Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 27

Сегодня Рождество. У входа в парк «1907» — настоящая давка: толпы людей, гул голосов, суета и веселье. Но Фэй Тэн, стоя вдалеке, сразу же выделил в этой толпе Цзинь Лэн. Она стояла под персиковым деревом и смотрела вверх, будто разглядывая свежую зелень молодых побегов и несколько ранних персиковых цветов, уже распустившихся на ветвях.

На ней по-прежнему было то самое красное обтягивающее платье-свитер, что и днём, но теперь она сняла пальто и перекинула его через руку. Платье идеально подчёркивало её изящные изгибы, особенно линию бёдер — округлую, упругую и соблазнительно выразительную.

Фэй Тэн остановился и некоторое время молча наблюдал за ней издалека, особенно долго задерживая взгляд на её округлых бёдрах. Он вспомнил: в день встречи выпускников она была одета точно так же. Тогда, когда она сняла пальто, он уже тогда проглотил в душе бесчисленное количество глотков слюны.

Он также заметил, что многие мужчины не могут оторвать от неё глаз — и их взгляды чаще всего останавливаются именно на её бёдрах.

Фэй Тэн достал телефон, начал двигаться к Цзинь Лэн и одновременно набрал её номер.

— Фэй Тэн, ты уже здесь? — спросила Цзинь Лэн, оглядываясь в толпе.

— Да, уже здесь. Только что десять минут молча наблюдал за тобой издалека, — ответил Фэй Тэн.

Цзинь Лэн рассмеялась:

— Но в моих правилах тайного обожания чётко написано: нужно бродить возле моего дома! Так что это не считается!

Фэй Тэн улыбнулся:

— Хорошо, в следующий раз я случайно встречу тебя возле твоего дома и снова буду молча и страстно смотреть на тебя.

Цзинь Лэн, продолжая разговаривать по телефону, искала глазами Фэй Тэна в толпе. Вскоре она заметила его высокую, стройную фигуру, сразу же повесила трубку и радостно замахала ему.

Фэй Тэн тоже убрал телефон и, улыбаясь, побежал к ней.

Подойдя ближе, он одной рукой обхватил её затылок, другой — придержал за поясницу и внезапно поцеловал, легко коснувшись её губ.

Цзинь Лэн была застигнута врасплох. Она пару раз стукнула его кулачками в грудь и прошептала сквозь прижатые губы: «Нельзя… здесь же люди…» — но Фэй Тэн воспользовался моментом и ещё крепче прижал её к себе.

Сопротивление оказалось тщетным. Цзинь Лэн не выдержала его настойчивости, её разум помутился, рассудок исчез, и она, встав на цыпочки, начала отвечать на поцелуй.

Через минуту с лишним Фэй Тэн наконец отпустил её.

Цзинь Лэн, покраснев как персиковый цветок, спрятала лицо у него на груди и не смела поднять глаза. Её кулачки слабо стучали ему в грудь, а губы ворчали:

— Откуда я раньше не знала, что ты такой нахал! Как тебе не стыдно целоваться при всех, на глазах у всей улицы!

Фэй Тэн засмеялся:

— На этот раз виновата не я. Ты сама надела такую сексуальную одежду — все эти мерзавцы не могут от тебя глаз отвести, особенно глазеют на твои бёдра. Я не могу запретить им смотреть, так что остаётся только заявить им о своих правах: ты — моя!

Цзинь Лэн фыркнула, подняла на него глаза и снова занесла руку, чтобы стукнуть:

— Да ты просто ребёнок!

Фэй Тэн ловко схватил её ладонь и крепко сжал в своей, переплетая пальцы:

— Есть ещё одна причина. Хочешь знать?

— Какая? — с любопытством спросила Цзинь Лэн.

— Тебе не следовало ждать меня под этим персиковым деревом.

— Почему?

— Вэй И под этим деревом целовал тебя! — с лёгкой обидой и сжатыми зубами произнёс Фэй Тэн.

У Цзинь Лэн на лбу выступили чёрные полосы раздражения. Она резко оттолкнула его и собралась уйти, бросив через плечо:

— Да ты просто ребёнок! Хочешь проявить нахальство — так хоть не выдумывай кучу оправданий!

Фэй Тэн не разжал пальцы, слегка потянул её к себе, одной рукой приподнял её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза, а другой провёл ладонью вниз по её пояснице:

— Поверишь ли, я могу проявить нахальство ещё раз — прямо сейчас и при тебе!

Цзинь Лэн сдержала желание закричать и тут же принялась умолять, смеясь:

— Верю, верю! Только не надо ничего делать! Ведь у входа в парк полно детей, и ей совсем не хотелось развращать этих цветов будущего.

Только тогда рука Фэй Тэна вернулась к её талии и слегка ущипнула её за тонкий стан:

— Значит, впредь без надобности не стой под персиковыми деревьями.

Цзинь Лэн провела ладонью по лбу, не в силах справиться с ощущением полной беспомощности перед его детской непосредственностью.

Но после этой сцены её настроение, ранее подавленное, мгновенно прояснилось, словно на душе взошло солнце.

Они пошли обедать, держась за руки.

Фэй Тэн был неприхотлив в еде, а Цзинь Лэн, хоть и была привередлива, сегодня совсем не чувствовала аппетита. Увидев маленькое заведение с вывеской «Персиковый Источник», она потянула Фэй Тэна внутрь. «Раз нельзя стоять под персиковым деревом, так я хотя бы поем в „Персиковом Источнике“!»

Фэй Тэн лишь покачал головой: «…Ты ещё говоришь, что я ребёнок!»

— Что случилось? Проблемы с делом Чжао Янь решились не так гладко? — спросил Фэй Тэн.

— Наоборот, слишком гладко… И от этого мне тревожно, — ответила Цзинь Лэн.

Она подробно рассказала Фэй Тэну всё, что произошло, и в конце спросила:

— Может, я слишком мнительна? Действительно ли можно доверять этому Гао Сину?

— Твои опасения не беспочвенны, — сказал Фэй Тэн. — Мужчина, который после близости с женщиной убегает прочь, явно труслив и безответствен. Но дело в том, что ты не можешь вмешиваться. Выбор за Чжао Янь. Какое бы решение она ни приняла, только она сама сможет с ним смириться. Если ты вмешаешься, каким бы ни был исход — хороший или плохой, — ты всё равно рискуешь вызвать у неё обиду. Так что забудь об этом. Путь она должна пройти сама.

Цзинь Лэн промолчала. Она понимала эту логику и именно поэтому в итоге предпочла уйти.

— Как завтрашняя операция твоей мамы? Действительно ли всё пройдёт без осложнений? — спросил Фэй Тэн, опустив голову и продолжая есть, будто между делом.

Цзинь Лэн предполагала, что Фэй Тэн обязательно спросит об этом, но не ожидала, что он сможет столько терпеть, прежде чем заговорить.

— Почему бы тебе самому не спросить об этом у тёти Су? Пусть она узнает, что ты всё ещё за неё волнуешься, — сказала Цзинь Лэн, положив палочки и сделав глоток чая, не сводя с него глаз.

Фэй Тэн по-прежнему не поднимал головы, взял кусочек свинины в кисло-сладком соусе и положил в свою тарелку:

— Лучше считай, что я ничего не спрашивал.

Цзинь Лэн стало неприятно. Она не считала, что сказала что-то не так, и не понимала, зачем он так резко отреагировал!

Она промолчала, тоже взяла кусочек свинины и с силой откусила.

Однако аппетит у обоих пропал. Поковыряв в тарелках ещё немного, они одновременно отложили палочки.

— Поели? — спросил Фэй Тэн, поднимая глаза.

Цзинь Лэн коротко кивнула:

— Угу.

Она взяла салфетку и вытерла губы, не глядя на него. Фэй Тэн встал и пошёл расплачиваться.

Выйдя из «Персикового Источника», Фэй Тэн шёл впереди, Цзинь Лэн — сзади.

Фэй Тэн, погружённый в свои мысли, не заметил, как ускорил шаг и быстро ушёл далеко вперёд. Цзинь Лэн, видя, как он почти бежит, стала ещё злее и просто остановилась на месте.

Когда Фэй Тэн наконец опомнился и обернулся, чтобы взять её за руку, рядом никого не оказалось. Он огляделся — и её нигде не было.

Фэй Тэн испугался. Он побежал назад, оглядываясь по сторонам и крича её имя:

— Цзинь Лэн!

Цзинь Лэн пряталась за большим деревом. Она наблюдала, как выражение его лица сначала слегка изменилось, потом стало испуганным, а затем он в панике схватил прохожего и спросил:

— Вы не видели мою девушку? На ней бежевое пальто, сапоги до колена, она очень высокая и красивая — невероятно красивая!

Тогда Цзинь Лэн решила, что, возможно, перегнула палку. Она вышла из-за дерева и позвала:

— Фэй Тэн, я здесь!

Фэй Тэн обернулся и бросился к ней. Схватив её за плечи, он крепко сжал их и резко сказал:

— Как ты могла просто так исчезнуть, даже не сказав ни слова!

Цзинь Лэн весело улыбнулась и указала на дерево:

— Я же не убегала! Просто стояла там. И если бы ты не нашёл меня, мог бы просто позвонить! Зачем так паниковать?

Лицо Фэй Тэна мгновенно стало холодным. Он невольно сильнее сжал её плечи:

— Ты нарочно спряталась? Ха! Доктор Цзинь, скажи мне, тебе сколько лет? Как ребёнок ведёшь себя!

Плечи Цзинь Лэн заболели, и она вскрикнула:

— Ты мне больно делаешь! Отпусти!

Фэй Тэн тут же ослабил хватку, обнял её и крепко прижал к себе, шепча ей на ухо:

— Ты хоть понимаешь, как я испугался? Я обернулся — и тебя нет. Просто исчезла на глазах! Я растерялся, даже не подумал позвонить, а просто метался на месте, хватая каждого встречного, как последнюю соломинку.

Цзинь Лэн обвила его талию руками и обиженно пробормотала:

— А ты сам почему так быстро пошёл? Я за тобой не поспевала! И за обедом — зачем на меня хмурился? Я же говорила это ради тебя!

Фэй Тэн погладил её по волосам:

— Прости.

Цзинь Лэн тут же смягчилась, подняла голову из его объятий и тоже сказала:

— Прости.

Фэй Тэн приподнял её подбородок:

— В следующий раз так больше не делай. Иначе я тебя накажу!

Цзинь Лэн моргнула:

— Как накажешь?

Фэй Тэн наклонился и поцеловал её в губы. Через мгновение он отстранился:

— Вот так!

Цзинь Лэн сладко улыбнулась:

— Поняла. Больше не посмею!

С этими словами она побежала вперёд, оглядываясь и смеясь:

— Больше не посмею!

Фэй Тэн улыбнулся и побежал за ней, схватил её за руку и спросил:

— Куда теперь?

Цзинь Лэн покачала их сплетёнными руками:

— Пойдём в парк развлечений!

Фэй Тэн кивнул:

— Отлично! Что хочешь покататься?

— В детстве мне нравились только карусели.

— А другие аттракционы не пробовала?

— Нет, боялась. А когда выросла — ни разу не заходила в парк развлечений.

— Почему?

— Разве не видишь? Сюда приходят либо дети, либо парочки. А я уже не ребёнок и у меня нет возлюбленного. Зачем мне сюда идти?

— Проще было бы прямо сказать: хотела дождаться, когда мы придём сюда вместе!

— Не задирайся! — Цзинь Лэн ущипнула его за ладонь, но в душе подумала: «Да, именно этого я и ждала — прийти сюда с тобой!»

Цзинь Лэн решила выбрать самые экстремальные аттракционы и заявила с вызовом:

— Я прокачусь на «Пиратском корабле», «Световом колесе», «Летающем слонике» и «Безумных горшочках» — на всём подряд!

Для Фэй Тэна, конечно, все эти «страшные» аттракционы были пустяком, совершенно не вызывали адреналина.

А вот Цзинь Лэн кричала от страха так громко, что в самые пугающие моменты пряталась у него в объятиях. Фэй Тэн тут же крепко обнимал её, подыгрывал, тоже издавал пару криков и даже восклицал: «Ой, как страшно!» — хотя уголки его губ были растянуты до ушей от удовольствия.

Для него главной радостью этих аттракционов было то, что любимая девушка сама бросалась ему на шею, и он мог открыто и крепко держать её в объятиях.

Однако после трёх аттракционов Цзинь Лэн уже стонала:

— Не могу больше! Голова кружится, сейчас вырвет!

Фэй Тэн подвёл её к маленькой беседке и усадил отдохнуть:

— Подожди меня здесь. Никуда не уходи, иначе… ну, ты сама знаешь!

Цзинь Лэн послушно кивнула:

— Угу, знаю. Обещаю, буду сидеть здесь как тихонькая!

Только тогда Фэй Тэн побежал в кафе за мороженым.

Увидев его с двумя рожками, Цзинь Лэн сразу оживилась, её глаза заблестели, и она радостно сказала:

— Ты просто читаешь мои мысли! Я как раз об этом думала!

Фэй Тэн потрепал её по голове:

— Да разве я не знаю? В студенческие годы ты с Чжао Янь почти каждый день ели по рожку. Ты тогда была гораздо пухлее!

Настроение Цзинь Лэн мгновенно испортилось:

— Ах, я тогда весила больше ста цзиней! Наверное, была ужасно толстой и некрасивой?

Фэй Тэн сел рядом и протянул ей шоколадное мороженое:

— Совсем нет. Ты всегда красива!

Цзинь Лэн снова улыбнулась, взяла рожок и лизнула мороженое:

— Очень сладкое.

Фэй Тэн наклонился к ней и серьёзно спросил:

— Правда? Насколько сладкое? Дай попробую.

Цзинь Лэн тут же с улыбкой протянула ему рожок, но Фэй Тэн даже не взглянул на мороженое. Вместо этого он одной рукой придержал её затылок, зафиксировал голову и быстрым движением языка слизал остатки мороженого с её губ.

Он причмокнул и улыбнулся:

— Действительно очень сладкое! Аж язык дрожит от сладости!

Цзинь Лэн: «…»

Когда они доели мороженое и немного посмеялись, Фэй Тэн не сдержал зевка.

— Что случилось? Плохо спал прошлой ночью?

http://bllate.org/book/5283/523503