Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 28

Фэй Тэн подмигнул ей:

— Вчера вечером мы чуть не перешли черту, а ты отправила меня домой — спать в пустую постель. Как после этого можно было выспаться?

На бледных щеках Цзинь Лэн заиграл румянец, и она тихо пробормотала:

— Выходит, виновата я?

Фэй Тэн усмехнулся:

— Это ты сама сказала. Так как же собираешься загладить вину?

«Ха! Мужчины и правда думают только нижней частью тела! Ведь они знакомы всего ничего!» — мысленно фыркнула Цзинь Лэн и сердито сверкнула на него глазами.

— Ну так скажи, какую компенсацию хочешь?

Фэй Тэн лукаво ухмыльнулся:

— Ты и правда хочешь загладить вину? Тогда я не стану церемониться!

Лицо Цзинь Лэн пылало, и она еле слышно произнесла:

— Говори.

Фэй Тэн потянулся, зевнул и сказал:

— Позволь мне немного поспать, положив голову тебе на колени.

Цзинь Лэн широко раскрыла глаза, невольно выдохнув: «А?!» — но, поняв, о чём речь, быстро закивала:

— А, вот о какой компенсации! Конечно, конечно!

Фэй Тэн смотрел на её смущённое и растерянное выражение лица и находил это невероятно милым. Не удержавшись, он громко рассмеялся:

— А ты-то думала, о какой компенсации я говорю?

Цзинь Лэн не решалась на него смотреть:

— Нет, я вообще ни о чём таком не думала.

Фэй Тэн хлопнул себя по бедру, будто внезапно всё поняв:

— Ой! Неужели ты подумала… об этом?!

— Нет, совсем нет! — чуть ли не вскочила Цзинь Лэн, готовая поклясться всеми небесами.

— Я ведь даже не сказал, о чём именно! Откуда ты знаешь, о чём «этом»?

Цзинь Лэн вспыхнула от стыда и разозлилась. Она сильно шлёпнула его по плечу:

— Я сказала — нет! Я вообще ни о чём не думала!

С этими словами она вскочила, чтобы уйти, но Фэй Тэн тут же схватил её за руку и поспешил загладить вину:

— Хорошо, хорошо! Ты ничего такого не думала! Давай быстрее мою компенсацию!

Цзинь Лэн аккуратно села и похлопала по своим коленям:

— Ну, ложись тогда.

Фэй Тэн вытянул ноги на длинной каменной скамье павильона и положил голову ей на колени. Мягко, приятно пахло — настоящее блаженство.

В древности поэты мечтали опьянённо спать на коленях красавицы. А сегодня Фэй Тэн отдыхает на коленях своей возлюбленной — разве не величайшее счастье и наслаждение?

Цзинь Лэн легонько и размеренно похлопывала его по плечу. Фэй Тэн изначально просто шутил, но, к своему удивлению, действительно расслабился и уснул.

Видимо, ему было слишком уютно и спокойно, или, может, повлияла сегодняшняя встреча с Су Лань — он увидел во сне давно забытое событие.

Зимний полдень. Снег, шедший с самого утра, наконец прекратился, и выглянуло солнце.

Солнечные лучи освещали табличку над дверью десятого «Б» класса, заставляя её сверкать золотом. В класс ворвался мальчишка и прямо направился к нему:

— Фэй Тэн, в лесничестве рядом со школой похитили человека! Пойдём посмотрим!

Фэй Тэн последовал за ним, и они побежали в сторону леса.

На месте происшествия собралась большая толпа, которую полиция не пускала за ограждение.

— Говорят, похитили девочку из пятой школы.

— Слышал, уже прибыли снайперы спецназа!

Люди перешёптывались. Услышав, что снайперы заняли позиции, Фэй Тэн тут же встал на цыпочки, стараясь разглядеть их.

Он внимательно осмотрел все уголки, но безрезультатно. Не сдаваясь, он заметил высокое дерево неподалёку и сказал товарищу:

— Смотри за мной — я залезу на дерево!

Все были поглощены происходящим впереди, и никто не обратил внимания на семнадцатилетнего парня, который начал карабкаться на дерево.

Фэй Тэн ловко взбирался вверх, и через две-три минуты уже оказался достаточно высоко, чтобы видеть основную часть места преступления.

Внезапно раздался выстрел. Птицы в лесу испуганно взмыли в небо, затмив солнце и разлетаясь во все стороны.

Фэй Тэн тоже вздрогнул. Его острый взгляд сразу различил: упала не преступница, а заложница.

Сердце его замерло — снайпер промахнулся и ранил заложницу!

Тут же прозвучал второй выстрел, и преступник рухнул на землю.

Фэй Тэн уже начал успокаиваться, как вдруг прогремел третий выстрел — такой громкий, что снова вылетели несколько птиц, одна из которых почти задела его голову.

Выстрел был очень близко. Инстинктивно Фэй Тэн посмотрел в ту сторону и в ужасе завопил:

— Нет!

Цзинь Лэн смотрела, как Фэй Тэн быстро заснул, слушала его детское дыхание и невольно улыбалась.

Но прошло меньше десяти минут, как его брови нахмурились, лицо исказилось от боли, и из горла вырвался приглушённый стон, похожий то ли на рыдание, то ли на рёв:

— Нет!

Цзинь Лэн немедленно встряхнула его. Фэй Тэн открыл глаза, по щеке скатилась слеза, которую он незаметно вытер, поднимаясь.

— Что случилось? Кошмар приснился? — обеспокоенно спросила Цзинь Лэн.

Фэй Тэн покачал головой:

— Нет.

Цзинь Лэн не поверила:

— Как «нет»? Ты же только что...

Лицо Фэй Тэна изменилось, он весело ухмыльнулся:

— Мне приснилось, будто мы целуемся, а ты вдруг превращаешься в демоницу и проглатываешь меня целиком!

Цзинь Лэн рассердилась на его выдумки и шлёпнула его:

— Я что, похожа на демоницу?!

Фэй Тэн встал и потянулся:

— Ну, это же сон! Зато после такого отдыха чувствую себя бодрым и свежим!

Цзинь Лэн понимала, что ему приснился ужасный кошмар, но раз он не хотел рассказывать — не стала настаивать. Однако в душе осталось тягостное чувство.

Фэй Тэн обернулся, заметил её подавленное настроение и сказал:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Ей стало легче на душе. Она подошла, взяла его под руку и мягко произнесла:

— Просто хочу, чтобы ты знал: что бы ни случилось, я всегда буду рядом.

Фэй Тэн растрогался, кивнул, обнял её за плечи и поцеловал в волосы:

— Хорошо.

Фэй Тэн проводил Цзинь Лэн до подъезда её дома и сказал:

— Завтра у меня тренировка, так что я пойду.

Цзинь Лэн кивнула, уже собираясь подняться, но вдруг обернулась:

— Состояние твоей мамы не тяжёлое. Миома матки — довольно распространённое заболевание у женщин среднего и пожилого возраста. Учитывая её возраст, врачи рекомендуют удалить матку, чтобы избежать рецидива. Твоя мама согласилась на эту операцию. Процедура несложная и абсолютно безопасная. Не волнуйся. Завтра спокойно тренируйся, а как только операция закончится, я тебе позвоню.

Фэй Тэн не удержался и снова обнял её:

— Спасибо тебе, Цзинцзин!

Цзинь Лэн подняла на него глаза:

— Ты только что как меня назвал?

— Цзинцзин!

— С чего вдруг так? Звучит ужасно мило.

— Ацзин — так тебя зовут Вэй И и твои родители. А я хочу своё особенное имя — Цзинцзин!

Цзинь Лэн рассмеялась:

— Ладно, как хочешь!

**

В понедельник у Цзинь Лэн не было приёма. Утром она зашла в отделение и доложила главврачу Чжуну о номере, который она с Цзи Ханем подготовили для больничного вечера. Затем добавила:

— Доктор Чжун, мой родственник сейчас на операции. Я хотела бы быть рядом.

Главврач Чжун, довольный тем, что номер уже утверждён, доброжелательно ответил:

— Идите. Если понадобится помощь — скажите, я всё организую!

Цзинь Лэн поблагодарила и отправилась в гинекологическое отделение.

Операция была назначена на восемь тридцать, до неё оставалось ещё полчаса.

Увидев, что Цзинь Лэн пришла так рано, Су Лань растрогалась и мягко улыбнулась:

— Ацзин, ты так рано пришла?

— Утром в отделении дел немного, вот и решила заглянуть, — села Цзинь Лэн рядом с её кроватью.

— Только не мешай работе. Со мной всё в порядке, да и сиделка есть.

— Не мешаю. Я предупредила главврача, и я же здесь, в больнице — если что, сразу спустятся.

Су Лань погладила её по руке:

— Хорошо, тогда я спокойна.

Цзинь Лэн болтала с ней о всякой ерунде, чтобы та расслабилась. Неожиданно разговор зашёл о Фэй Тэне.

— Сяотэн с детства был безудержным шалуном… — Су Лань рассказывала смешные истории из детства сына, и Цзинь Лэн заливалась смехом.

— Он всегда был таким жизнерадостным и открытым, пока не случилось несчастье с его отцом. Тогда он упал с дерева и сломал несколько рёбер. Целый год учился дома и почти не разговаривал. Потом, казалось, всё вернулось в норму, но я видела — он лишь притворялся. А вчера, когда он был с тобой, его смех был таким искренним и светлым… Я давно не видела его таким. Спасибо тебе!

Цзинь Лэн покраснела и смутилась:

— Тётя Су, мы…

— Вы не сможете меня обмануть. Я сразу всё поняла: Сяотэн тебя любит, и ты его тоже, верно? — с улыбкой спросила Су Лань.

Румянец на лице Цзинь Лэн стал ещё ярче, но она честно кивнула:

— Мы вместе всего несколько дней.

Су Лань обрадовалась, как ребёнок, крепко сжала её руку и прошептала:

— Отлично! Прекрасно! У моего Сяотэна отличный вкус!

Цзинь Лэн опустила глаза, скромно улыбнулась, а потом спросила:

— Тётя Су, вы сказали, что Фэй Тэн упал с дерева… Как это случилось? Почему так серьёзно?

Лицо Су Лань изменилось. Цзинь Лэн заметила это и засомневалась — не задела ли она больное место.

Помолчав, Су Лань сказала:

— Отец Фэй Тэна во время выполнения задания случайно ранил заложницу. Хотя ранение не было смертельным, он всё равно застрелился. А в тот день Фэй Тэн как раз оказался на месте событий. Он собственными глазами увидел, как его отец выстрелил себе в голову, и от ужаса упал с дерева. Физические травмы, хоть и выглядели страшно, на самом деле не были опасны. Гораздо хуже — душевная рана. Сяотэн всегда был очень близок с отцом, они общались как друзья, делились всем на свете, и сын боготворил его, считая своим примером для подражания. Самоубийство отца нанесло ему…

«Он видел, как его отец застрелился?!» — Цзинь Лэн прикрыла рот рукой, охваченная шоком и глухой болью.

До операции оставалось совсем немного. Хотя Фэй Тэн вчера сказал, что завтра будет на тренировке и не сможет проводить мать в операционную, Цзинь Лэн всё равно несколько раз посмотрела на дверь.

Су Лань, похоже, поняла её мысли и, боясь, что та неправильно поймёт сына, сказала:

— Ацзин, Сяотэн — не неблагодарный сын. Пожалуйста, не суди его строго! Он не пришёл не из-за того, что не любит меня… Всё это — моя вина. Я сама ранила его сердце…

Цзинь Лэн удивилась: значит, между Фэй Тэном и его матерью и правда есть неразрешённый конфликт. Что же могло так отдалить сына от матери?

Не успела Су Лань договорить, как дверь открылась. Цзинь Лэн и Су Лань одновременно посмотрели туда.

В дверях стоял Фэй Тэн. Его взгляд на мгновение стал ледяным, когда он увидел мать, но затем он решительно вошёл в палату.

— Уже пора на операцию? — спросил он.

Цзинь Лэн пришла в себя:

— Сейчас повезут в операционную.

Фэй Тэн посмотрел на мать:

— Мам, спокойно проходи операцию. Мы с Цзинь Лэн будем ждать тебя снаружи.

Глаза Су Лань наполнились слезами, и она кивнула:

— Хорошо.

Фэй Тэн и Цзинь Лэн помогли медсёстрам отвезти Су Лань в операционную.

Когда двери закрылись, они сели в холле и стали ждать.

— Твоя мама знает про нас? — спросила Цзинь Лэн.

Фэй Тэн удивился:

— Ты сама ей сказала?

Цзинь Лэн покраснела:

— Нет, конечно! Она сама догадалась.

Фэй Тэн взял её за руку и поддразнил:

— И как же она угадала? Неужели ты смотришь на меня слишком страстно и откровенно?

Цзинь Лэн бросила на него сердитый взгляд:

— Бесстыжий! Это всё твоя вина.

Фэй Тэн улыбнулся:

— Что поделать, если моя девушка так прекрасна и очаровательна? Как только ты стоишь передо мной, я больше никого не вижу!

Цзинь Лэн ворчала: «Льстец!», но улыбка всё равно проступала на её лице, растекаясь по глазам и бровям.

— Фэй Тэн, пообещай мне одну вещь, — тихо сказала она, нежно глядя на него.

— Конечно. Говори.

— Если тебе больно — скажи. Если тебе тяжело — тоже скажи. Расскажи мне обо всём. Я буду слушать. Ты не один.

http://bllate.org/book/5283/523504