Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 5

Линь Ханьчжи никогда не одобряла чрезмерной баловни в дочери и лишь тихо «мм»нула. Мать и дочь молча принялись за завтрак.

— Кстати, Ай И только что звонил, — вдруг вспомнила Линь Ханьчжи, не переставая есть. — Раз уж проснулась, перезвони ему.

Цзинь Лэн не отреагировала — вся поглощённая едой. Линь Ханьчжи нахмурилась, отложила ложку, вытерла рот салфеткой и не выдержала:

— Ты что за бесчувственная девчонка! Не пойму, чем тебе не угодил Ай И? Что в нём плохого?

Цзинь Лэн подняла миску, допила последний глоток каши, аккуратно поставила посуду на стол, вытерла губы и только тогда ответила:

— Мам, хватит сватать меня насильно. У Ай И-гэ давно есть девушка.

Линь Ханьчжи бросила на неё презрительный взгляд:

— Да они два года как расстались!

Цзинь Лэн сделала вид, что удивлена:

— Ой, уже столько времени прошло? Наверняка у него давно новая!

— Ерунда! Кто не знает, что младший директор фармацевтической компании «Инь» — завидный холостяк!

Цзинь Лэн пробормотала себе под нос:

— Хоть и завидный, но между нами всё равно ничего не выйдет. Если бы суждено было — давно бы сошлись!

Линь Ханьчжи уже готова была вспылить, но Лэн Цинсун поспешил сгладить обстановку:

— Не стоит вмешиваться в чувства Ай Цзин. К тому же для нас Ай И — всё равно что зять или приёмный сын. Разве не так?

Цзинь Лэн энергично закивала, мысленно восклицая: «Папа, ты просто золото! Такой понимающий!»

— Ты только и знаешь, что потакаешь ей! — возмутилась Линь Ханьчжи и больно ущипнула мужа за руку. — Не послушаешь старших — сама потом пострадаешь!

Лэн Цинсун лишь улыбнулся и мягко сказал:

— Милая, ты права. Пусть страдает — зато умнее станет.

— Вот уж действительно, у тебя голова набекрень!

— Голова-то у меня обычная, просто в ней места хватает только для тебя!

Линь Ханьчжи снова бросила на него недовольный взгляд, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Вся досада от ссоры с дочерью мгновенно испарилась.

Цзинь Лэн мысленно подняла папе большой палец: «Действительно, один сильнее другого!»

В полдень Чжао Янь пришла навестить Цзинь Лэн, держа в руках две коробки с подарками.

Чжао Янь была одноклассницей Цзинь Лэн в десятом и одиннадцатом классах, и их дружба продолжалась с тех пор. После окончания университета обе вернулись работать в Фуцзай, и, несмотря на занятость, регулярно поддерживали связь.

Накануне, перед тем как пойти за вечерней газетой, Цзинь Лэн даже подумывала позвонить Чжао Янь и расспросить о Фэй Тэне, но так и не решилась — ей не хотелось, чтобы хоть кто-то ещё знал о её тайных переживаниях, даже лучшая подруга. Поэтому она тайком сбегала в перерыве на работу, купила газету и тут же попала в заложники.

— Дядя Лэн, тётя Линь! — первым делом Чжао Янь поздоровалась с родителями подруги.

Линь Ханьчжи тут же вскочила и, подойдя к ней, взяла за руки:

— Яньцзы, ты пришла! На этот раз мы тебе так благодарны — если бы не ты, мы бы так и не узнали вовремя! Ах, опять принесла подарки? Какая ты вежливая девочка!

Лэн Цинсун тоже добавил:

— Да, мы должны тебя отблагодарить.

Чжао Янь засмеялась:

— Что вы! Просто повезло оказаться рядом. Ай Цзин совсем измучилась на работе — стала такой худой! Я купила ей добавки, пусть поправится.

Линь Ханьчжи словно нашла родную душу и крепко сжала её руки:

— Именно! Яньцзы, пожалуйста, поговори с ней — эта работа ей совсем ни к чему!

Услышав это, Цзинь Лэн почувствовала головную боль:

— Пап, мам, уже полдень, идите пообедайте. И заодно купите мне немного вкусненького. Очень хочется сладких пирожков с таро из лавки «Чжаньцзи».

Лэн Цинсун, жалея дочь, тут же потянул жену за руку:

— Хорошо-хорошо, сейчас пойдём!

Когда родители ушли, Чжао Янь села на край кровати и внимательно осмотрела подругу. Убедившись, что та спокойна и взгляд ясен, она наконец перевела дух и прижала руку к груди:

— Цзинъэр, ты не представляешь, как я испугалась, когда увидела, что тебя выносят из здания! У меня ноги подкосились!

Цзинь Лэн уже слышала от родителей, что, когда её вывели из здания, Чжао Янь как раз снимала для репортажа и сразу же позвонила её родителям.

— Неужели наша бесстрашная репортёрша Яньцзы боится? — с улыбкой поддразнила Цзинь Лэн.

— Ты ещё смеёшься! Да я же за тебя переживала!

— Кстати, тебе удалось взять интервью у тех спецназовцев и снайпера, которые меня спасли? — вспомнив ту чёрную дыру, мелькнувшую в окне, Цзинь Лэн невольно вздрогнула.

— Интервью? Да ничего подобного! После твоего похищения в редакцию пришла утечка информации, и редактор отправил меня на место. Но ситуация оказалась серьёзной — полиция плотно оцепила район, и прессу не подпускали ближе. Мы могли только снимать с периметра. А когда тебя вывели, я попросила интервью у спецназовцев — мне сразу отказали! — Она помолчала, на лице появилось раздражение. — Зато я видела, как Сяо Луцинь села в машину отряда спецназа! Эта Сяо-подлашка опять пользуется влиянием своего отчима — заместителя начальника полиции! Вечно лезет в мои репортажи!

Сяо Луцинь тоже училась с ними в школе, в десятом и одиннадцатом классах.

В школе Чжао Янь нравился староста Гао Син, а тот, в свою очередь, питал чувства к Сяо Луцинь. Однако та всегда держала его в неопределённости — ни принимала, ни отвергала. Чжао Янь не выносила такого поведения и однажды при всех облила Сяо Луцинь обедом. С тех пор между ними началась вражда.

После выпуска Чжао Янь устроилась в газету, а Сяо Луцинь — на телевидение. Обе работали в медиа, и конкуренция за эксклюзивы только усугубила их неприязнь.

К тому же Чжао Янь почти всегда проигрывала в этих стычках и могла лишь за глаза злобно называть соперницу «Сяо-подлостью», чтобы снять напряжение.

Цзинь Лэн тоже не любила Сяо Луцинь — причина, как всегда, была связана с мужчиной, а именно с Фэй Тэнем.

Однако, чтобы сохранить свою тайну, каждый раз, когда Чжао Янь начинала её ругать, Цзинь Лэн молча выслушивала, не подавая вида, и выступала в роли верного слушателя, помогая подруге выпустить пар.

Но на этот раз она не усидела:

— Ты сказала, Сяо Луцинь села в машину отряда спецназа?

— Да! Операцией по спасению заложников руководил Дэн Вэймин — отчим этой Сяо-подлости. И я ещё заметила, как она флиртовала с капитаном Нином из спецназа! Всё лучшее достаётся ей!

Цзинь Лэн задумалась. Фэй Тэн в школе участвовал во всекитайских юношеских соревнованиях по стрельбе и даже побеждал. Говорили, что в спецподразделении он командовал взводом снайперов. Теперь, после увольнения в запас, он, возможно, работает в этом же отряде спецназа.

Раз уж бандит был убит выстрелом снайпера, значит, Фэй Тэн вполне мог быть в той группе. Даже если это был не он, Сяо Луцинь всё равно могла встретиться с ним во время интервью. Может, они уже разговаривают?

Ведь в школе Фэй Тэн относился к Сяо Луцинь совсем иначе...

Цзинь Лэн вдруг вскочила с кровати и, босиком ступая по холодному полу, начала метаться по комнате.

— …Цзин, ты что делаешь? — растерянно спросила Чжао Янь.

Цзинь Лэн посмотрела на свои босые ноги, почувствовала, как холод поднимается от ступней, и поспешно забралась обратно в постель:

— Да ничего… Просто долго сидела, захотелось пройтись.

— Кстати, смотрела группу нашего класса в вичате?

Цзинь Лэн невозмутимо покачала головой:

— Я же почти не вылезаю из работы, да и после вчерашнего… Когда мне смотреть?

— Я так и думала! У меня для тебя сенсация! — Чжао Янь вытащила из сумки экземпляр вчерашней вечерней газеты «Фуцзай». — Смотри скорее! Узнаёшь этого человека?

Цзинь Лэн взяла газету и с притворным интересом перечитала статью, внимательно вглядываясь в профиль на фотографии:

— Профиль знакомый… Но по одному профилю точно не скажу!

— Неужели правда не узнаёшь? Раньше вы же неплохо общались!

Цзинь Лэн опустила глаза, мысленно возражая: «Он меня почти не замечал! Откуда такие выводы о нашей дружбе!»

— Посмотри вот это, — Чжао Янь открыла видео из чата и поднесла телефон к подруге.

Цзинь Лэн снова посмотрела, на этот раз не отрывая взгляда, и лишь после окончания ролика притворно воскликнула:

— Неужели это Фэй Тэн из нашего класса?

— Наконец-то узнала! А он сразу понял, что я твоя одноклассница!

В тот день Фэй Тэн заметил, что Чжао Янь тайком снимает его. После того как он задержал вора, его взгляд упал на неё.

Чжао Янь уже давно чувствовала, что он ей знаком, но лишь когда он повернулся лицом, она узнала в нём того самого «бога школы» Фэй Тэна, который перевёлся к ним в десятом классе!

— Фэй Тэн! Это же ты! — бросилась она к нему.

Фэй Тэн на миг замер, а потом улыбнулся:

— Это ты… Я помню тебя. Ты была одноклассницей Цзинь Лэн.

Слушая рассказ подруги, Цзинь Лэн почувствовала, как сердце пропустило удар, дыхание перехватило, и в ушах зазвучало эхо слов Чжао Янь. Её душу будто коснулась невидимая струна, вызывая лёгкое покалывание.

Он помнит её… Действительно всё это время помнит?

В памяти всплыл образ того, кто всегда был с ней холоден. Она даже думала, что он её недолюбливает.

При первой встрече она случайно облила его водой и искренне извинилась, но он не сказал ни слова, лишь холодно развернулся и ушёл.

Тогда она даже про себя ругнула его за грубость и невоспитанность, решив, что это просто незначительный эпизод и они больше не встретятся — того юноши в белой рубашке под тёмно-синим джемпером.

Но в первый же день нового учебного года, сидя у окна, она невольно взглянула в коридор и увидела его тёмно-синюю фигуру — высокую, стройную, как бамбук.

Она не удержалась, прильнула к окну и проводила взглядом, как он вошёл в класс в конце коридора — десятый «Б».

В голове закрутились вопросы: откуда он? Как его зовут? Почему он такой грустный?

Скоро на все эти вопросы она получила ответы.

В тот день Инь И пришёл в класс, чтобы пригласить её на обед и познакомить с другом.

Инь И был их соседом, старше её на два года, учился на первом курсе университета, который ещё не начался.

В ресторане, пока они ждали второго гостя, Цзинь Лэн с любопытством расспрашивала Инь И о студенческой жизни.

У неё были густые, чёрные, как шёлк, волосы. В школе нельзя было ходить с распущенными волосами, поэтому она собирала их в высокий хвост, а чёлку частично закалывала за ухо красивой заколкой в виде бабочки. Но из-за гладкости волос заколка часто сползала, особенно когда она бегала.

Инь И заметил, что заколка вот-вот упадёт, и, протянув руку, снял её:

— Не двигайся, я поправлю.

Цзинь Лэн привыкла к его заботе и спокойно сидела, пока он аккуратно закреплял заколку заново, а потом ласково улыбнулся ей. Обернувшись, он вдруг увидел кого-то и обрадованно воскликнул:

— Сяо Тэн! Ты здесь!

Цзинь Лэн тоже обернулась и снова увидела ту самую тёмно-синюю фигуру.

Когда его ясные глаза встретились с её взглядом, она отчётливо услышала, как её сердце забилось быстрее.

Оказывается, это и есть тот самый Сяо Тэн, о котором Инь И часто упоминал. Их отцы служили вместе, а матери были землячками, поэтому мальчики выросли в одном военном городке.

Год назад его отец умер, и Фэй Тэн тяжело переживал утрату. Мать решила сменить обстановку и вернулась с ним в родной Фуцзай.

Цзинь Лэн почувствовала стыд за свои прежние мысли о его «грубости». Просто он не мог ещё оправиться от горя.

В тот день, рядом с Инь И, он смеялся искренне, ярко, с лёгкой небрежной свободой, и она невольно улыбнулась вместе с ним.

«Ему бы чаще улыбаться, — подумала она с радостью. — Так красиво получается!»

Но позже она поняла, что ошибалась. В школе Фэй Тэн оставался молчаливым и редко улыбался.

Каждый раз, встречая его в коридоре, она радостно здоровалась, но он лишь сдержанно кивал и проходил мимо, оставляя её с застывшей глупой улыбкой.

Иногда она даже замечала, что, завидев её издалека, он либо разворачивался, либо сворачивал в другую сторону. Это выводило её из себя, и она клялась про себя: «Если ещё раз первая поздороваюсь — буду поросёнком!»

http://bllate.org/book/5283/523481