Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 1

Но я хочу только баловать тебя

Автор: Чжу Син

Аннотация:

Для Цинь Юя, «повелителя» школы Наньгао, не существовало ничего невозможного — кроме одного: целовать Се Юйнянь и при этом послушаться её просьбы быть поосторожнее.

*

С лёгкостью занимает первое место, не стесняется вспылить прямо на экзамене;

Без труда побеждает на конкурсах, даже не задумываясь о собственных талантах;

Такого «дьяволёнка», которого не могут усмирить даже учителя, всё меняет после встречи с ней…

Раньше он не признавал никаких правил — теперь единственным правилом стала она.

— Хочется крикнуть всему миру, как сильно он её любит.

1. Влюблённость (1)

Шанхай в разгар лета — душный и влажный. Се Юйнянь сидела в аудитории и лихорадочно выводила ответы. Ладони её вспотели, ручка начала выскальзывать из пальцев. Пришлось на секунду оторваться и вытереть руки, но в этот самый момент кто-то за спиной ткнул её ручкой:

— Эй, отличница, дай списать хотя бы выборку.

Се Юйнянь сделала вид, что ничего не слышит, и упорно продолжила писать.

Место посередине второго ряда оставалось пустым с самого начала экзамена. Студенты лишь мельком взглянули на него вначале, а потом уже не обращали внимания. Однако спустя почти сорок минут вдруг вошёл парень.

Услышав шорох, ученики подняли глаза. Вошедший был высоким и статным, его школьная форма болталась расстёгнутой. Кожа — светлая, чёрные волосы — коротко стрижены, профиль — чертовски красив.

Чтобы не мешать другим, он не произнёс ни слова. Учитель, заметив его, спросил:

— Цинь Юй? Почему так поздно?

Парень подошёл к учителю и что-то тихо объяснил. Тот кивнул и указал ему на место.

Цинь Юй… Это имя звучало знакомо. Се Юйнянь вспомнила, что часто видела его в списках лучших, но времени размышлять не было — нужно было решать задачи. За полчаса до конца экзамена она обернулась к часам на стене и краем глаза заметила, что Цинь Юй спит, положив голову на руки, а его контрольная и бланк ответов спрятаны под локтями.

Сначала опоздал, а теперь ещё и спит. Лучше бы вообще не приходил. Но Се Юйнянь не собиралась вмешиваться в чужие дела и не отвлекалась на посторонних. Бросив взгляд на часы, она поспешила заполнить бланк.

Поскольку экзамен подходил к концу, её сосед сзади стал особенно настойчивым и снова начал тыкать её ручкой:

— Ну пожалуйста, всего одну строчку…

Он подмигнул и жалобно умолял, как настоящий нахал.

Се Юйнянь по-прежнему игнорировала его, но он не унимался, и это стало невыносимо. Она с силой хлопнула ручкой по столу. Учитель удивлённо поднял голову, остальные ученики тоже обернулись.

Как только все взгляды устремились на неё, её сосед сразу испугался и убрал руку, смирившись.

Учитель поднялся и прошёлся по четвёртому ряду от первой до последней парты, и все ученики замерли, не осмеливаясь шевелиться.

Но вскоре в аудиторию зашла коллега, чтобы взять лишний бланк, и наш учитель вышел с ней обсудить что-то. Прошла минута, а он всё не возвращался.

Негодяй воспользовался моментом и дернул её за капюшон:

— Быстрее! Ты слышишь?!

Он даже осмелился угрожать ей.

Се Юйнянь не хотела устраивать скандал и мешать другим сдавать экзамен. Она резко обернулась и оттолкнула его руку. В этот момент она заметила, что Цинь Юй проснулся от шума и лениво смотрит в их сторону.

Се Юйнянь на секунду замерла, ещё больше не желая ввязываться в перепалку. Она снова села и терпеливо продолжила писать. Но нахал принялся раскачивать её стул, и ножки скребли по полу, издавая противный скрип.

Где же учитель? Её тонкие брови медленно сошлись.

Раз… два… три… — «Скр-р!»

Она услышала резкий звук отодвигаемого стула и подняла глаза. Цинь Юй встал и прямо пошёл через третий ряд. Она увидела его ледяное лицо и почувствовала лёгкий страх — ведь он явно направлялся к ней.

Цинь Юй остановился прямо за её спиной, в паре ладоней от неё. Се Юйнянь опустила голову и крепко сжала ручку, чувствуя напряжение.

Но громкий звук раздался позади неё.

Цинь Юй резко пнул стул нахала. «Бах!» — стул перевернулся, и тот парень сильно испугался.

Без опоры он, конечно, упал, но Цинь Юй схватил его за воротник и поднял на ноги.

Вся аудитория замерла в шоке. Наступила полная тишина.

Се Юйнянь ошеломлённо смотрела на Цинь Юя и машинально протянула руку, чтобы остановить его:

— Не надо…

Он был красив — настолько, что его нельзя было не назвать привлекательным. Его тёмные глаза и белая кожа придавали ему даже некоторую изысканную утончённость, но сейчас в его глазах плясали кровавые прожилки, и это было по-настоящему страшно.

Учитель ворвался в класс:

— Вы что, драться решили?!

Конфликт прекратился, но последствия оказались серьёзными. Экзамен завершили досрочно, а Цинь Юю засчитали ноль баллов. Се Юйнянь почувствовала вину, но он сам, похоже, не придал этому значения и ни разу не попытался оправдаться, просто вернувшись на своё место.

Се Юйнянь собрала его контрольную и бланк ответов и тихо сказала:

— Прости.

Он лишь слегка приподнял уголки губ, не обращая внимания на её извинения.

Она заметила, что оба листа не пустые — он ответил на все вопросы, и его почерк был плавным и чётким, настоящий каллиграфический шрифт, без малейшего беспорядка.

Ей стало ещё хуже от чувства вины, и она невольно стала разглядывать его, но он снова уткнулся лицом в стол и заснул.

Она вспомнила кровавые прожилки в его глазах и решила, что он, скорее всего, болен и, возможно, даже с высокой температурой.

Вечером хлынул ливень, и громкий стук дождя заглушил всё вокруг.

Как теперь добираться до общежития? Се Юйнянь на секунду задумалась, а потом решительно выбежала под дождь и побежала в ближайший магазин за зонтом. Но она не пошла в общежитие, а вернулась в учебный корпус — она ждала Сы Яо, свою подругу и соседку по комнате.

Экзамен Сы Яо ещё не закончился, и Се Юйнянь вернулась в свою аудиторию, чтобы оставить второй зонт Цинь Юю. Она думала, что он всё ещё спит, но, зайдя внутрь, увидела, что он уже проснулся и сидит, уставившись в пустоту.

Она подошла к нему с зонтом, но не протянула его, а просто поставила рядом с его партой и ушла.

Она, как и другие студенты, ждала снаружи, но её силуэт оказался прямо в поле его зрения. Недавно промокнув под дождём, прозрачные капли стекали по белоснежной коже её бедра.

Она достала салфетку и начала аккуратно вытирать ноги — от бедра до лодыжки, медленно и тщательно, словно кошка, вылизывающая себя.

Он чуть приподнял глаза и уставился на неё.

Она оперлась на перила, ожидая Сы Яо, и вдруг почувствовала чьё-то присутствие позади. Повернув голову, она увидела Цинь Юя.

Он впервые заговорил, назвав её по имени:

— Се Юйнянь.

(Имя было написано на её экзаменационном листке.)

Как она и предполагала, его голос был хриплым и низким от болезни, но при этом звучал прекрасно.

Она ничего не сказала, ожидая, что он продолжит, но он сразу же спросил:

— Не могла бы ты сходить со мной в медпункт?

Он не показался ей навязчивым — он просто указал на зонт:

— Разве это не намёк, что я должен идти туда?

Он был очень сообразительным и умел читать между строк. Он угадал правильно, но Се Юйнянь не успела сказать этого вслух — ей показалось, что при первой же встрече слишком много болтать не стоит.

Она ответила:

— Иди сам, я жду подругу.

Он раскрыл зонт и показал ей сломанную спицу. Она широко раскрыла глаза от удивления — оказывается, она купила бракованный зонт.

Но странно, что он не выбросил его, а аккуратно сложил и сказал:

— Как зовут твою подругу и в какой аудитории она сдаёт? Я передам ей зонт. А ты пойдёшь со мной.

Главным в этой фразе были последние пять слов.

Се Юйнянь назвала имя и номер аудитории. Цинь Юй задумался:

— Сы Яо… Это имя кажется знакомым.

— Она знаменитость в танцевальном классе, неудивительно, что ты слышал.

Цинь Юй покачал головой:

— Не из-за этого.

Он никогда не интересовался девушками и не мог заметить кого-то таким образом. Он слышал это имя от соседа по комнате — похоже, Сы Яо как-то связана с его другом.

Цинь Юй зашёл в аудиторию Сы Яо, передал зонт учителю и что-то прошептал ему. Тот кивнул и повесил зонт на край парты Сы Яо.

Сы Яо подняла глаза, увидела Се Юйнянь за окном, и девушки обменялись улыбками. Сы Яо беззвучно прошептала губами: «Иди домой».

Цинь Юй вышел и сразу сказал Се Юйнянь:

— Пошли.

2. Влюблённость (2)

На этот раз Цинь Юй побежал под дождём в магазин. Там было много студентов, и продавец спросил:

— Сколько зонтов тебе нужно?

Цинь Юй на секунду задумался:

— Один.

Се Юйнянь ждала его у входа с рюкзаком за спиной:

— Ты купил только один?

— Денег не хватило, — ответил он.

Се Юйнянь хотела сказать: «Я заплачу, купи ещё один», но почувствовала, что это будет слишком обременительно для него.

— Лучше я подожду Сы Яо. С твоим ростом нам обоим будет мокро под одним зонтом.

— Ты же согласилась пойти со мной в медпункт? У меня нет карты, мне нужно одолжить твою.

Она смутилась:

— Не можешь занять у другого парня?

Он посмотрел на неё и сказал:

— Понял.

Затем сунул купленный зонт ей в руки и собрался уйти под дождём.

— Эй, подожди! — крикнула она.

Он обернулся. Она раскрыла зонт и подошла ближе:

— Пойдём.

Услышав это, он улыбнулся и естественно перехватил зонт, второй рукой обняв её за плечи. Так они и пошли — под одним зонтом, в сторону медпункта.

Но Се Юйнянь молчала, не проявляя особого желания разговаривать.

Она проводила его до медпункта и считала, что на этом её обязанности закончились. Но ливень был таким сильным, что уйти первой ей показалось невежливо. Она поставила зонт сушиться у входа и села ждать его в холле.

Выходя из корпуса, она не взяла телефон, только книгу, и теперь листала формулы по физике, чтобы не скучать. Прошло полчаса, она зевнула и почувствовала сонливость, но он всё ещё не выходил?

Се Юйнянь немного сползла на сиденье, прислонилась к спинке и решила немного вздремнуть. В этот момент он вышел.

Рукава его формы были закатаны, обнажая мускулистые предплечья. Се Юйнянь сразу заметила кровь на его руке, но он равнодушно вытер её.

Было очевидно, что он сам вырвал иглу капельницы, не дожидаясь медсестру, и теперь из прокола сочилась кровь.

Он вытер её, сохраняя бесстрастное выражение лица, но, увидев её, его глаза ожили.

— Пойдём, я провожу тебя, — сказал он, сам раскрывая зонт.

Как только она оказалась под зонт, он снова обнял её за плечи.

— Почему не дошёл капельницу? — тихо спросила она.

— Тогда тебе пришлось бы ночевать здесь со мной, — усмехнулся он, глядя на неё сверху вниз.

— Но разве можно не дошить капельницу?

— Я ненавижу уколы. Старикан настаивал, чтобы я вылил целую бутылку, иначе я бы давно вышел.

Се Юйнянь не знала, что сказать. Такое поведение было совершенно чуждо ей — послушной отличнице. Она редко бывала в медпункте и плохо знала окрестности, поэтому просто шла за ним. Внезапно она поняла, что он завёл её в рощу — вокруг было тихо, фонари тускло освещали дорожку.

Он сразу почувствовал её напряжение — ведь он держал её за плечо. В этот момент лучше не шутить и не дразнить её. Он неожиданно проявил нежность:

— Не бойся, это просто короткий путь. Скоро придём к вашему общежитию. Третий корпус? Там живут все первокурсницы.

Она кивнула, больше ничего не сказав — она была слишком настороже. Она невольно обратила внимание на его руку на её плече, но он не двигался — держал её ровно там, где положено.

— Я думал, ты знаешь меня, поэтому не стал представляться. Но, похоже, ты действительно не знаешь.

Она удивлённо подняла глаза:

— Знаю что?

При тусклом свете фонаря его резкие черты лица смягчились, как и его голос, который он намеренно сделал тише и мягче.

— Ты что, не знаешь, кто такой первый в рейтинге?

Он произнёс это так небрежно, будто речь шла не о нём самом.

Се Юйнянь моргнула:

— А.

Цинь Юй рассмеялся:

— Кроме «а», у тебя нет других слов?

— Нет, — ответила она.

http://bllate.org/book/5284/523532