Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 6

Теперь, как следует обдумав, она не просто поросёнок — она просто огромная свинья!

Сегодняшняя тренировка проходила как-то вяло: Фэй Тэн явно был рассеян и, едва наступило время уходить, тут же объявил занятия оконченными.

Команда ликовала и громко закричала:

— Да здравствует старший!

Фэй Тэн только добрался до парковки, как за ним следом появился Ян Чжи:

— Старший, подвезёшь?

— Куда? — Фэй Тэн открыл дверцу машины и спросил.

— Сначала на цветочный рынок в Танцзысян, — смущённо улыбнулся Ян Чжи.

Фэй Тэн всё понял и едва заметно усмехнулся. Значит, собрался на свидание. Хорошо же.

— Девушка появилась? — спросил он, пока они ехали.

— Нет, пока ничего не вышло, — ответил Ян Чжи, но улыбка у него была счастливая.

— Тогда действуй решительнее!

— Обязательно! Кстати, старший, ты ведь переехал в Фухай. А твоя девушка сюда приехала?

Фэй Тэн громко рассмеялся:

— Девушка? У меня на неё денег нет.

Ян Чжи широко распахнул глаза:

— Да ладно тебе, старший! Не обманывай! Такой красавец и крутой парень — и вдруг без девушки?!

— Зачем мне тебя обманывать!

Ян Чжи сразу повеселел:

— Ха-ха-ха! Теперь я спокоен. Если даже такой, как ты, без девушки, то мне нечего переживать!

— Отсутствие девушки не значит, что никто не нравится. Девчонки, которые мной интересуются, выстроились бы от штаба спецназа аж до Танцзысяна.

Ян Чжи промолчал.

— И ты всех их отвергаешь?

— Не то чтобы отвергаю… Просто сердце не шевелится.

— А тебе вообще нравились девушки? — Ян Чжи, задавая этот вопрос, невольно схватился за ручку над дверью, чуть отодвинулся к окну и опустил глаза.

Фэй Тэн разозлился от такого «испуганного» взгляда:

— Ты, щенок! Даже если бы у меня были такие наклонности, я бы тебя всё равно не выбрал! Да и вообще, конечно, была одна, которая мне нравилась.

Ян Чжи тут же расслабился и, выпрямившись, хихикнул:

— А почему вы расстались?

— Расстались?

— Ну да, ты же сказал, что сейчас без девушки.

Фэй Тэн наконец понял, о чём речь, и неловко кашлянул:

— О каком расставании ты говоришь? Мы и не встречались вовсе.

Глаза Ян Чжи стали ещё круглее:

— Старший, неужели ты никогда не был в отношениях?

Фэй Тэн на секунду замолчал, потом повернулся к нему и усмехнулся:

— Как думаешь?

Ян Чжи захихикал:

— Если скажешь, что не был — не поверю ни за что!

Фэй Тэн промолчал.

Доехав до цветочного рынка, Ян Чжи тщательно выбрал букет белых лилий.

Купив цветы, они сели в машину. Фэй Тэн спросил:

— Куда едем на свидание? Подвезу.

Ян Чжи почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Да это не свидание. Я еду в госпиталь №403 навестить одну пациентку.

— Какую пациентку? — лицо Фэй Тэна мгновенно стало ледяным. Как лучший снайпер, он обладал почти сверхъестественной интуицией.

И в самом деле, Ян Чжи мечтательно произнёс:

— Старший, это та самая заложница. Её зовут Цзинь Лэн. Представляешь, она врач-педиатр в госпитале №403. Моя двоюродная сестра работает там медсестрой, и они довольно близки. Она сказала, что может меня с ней познакомить.

— Не езжай, — резко и холодно бросил Фэй Тэн.

Ян Чжи удивлённо посмотрел на него:

— Почему?

Фэй Тэн понял, что, возможно, переборщил, слегка смягчил выражение лица и спокойно сказал:

— Ты думаешь, у такой женщины нет парня?

— Нет, правда! Моя сестра специально спросила.

Машина наехала на камень на дороге и сильно подпрыгнула.

Фэй Тэн крепче сжал руль и, стараясь сохранить спокойствие, спросил:

— Правда?

— Конечно! Сестра спрашивала всего неделю назад, и доктор Цзинь лично сказала, что свободна.

Фэй Тэн замолчал и уставился в лобовое стекло. За окном начал падать мелкий снежок — тонкие снежинки исчезали, едва коснувшись земли.

«Неужели она рассталась с Инь И?» — мелькнуло у него в голове.

Ян Чжи тем временем продолжал мечтать вслух. Фэй Тэн постепенно вернулся из своих мыслей, бросил на него взгляд и вдруг спросил:

— Ты мне веришь?

После того как Ян Чжи увидел феноменальную стрельбу Фэй Тэна — почти божественное мастерство, недоступное обычным людям, — тот стал для него настоящим кумиром.

— Конечно, верю! — тут же ответил он.

Фэй Тэн лениво произнёс:

— Тогда не ходи. Она тебе не подходит.

Ян Чжи всё же не мог смириться и тихо, обиженно спросил:

— Почему не подходит?

— Она старше тебя.

— Жена старше на три года — золото в дом! Такая добрая и красивая сестрёнка — именно то, что мне нужно.

На светофоре загорелся красный. Фэй Тэн нажал на тормоз и повернулся к Ян Чжи. Его холодный взгляд заставил того вздрогнуть, но уже через мгновение Фэй Тэн отвёл глаза. Ян Чжи решил, что ему показалось.

Он даже не подумал спросить, откуда старший знает, что доктор Цзинь старше его — ведь она выглядит так юно, что её легко можно принять за восемнадцатилетнюю девушку.

Но от того пронзительного взгляда все вопросы разом вылетели у него из головы.

Фэй Тэн снова заговорил, уже мягче:

— Она упрямая и зануда.

— Но моя сестра говорит, что доктор Цзинь — сама доброта! В отделении её называют «ангелом с улыбкой», и все дети её обожают.

— Это только снаружи.

Ян Чжи удивился:

— Старший, ты её знаешь?

— Нет, — ответил Фэй Тэн.

Ян Чжи вновь восхитился:

— Вот это да! Старший — ты просто гений! Даже не зная её, сразу всё понял!

Фэй Тэн промолчал.

В итоге Ян Чжи легко отступил. У него уже был один разрыв с девушкой — та тоже была упрямой и постоянно спорила с ним, и это ему порядком надоело.

Фэй Тэн отвёз Ян Чжи домой, а сам поехал в госпиталь №403.

Он припарковался неподалёку и пошёл пешком. Снег шёл с перерывами, мелкие снежинки тихо падали, исчезая, едва коснувшись земли.

Под тёплым жёлтым светом фонарей его взгляд упал на ярко-жёлтый цветок — первоцвет, пробившийся сквозь зиму и лёд.

Фэй Тэн осторожно сорвал его и, зажав между пальцами, ускорил шаг.

В палате для VIP-пациентов Инь И спешил с огромным букетом алых роз.

Линь Ханьчжи, увидев Инь И, осталась довольна и, обменявшись с ним парой любезностей, увела Лэна Цинсуна.

Цзинь Лэн была в полном недоумении. Мама всё ещё не сдаётся и хочет оставить их вдвоём, но ведь они соседи с самого детства! Если бы из общения могла родиться любовь, у них давно бы уже были дети, которые ходят в школу.

Кстати, она давно не видела Инь И. С тех пор как у его отца начались проблемы со здоровьем, Инь И взял управление бизнесом и превратился в вечного «летающего человека», которого невозможно поймать.

Теперь, глядя на его уставшее, но всё ещё благородное и элегантное лицо, Цзинь Лэн почувствовала неловкость:

— Инь И-гэ, тебе же так некогда. Зачем лететь сюда? Со мной всё в порядке.

Инь И достал из ниоткуда вазу, распаковал розы и начал одну за другой аккуратно вставлять их в воду. Его движения были изящными и приятными глазу. Он продолжал, не отрываясь:

— Ты, право, не знаю, глупая или просто беззаботная. Тебя чуть не убили при захвате заложников, а ты всё ещё не воспринимаешь это всерьёз.

В голосе звучала искренняя тревога и забота.

Цзинь Лэн высунула язык:

— Мне просто не повезло. Это был несчастный случай — попался псих...

Она подробно рассказала, как всё произошло. Инь И слушал, продолжая расставлять цветы. Когда она упомянула, что преступника убили выстрелом в голову и она тогда совсем растерялась, его рука дрогнула — шип розы впился в палец.

Он даже не заметил. Цзинь Лэн тут же протянула ему салфетку:

— Инь И-гэ, будь осторожнее! Ты же кровоточишь.

Ей, в общем-то, было всё равно, стоит ли букет в красивой вазе или просто лежит на столе в бумаге. Возможно, она унаследовала от отца практичность, в отличие от матери, которая обожает романтику.

Неудивительно, что Линь Ханьчжи так любит Инь И — они действительно родственные души в этом плане.

— Ничего страшного, — сказал Инь И, взяв салфетку и пристально глядя на неё.

Цзинь Лэн почувствовала неловкость и опустила голову:

— В следующий раз не приноси мне розы.

В глазах Инь И мелькнула горечь и обида, но он тут же скрыл это и мягко улыбнулся:

— Хорошо. Тогда принесу тебе гипсофилу. Как тебе?

Цзинь Лэн хотела отказаться, но Инь И добавил:

— Брат может подарить сестре гипсофилу — это уместно.

Она облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Инь И-гэ, тебе бы поскорее найти себе невесту!

— Да где их взять, — ответил он, и в голове мелькнул образ одной озорной девушки. Он слегка удивился — откуда она тут?

Образ тут же исчез. Инь И посмотрел на Цзинь Лэн и с горечью подумал: «Жаль, что среди всех этих девушек нет тебя». Но на лице осталась тёплая улыбка:

— Ты слишком много думаешь о своём старшем брате!

— Конечно! Мой брат такой замечательный — красивый, богатый и заботливый...

Цзинь Лэн говорила и вдруг случайно бросила взгляд в окно палаты. Ей показалось, что там мелькнул знакомый профиль. Но когда она снова посмотрела — за окном никого не было. Она опечалилась: наверное, снова показалось.

— Сяо Тэн вернулся, ты знала? — вдруг спросил Инь И.

Цзинь Лэн повернулась к нему, сжав одеяло в руках:

— Фэй Тэн связался с тобой?

Инь И кивнул:

— Да, несколько дней назад позвонил, сказал, что вернулся в Фухай, и предложил встретиться.

— Он ничего больше не говорил? — спросила она с неожиданной тревогой. Осознав, что слишком выдалась, она поспешила добавить спокойно: — Ну, например, про работу или что-то в этом роде.

Инь И и Цзинь Лэн росли почти как брат и сестра, и он знал её лучше всех. В юности он мог ещё обманывать себя, что между ними есть шанс, но теперь, в зрелом возрасте, он ясно понимал: А Цзин всё ещё любит Сяо Тэна — своего лучшего друга.

— Нет, сказал, что всё обсудим при встрече. Приходи и ты.

— Нет, не пойду! Он пригласил тебя, а не меня! — Цзинь Лэн опустила голову.

— Ты ведь столько лет его ждала. Раз он вернулся...

Цзинь Лэн испугалась:

— Я?! Я его ждала?! Инь И-гэ, что ты несёшь! Только не говори ему такого!

Инь И тяжело вздохнул. Её реакция была словно «здесь нет трёхсот лянов серебра». Но он не стал её разоблачать — знал, какая она гордая и чувствительная. Да и с Фэй Тэном пока непонятно, что к чему. Лучше не вмешиваться.

Фэй Тэн вернулся в машину, опустил сиденье, открыл люк и уставился в небо.

Снег усилился. Ветер подхватывал снежинки, и мир погрузился в тишину.

Он подбросил первоцвет в люк. Цветок упал на лобовое стекло, и его нежные лепестки дрожали на ветру.

Когда ветер вновь поднял цветок, готовый унести его неведомо куда, Фэй Тэн вдруг распахнул дверь, поймал его и бросил на пассажирское сиденье, больше не глядя.

Он достал сигарету, прикурил, глубоко затянулся и медленно выдохнул.

Сквозь дым перед глазами встали воспоминания.

Фэй Тэн и Инь И родились в санатории армейского госпиталя №281 в Бэйдайхэ, Циньхуандао. Фэй Тэн был младше на год.

Хотя их отцы служили вместе и были товарищами по оружию, они состояли в разных подразделениях и не были близки. А армейский посёлок был огромен — от восточного конца до западного нужно было идти больше получаса. Фэй Тэн жил на востоке, Инь И — на западе.

В детстве они почти не общались и не знали друг друга.

Когда Фэй Тэну исполнилось пять–шесть лет, он начал играть в «войнушку» с другими детьми из посёлка, бегая по всему району. Тогда он впервые заметил Инь И — мальчика с тонкими чертами лица, белой кожей и тихим, почти девичьим поведением.

Он был слишком спокойным, молчаливым и аккуратным — совершенно не похожим на остальных детей из армейского посёлка. Поэтому его все сторонили.

http://bllate.org/book/5283/523482