Яо, конечно, красавица, звезда танцевального класса. За ней ухаживает не один и не два парня, но между тобой и Тинхэ нельзя устраивать конкуренцию. Да и по времени ты явно опоздал — придётся отказаться.

Цинь Юй фыркнул:

— Кто сказал, что мне нравится Сы Яо?

Снова повисла тишина.

— Тогда зачем ты ей зонт отдал?

Цинь Юй отстранил руку Чжао Тинхэ и сел на своё место:

— Спроси у своей Сы Яо — она точно не скажет, что зонт от меня.

— Я уже спрашивал! Иначе думаешь, я был бы с тобой так вежлив?

Цинь Юй равнодушно взглянул на него:

— Тогда чего злишься? На чужой каравай рот не разевай.

— Ладно, хватит! — перебил один из соседей. — Из-за чего спорить? Дайте хоть задачи решить.

— Выходит, вы не за одну девушку, — Шэнь Чжоумэнь развёл руками. — А я уже думал, увижу, как Цинь Юй с Тинхэ подерутся. Кто победит — вопрос открытый.

— Самое страшное — нам! Если вы поссоритесь, кто нам задачи решать будет? Хочешь потерять свои десять лучших мест в рейтинге?

— Да шучу я, чего так серьёзно?

Цинь Юй сел и задумчиво рассматривал карточку.

В правом верхнем углу — простая чёрно-белая фотография.

Она собрала волосы в высокий хвост, без чёлки и макияжа, и лицо получилось невероятно красивым.

Овальное, идеальной формы, размером с ладонь.

Под изящными бровями — миндалевидные глаза, уголки слегка приподняты, как у кошки. С первого взгляда они кажутся просто большими и яркими, без особых изысков, но стоит ей улыбнуться — и вся её красота становится ослепительной.

На следующее утро Се Юйнянь умывалась в общей уборной. Вернувшись, она обнаружила, что дверь комнаты закрыта. Засунув руку в карман, она нащупала пустоту — студенческая карта осталась у Цинь Юя.

— Аяо, открой, пожалуйста!

— Ой, сейчас! — отозвалась Сы Яо, поправляя форму. — Только переодеваюсь.

— Ничего страшного.

— А? Ты карту потеряла?

— Да.

— Быстро блокируй! Как ты можешь быть такой спокойной?

— Не надо.

— Почему? Боишься, что деньги спишут?

Се Юйнянь не хотела рассказывать про Цинь Юя:

— Ладно, сейчас заблокирую.

— Ты никогда ничего не теряешь.

— Иногда всё же бывает.

— Сегодня пользуйся моей картой.

Се Юйнянь улыбнулась:

— Спасибо, Аяо. Угости завтраком — пойду перевыпускать.

— Сегодня весь день за мой счёт!

Другая соседка проснулась:

— Сы-да, опять кого-то берёшь на содержание? На днях обещала мне неделю чая, а теперь новая любовь? Какая же ты непостоянная!

Сы Яо гордо похлопала себя по груди:

— У да есть деньги — потяну вас обеих!

— Откуда у тебя столько? Выиграла на соревнованиях?

Инь Инь, растрёпанная, как птичье гнездо, спустилась с верхней койки:

— Ну наконец-то поняла, что я — золотая жила? — Сы Яо щёлкнула пальцами, показав цифру, и её глаза ярко блеснули. — Готова содержать тебя целый год!

Се Юйнянь сунула им в руки тазики со стаканчиками для полоскания:

— Хватит болтать, бегите умываться, а то опять очередь будет!

Се Юйнянь отправилась в центр студенческих карт. Сотрудница проверила базу:

— Карта не пропала — её нашли и уже сообщили. Подождать, когда принесут?

Она решительно ответила:

— Нет, выпустите новую.

Всё равно двадцать юаней — не такая уж сумма. Получив новую карту, она сразу пошла на утреннее чтение.

Через пять минут появился Цинь Юй. Хотя он бежал больше десяти минут, дышал ровно. Подходя к центру, он специально замедлил шаг — нельзя же показывать, что спешил. Обязательно должен выглядеть эффектно.

Он надеялся снова увидеть её, но в зале никого не было.

Сотрудница окликнула его:

— Молодой человек, вам помочь?

Он помахал картой:

— Хозяйка не приходила?

— О, приходила. Уже перевыпустила — эта карта ей теперь не нужна.

Цинь Юй специально принёс её лично — ожидал, что её симпатия к нему резко возрастёт. Представлял, как она радостно улыбнётся и застенчиво скажет «спасибо» — таким милым, томным голоском… От одной мысли настроение поднималось.

— Но он опоздал. Упущенный шанс.

На карте красовалась её прекрасная фотография — он, конечно, оставит её себе.

Её место — у окна в первом ряду. Проходя мимо класса 6Б, он всегда мог её увидеть.

Её волосы невероятно шелковистые — даже собранные в высокий хвост, они мягко ниспадают.

Белоснежные уши и шея полностью открыты.

Цинь Юй подошёл к её окну. Она не заметила — полностью погружённая в чтение. Он услышал её голос: среди общего гула он выделялся чётко и ясно.

Как прозрачный ручей, стекающий с зелёных гор — свежий и приятный на слух.

Он медленно развернулся и оперся спиной о стену.

Поза небрежная, но он наслаждался каждой секундой.

Между ними — всего лишь стена да окно.

http://bllate.org/book/5284/523533