Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 2

Слева сзади неё раскинулся небольшой пруд. Пока она поворачивалась то в одну, то в другую сторону, любуясь радугой, в воде мелькнул чей-то отражённый силуэт.

Такая тишина могла означать только одно: брат Инь И снова решил подкрасться сзади и напугать её.

Цзинь Лэн сжала в руке шланг и, заметив, как отражение в пруду приближается, резко обернулась и изо всех сил сдавила шланг, обдав незнакомца струёй воды.

Она уже улыбалась, предвкушая, как брат Инь И вымокнет и будет в ярости, но улыбка застыла у неё на лице.

Перед ней стоял вовсе не Инь И, а незнакомый юноша — высокий, стройный, с загорелой кожей и выразительными чертами лица.

Его одежда промокла насквозь, с чёрных коротких волос стекали капли воды, а длинные ресницы, тяжёлые от влаги, делали его глаза особенно тёмными и глубокими — словно бездонное озеро.

Он небрежно провёл ладонью по лицу, стирая воду, и просто уставился на Цзинь Лэн. Его взгляд горел таким огнём, что даже вода не могла его потушить — он будто готов был вспыхнуть в любую секунду, заставляя её сердце трепетать, как испуганного зверька.

— Простите! Я… я перепутала вас с братом Инь И! — поспешно извинилась Цзинь Лэн.

Юноша слегка нахмурил густые брови, но тут же разгладил их и, не проронив ни слова, безучастно развернулся, чтобы уйти.

Цзинь Лэн не удержалась:

— Вы к кому пришли? В наш дом?

Он уже стоял спиной к ней и холодно бросил:

— Ошибся дверью.

Глядя на его быстро удаляющуюся фигуру, Цзинь Лэн мысленно ворчала: «Какой невоспитанный!» — и в тот момент испытывала к нему решительно никакой симпатии.

Было всего лишь чуть больше пяти вечера, но за окном уже сгущались сумерки. В кабинете врача, однако, горел яркий свет.

Цзинь Лэн сидела за столом, только что закончив осмотр двухлетнего малыша с гриппом.

Пока следующий пациент не вошёл, она быстро вытащила из-под маски два куска марли, пропитанных соплями до состояния мокрой тряпки и прилипших к губам и носу, и швырнула их в мусорную корзину рядом.

Лишь теперь она смогла глубоко вздохнуть — ощущение, будто её вот-вот задушат, немного отступило.

Она снова включила экран телефона и мельком взглянула на время. Это был уже пятый раз за день, что она проверяла часы.

Едва дверь приоткрылась, как за ней последовала целая толпа — родственники только что осмотренного ребёнка ворвались внутрь и окружили Цзинь Лэн плотным кольцом.

Детская практика часто называется «немой специальностью»: малыши не могут описать симптомы, поэтому врачу приходится общаться с родителями.

Но в наши дни каждый ребёнок — это сокровище целой семьи. Родителей одного недостаточно — зачастую на приём приходят сразу пятеро или шестеро взрослых: бабушки, дедушки, мамы, папы и даже тёти с дядями.

— Доктор, посмотрите скорее на моего внука! Уже десять дней не какает! — прогремел оглушительный голос прямо у уха Цзинь Лэн.

«Ну зачем так орать? Я не глухая!» — мысленно возмутилась она.

Подняв тяжёлые веки, Цзинь Лэн по привычке натянула доброжелательную улыбку и посмотрела на говорившую.

Перед ней стояла полная женщина лет пятидесяти с окрашенными в жёлто-коричневый цвет волосами, на руках у неё был пухлый младенец.

— Ой, доктор, вы такая молодая! Зря я записалась именно к вам! — поморщилась «жёлтая тётя».

Трое, стоявшие рядом с ней — похоже, дедушка, папа и мама ребёнка, — тут же поддержали её недовольство.

Ещё один мужчина в чёрной бейсболке стоял у самой двери, чуть поодаль от остальных. Неясно было, относится ли он к этой семье.

Он скрестил руки на груди и пристально смотрел — но не на ребёнка, а прямо в глаза Цзинь Лэн.

У Цзинь Лэн были удивительно красивые глаза: уголки слегка приподняты, зрачки блестят, как роса, и взгляд от природы такой невинный, что даже без улыбки кажется, будто она улыбается.

Она почувствовала на себе этот пристальный взгляд и бросила мимолётный взгляд в сторону двери. Мужчина в бейсболке, заметив это, опустил козырёк ещё ниже и вышел.

Когда он развернулся, Цзинь Лэн вдруг вспомнила: утром, спеша в больницу, она нечаянно налетела на какого-то мужчину в бейсболке. Она тут же извинилась, но тот молча развернулся и ушёл.

Тогда ей показалось это странным, и она даже оглянулась вслед. Спина того человека и спина только что вышедшего мужчины были поразительно похожи.

«Жёлтая тётя», заметив, что доктор отвлеклась, ещё больше разозлилась:

— Эй, доктор! Что с тобой? Обиделась, что ли?!

Цзинь Лэн вернулась к реальности. Её уже столько раз упрекали в молодости и сомневались в компетентности, что она давно перестала обращать внимание.

Спокойно сохранив вежливую улыбку, она мягко ответила:

— Вы можете сдать талон и записаться к более возрастному врачу.

Женщина замолчала, оглушённая безупречной вежливостью и невозмутимостью Цзинь Лэн. Несмотря на недовольство, она не посмела задерживать осмотр ребёнка и нашла выход:

— Ладно уж, уже так поздно — где теперь ещё возьмёшь талон!

— Тогда положите малыша на кушетку, я прощупаю животик, — сказала Цзинь Лэн с лёгкой улыбкой.

«Жёлтая тётя» послушно выполнила просьбу и поторопила:

— Доктор, быстрее!

Цзинь Лэн встала и по привычке потерла ладони друг о друга — забыв, что сама болеет и руки у неё вовсе не холодные.

Её тонкие белые пальцы легко коснулись животика младенца и начали мягко массировать. Ребёнок, похоже, почувствовал себя комфортно: широко распахнул чёрные глаза, улыбнулся Цзинь Лэн и протянул к ней пухлые ручки, будто прося на руки.

Цзинь Лэн невольно улыбнулась в ответ. Она обожала детей, особенно их глаза — чистые, ясные, без единого пятнышка.

Родственники ворвались так стремительно, что она даже не успела подложить под маску свежую марлю. Сопли снова потекли, и ей пришлось слегка втянуть нос.

«Жёлтая тётя» вдруг услышала этот звук и, заметив на тыльной стороне руки Цзинь Лэн катетер, широко раскрыла глаза. Она резко схватила руку доктора и дёрнула назад.

Цзинь Лэн, и без того ослабевшая от болезни, не устояла на ногах и грохнулась на пол, больно ударившись ягодицами.

Ребёнок испугался и заревел. Женщина поспешно передала его невестке и завопила:

— Доктор! Что с вашими руками?! Вы что, простужены?! Как вы смеете осматривать детей, когда сами больны?! Разве вы не знаете, что у малышей самый слабый иммунитет?! Какой же вы врач! Нет у вас ни капли врачебной этики!

Цзинь Лэн несколько секунд сидела на холодном полу, оглушённая. В ушах стоял звон, и только спустя некоторое время она поняла смысл слов.

Лицо её пылало, губы и кожа головы онемели, в груди всё сжалось. Она чувствовала глубокую обиду: хоть ей и попадались грубияны, но впервые её обвиняли в отсутствии врачебной этики!

Она честно трудилась, работала даже больной, а её называли безнравственной! Да где же справедливость?!

Цзинь Лэн считала, что за четыре года работы в больнице закалила характер, но забыла, что ей всего двадцать шесть лет и дома её всю жизнь баловали как избалованную барышню. Кто осмеливался так унижать её?!

Она оперлась руками о пол, пытаясь встать, но руки дрожали и не слушались.

«Жёлтая тётя» тем временем продолжала орать, разбрызгивая слюну во все стороны.

Медсестра Сяо Цинь, услышав шум, вбежала в кабинет. За ней последовали и другие пациенты.

Сяо Цинь помогла Цзинь Лэн подняться и усадила на стул, тихо спрашивая, что случилось.

Не успела Цзинь Лэн ответить, как «жёлтая тётя» схватила медсестру за руку:

— Ты как раз вовремя! У вас в этой огромной больнице третьего уровня разве нет других врачей? Почему больную до смерти докторшу поставили на приём? А если она заразит ребёнка?! Я требую другого врача!

Сяо Цинь была новенькой практиканткой и, не привыкшая к подобным сценам, дрожала от злости, но не могла вымолвить ни слова.

Цзинь Лэн постепенно вышла из состояния обиды и гнева. Она лёгким прикосновением успокоила девушку.

Больше не притворяясь приветливой, она подняла тяжёлые веки, окинула взглядом присутствующих и холодно произнесла:

— Хотите сменить врача — пожалуйста. Только не мешайте другим пациентам. Следующий!

«Жёлтая тётя» подскочила и, тыча пальцем в нос Цзинь Лэн, завопила:

— Да какое у тебя отношение к пациентам?! Ты вообще кто такая?! Нет у тебя ни капли этики! Я подам жалобу!

— Отдел жалоб на втором этаже. Если поторопитесь, успеете до закрытия, — сказала Цзинь Лэн, сняла маску и холодно усмехнулась. Затем она взяла две свежие марлевые салфетки, подложила под маску и снова надела её.

Мужчина в бейсболке незаметно вернулся и стоял в задних рядах. Увидев лицо Цзинь Лэн без маски, он на миг сузил зрачки и пристально уставился на неё, не отводя взгляда даже после того, как она снова закрыла лицо маской — будто жадно впитывал каждый её черту.

— Да проявите хоть каплю сострадания! Врач сама больна, а всё равно работает ради наших детей! — наконец подал голос один из родителей.

— В нашей педиатрии не хватает персонала, — пояснила Сяо Цинь, — доктор Лэн вчера работала до восьми вечера, а сегодня у неё полный рабочий день. У неё просто насморк и лёгкая температура — это не заразно…

Услышав это, толпа тут же загудела, осуждая «жёлтую тётю» за неадекватность, и вытолкала её с семьёй из кабинета.

— Доктор, не переживайте! Если она подаст жалобу, я лично подтвержу вашу позицию. Оставлю номер у медсестры!

— Я тоже оставлю!

— И я!

…

Эти слова поддержки согрели сердце Цзинь Лэн. Она мягко улыбнулась:

— Спасибо вам всем.

Затем она окликнула Сяо Цинь, которая уже собиралась уходить:

— У того ребёнка мягкий животик и хорошее самочувствие. Это не запор, а так называемое «накопление». Нужно чаще поить водой и делать массаж живота. Если родители ещё на улице, передай им. Всё-таки они записались на приём.

Она позволила другим выгнать эту семью именно потому, что с ребёнком всё в порядке. Но как педиатр она никогда не переносила обиду на детей — ведь они ни в чём не виноваты. В этом и заключалась её врачебная этика.

Цзинь Лэн проработала до половины восьмого, пока не осмотрела всех пациентов.

Медсестра ночной смены Сяо Чжан вошла и сказала:

— Сестра Цзинь, я заказала тебе еду. Она в дежурной комнате — иди скорее поешь.

Цзинь Лэн поблагодарила, сняла маску, взяла пару салфеток и основательно высморкалась. Затем вымыла руки и направилась в дежурку.

Пока ела, она включила телефон: уже семь сорок пять. Газетный киоск, наверное, ещё не закрыт?

Быстро доев, она сняла белый халат, повесила в шкафчик, надела толстую пуховую куртку и обмотала шею большим шарфом.

Проходя мимо поста медсестёр, она сказала Сяо Чжан:

— Сяо Чжан, мне нужно срочно отлучиться на двадцать минут. Если что — звони.

— Хорошо, сестра Цзинь! — отозвалась та. — На улице ледяной холод и снег идёт. Осторожнее!

За дверью действительно стоял лютый мороз. Снег на газонах вдоль дороги уже достиг двух-трёх сантиметров, покрыв растения белым пушистым одеялом. Под тёплым светом уличных фонарей сквозь снег просвечивала зелень.

Обычно в это время киоски ещё работали, но из-за сильного снегопада и холода оба газетных киоска у больницы уже закрылись.

Цзинь Лэн стояла на ветру и снегу, глядя на запертую дверь киоска, и со злостью втянула нос: «Дура! Зачем ты в такую погоду, больная, сюда приперлась?!»

Она уже собралась уходить, как вдруг увидела, что к киоску спешит человек. Присмотревшись, она узнала продавца.

Она каждый день проходила мимо этого киоска по дороге на работу и домой, поэтому сразу его узнала. Её ноги будто приросли к земле.

Продавец, вынимая ключи, с недоумением взглянул на неё.

Цзинь Лэн и без того была красива, а сейчас, больная, с влажными глазами и покрасневшим носиком, казалась особенно трогательной и вызывала желание пожалеть.

— Девушка, что случилось? — спросил он.

Цзинь Лэн внутренне вздохнула:

— Хозяин, я хочу купить вечернюю газету «Фуцзай».

Продавец открыл киоск, вытащил газету и, ещё раз взглянув на неё, пробурчал:

— В такую стужу ради газеты… Посмотри, как ты замёрзла… Если бы я не забыл вещь…

Цзинь Лэн не обратила внимания на его недоумение. Она взяла газету, расплатилась и поспешила прочь.

Крепко сжимая газету, она быстро шла по тротуару обратно к больнице, не зная, что за ней следует кто-то.

Под уличным фонарём она остановилась и не удержалась — раскрыла газету.

Он перевёлся в спецподразделение полиции города Фуцзай! Почему он ушёл со службы?

В голове у неё сразу закрутились самые разные чувства — шок, тревога и даже проблеск радости. От этого вихря эмоций её и без того затуманенное лихорадкой сознание окончательно помутилось.

http://bllate.org/book/5283/523478