Готовый перевод But I Still Like You / Но ты мне всё ещё нравишься: Глава 1

Название: А я всё ещё люблю тебя

Автор: Цинь Пинкэ

Аннотация:

Цзинь Лэн девять лет тайно влюблена в Фэй Тэна. Спустя долгие годы, встретившись вновь,

она наконец «убеждается»: он её не любит.

В приступе пьяного отчаяния она рыдает и клянётся:

«Больше никогда и ни за что не буду тебя любить!»

Через несколько дней Фэй Тэн появляется в её кабинете в форме спецназовца — решительный, харизматичный, ослепительно красивый.

Он вежливо просит пациента выйти, закрывает дверь и прижимает её к стене.

Одной рукой он резко срывает с неё медицинскую маску, другой — берёт подбородок и, пристально глядя в глаза, спрашивает:

— Слышал, ты больше никогда и ни за что не будешь меня любить?

Она вызывающе смотрит на него:

— Да!

В следующее мгновение он жестоко впивается в её губы, целует до тех пор, пока она почти не задыхается, и лишь тогда отпускает.

Он обхватывает её талию, пальцем нежно касается распухших, покрасневших от поцелуя губ и медленно, чётко произносит:

— А я всё ещё люблю тебя. Что будем делать?

Позже Фэй Тэн прижимает Цзинь Лэн к себе и, дыша ей в ухо, шепчет:

— Будешь ли меня любить? А?

Лицо Цзинь Лэн заливает румянец. Её прекрасные миндалевидные глаза затуманиваются, в уголках блестят слёзы, и она, прерывисто дыша, шепчет:

— Да… буду…

Солнечный, неуёмный снайпер спецназа × холодная, соблазнительная врач-педиатр.

Есть такая любовь — чем глубже, тем тщательнее скрываешь.

Руководство для чтения:

1. История любви «один на один», оба героя чисты перед браком, счастливый финал. В юности они тайно любили друг друга, а после долгой разлуки вновь нашли счастье.

2. Профессиональные детали основаны на материалах из CNKI, Baidu и других источников. Если найдёте неточности — пожалуйста, укажите их деликатно, не стоит слишком придираться или устраивать «разнос».

Теги: городской роман

Ключевые слова: главные герои — Цзинь Лэн, Фэй Тэн | второстепенные персонажи — Чжао Янь, Инь И и др. | автор — Цинь Пинкэ

Ранним утром в автобусе маршрута 29 почти не было пассажиров.

Цзинь Лэн сидела на последнем сиденье у окна в медицинской маске, лбом упираясь в стекло и глядя наружу.

В этом южном приморском городке Фуцзай, где круглый год царит весна, неожиданно пошёл снег. Она вспомнила последний раз, когда здесь выпал снег — почти девять лет назад, когда она училась в выпускном классе.

Тогда снег был таким же густым, повсюду лежал ослепительный белый покров.

Видимо, воспоминания нахлынули на неё — её изящные брови слегка нахмурились.

Несколько пассажиров в автобусе тихо ворчали, как погода мешает передвижению, но в глазах у них сверкали искорки восторга.

Кто-то начал фотографировать на телефон, остальные последовали его примеру, звонили друзьям и с взволнованной интонацией обсуждали, куда бы сходить, чтобы полюбоваться снегом и сделать снимки.

Цзинь Лэн, однако, не испытывала их романтического восторга. Из-за внезапного снегопада температура резко упала, и в Фуцзае началась эпидемия гриппа.

Госпиталь №403, где она работала, был одной из всего лишь пяти больниц высшей категории «трёх А» в городе и к тому же военным госпиталем. Обычно здесь всегда было полно пациентов, а сейчас ситуация усугубилась ещё больше.

Всех четырёх врачей-педиатров высшей квалификации и двух ординаторов срочно вызвали на приём. Среди них была и коллега, беременная на седьмом месяце, но даже этого оказалось недостаточно — каждый день им приходилось задерживаться допоздна, чтобы принять всех больных.

Цзинь Лэн была самой молодой ординатором в отделении, поэтому на неё естественным образом легла самая тяжёлая и объёмная часть работы.

Хотя из-за холода, хронической усталости и недосыпа у неё обострился ринит, поднялась высокая температура и всё тело ломило — она уже третий день болела, — сегодня ей всё равно нужно было отработать полный рабочий день.

«Ох уж эта жизнь! Как же всё плохо!» — мысленно простонала она, сняла маску, достала салфетку, высморкалась и снова надела маску. Затем вытащила из кармана телефон, чтобы полистать WeChat.

И снова — десять тысяч единиц боли!

Все подруги выкладывали фотографии снега, некоторые даже договорились в комментариях прогулять работу, чтобы полюбоваться снегом, цветущей сливой и сделать снимки.

Цзинь Лэн молча уже собиралась выйти из приложения, как вдруг в школьном чате всплыло сообщение.

Ян Вэй: А-а-а! Мой бог вернулся в родной Фуцзай!

Взгляд Цзинь Лэн дрогнул, на мгновение она потеряла фокус. Пальцы замерли, но всё же она нажала на уведомление.

Школьная группа постоянно болтала, и она давно отключила уведомления, чтобы не отвлекаться.

Обычно она даже не заглядывала в чат, но сегодня…

Бог Ян Вэй, несомненно, был он. Как он мог вернуться в Фуцзай? Это казалось совершенно невероятным.

Она открыла чат.

Пролистав вверх, она наконец добралась до самого начала переписки.

Вчера около пяти часов дня Чжао Янь отправила видео, которое взорвало весь чат.

На видео в падающем снегу мелькала чёрная фигура, быстро бегущая. Раздавались крики: «Ловите вора! Ловите вора!»

Камера дрожала — видимо, снимавший тоже бежал, но упорно следил за беглецом.

Внезапно фигура остановилась, и камера зафиксировала его спину.

Мужчина был высокого роста, с коротко стриженными чёрными волосами, в чёрной куртке и тёмно-синих джинсах, на ногах — чёрные ботинки. Его рост явно превышал 185 сантиметров.

Затем камера сместилась вбок, и появился худощавый юноша с ещё детским лицом. Он правой рукой душил девушку, а в левой держал нож, приставленный к её шее. Он кричал мужчине в чёрном:

— Не подходи! Подойдёшь — я…

Он запрокинул голову, пытаясь выглядеть угрожающе, и надавил лезвием на шею девушки. Та в ужасе закричала и заплакала.

Камера продолжила двигаться, и теперь на экране появился идеальный профиль мужчины.

Высокий лоб, густые брови, глубокие глаза с длинными ресницами, прямой нос и чётко очерченный подбородок — всё вместе создавало впечатление совершенной, почти божественной красоты.

— Не горячись, — лениво и небрежно произнёс мужчина, доставая из кармана пачку сигарет. — Разница в наказании за кражу и за захват заложника с применением оружия огромна. Подумай хорошенько!

Он не смотрел на юношу, а спокойно вынул сигарету и зажёг её.

Юноша замялся, на лице появилось колебание.

— Если ты меня отпустишь, я отпущу её, — сказал он.

Мужчина всё ещё смотрел вниз, зажав сигарету в зубах. Только потом поднял глаза и усмехнулся:

— Хорошо. Сначала отпусти её.

Юноша на секунду замер, но всё же толкнул девушку вперёд и бросился бежать.

Он размахивал ножом, крича:

— Прочь! Кто встанет на пути — зарежу!

Толпа в ужасе расступилась, давая ему дорогу. Никто не осмеливался его остановить.

Он мгновенно пробежал метров пятнадцать.

Зрители начали свистеть и выражать разочарование. Они ожидали увидеть героя, который остановит вора и вернёт кошелёк старушке, а вместо этого получили такое зрелище! Как же это разочаровывает!

Но они забыли, что именно они сами расступились, позволив преступнику убежать. Люди всегда готовы смягчать требования к себе, но безжалостно осуждают других!

Мужчина спокойно затянулся сигаретой, зажал её между пальцами и направился к толпе. Он остановился перед женщиной, державшей за руку мальчика лет семи–восьми.

Кивнув ей, он присел перед ребёнком и мягко улыбнулся:

— Малыш, одолжишь дяде игрушечный пистолет? Я им поймаю плохого человека!

Глаза мальчика загорелись, и он энергично кивнул, протягивая игрушку и вытаскивая из кармана горсть резиновых шариков.

Мужчина взял пистолет, зарядил два шарика и сказал:

— Но помни, малыш: так делать нельзя. Если ты кого-то поранишь, я лично тебя арестую!

— Дядя, вы полицейский? — ещё ярче засияли глаза мальчугана.

Мужчина погладил его по голове, улыбнулся, но не ответил.

Он встал, правой рукой всё ещё держа сигарету, а левой — вытянув руку с пистолетом, прицелился в ногу бегущего юноши и нажал на курок.

Резиновый шарик вылетел из ствола и попал точно в цель. Юноша споткнулся и упал.

Он попытался подняться и сделал ещё несколько пошатывающихся шагов, но мужчина, не спеша затянувшись дымом, снова прицелился и выстрелил.

Одновременно он, словно гепард, рванул вперёд.

Второй шарик попал в точку Саньиньцзяо, чуть ниже колена. Нога юноши онемела, и он снова рухнул на землю.

В мгновение ока мужчина оказался за его спиной. Юноша в ярости взмахнул ножом назад, но тот молниеносно схватил его за запястье и резко вывернул руку. Юноша вскрикнул от боли, нож звонко упал на асфальт и отлетел в сторону.

Мужчина одной рукой держал вывернутые руки преступника, а другой — спокойно затянулся сигаретой, явно наслаждаясь моментом.

— Ты обманул! Лжец! — закричал юноша.

— Я дал тебе двухминутную фору, — усмехнулся мужчина. — Чего ещё хочешь?

Юноша уставился на него, не зная, что ответить. Толпа разразилась аплодисментами.

Мужчина обвёл взглядом собравшихся и вдруг застыл. Камера поймала его лицо в анфас.

В этот миг снег будто замер в воздухе. Его узкие, прекрасные глаза слегка прищурились, взгляд был пронзительным и ясным, как искра в пепле — от него сердце невольно начинало биться быстрее.

Видео обрывалось именно на этом кадре.

Лян Юй: Ого, какой красавец! Уже теку! [изображение]

Тун Лина: Браво, полицейскому брату! Яньцзы, ты отличный журналист! Всегда первой приносишь нам позитив!

Лю Цзяньбо: Да ладно, на моём месте всё решилось бы за две минуты, не то что за пять!

Лян Юй: Да брось, Цзяньбо! Ври больше!

Тун Лина: Эй, Яньцзы, мне кажется, этот полицейский мне знаком!

Чжао Янь: Подсказка: это наш старый одноклассник!

Ян Бинь: Чёрт! Это же брат Фэй!

Сюй Мяомяо: Точно! Мой бог из юности!

Лю Цзяньбо: Мяомяо, разве я не твой бог?

Лян Юй: Сюй Мяомяо, сколько у тебя богов? Ты же замужем! Не будь такой ветреной!

Сюй Мяомяо: И что с того, что я замужем? Разве у замужней женщины не может быть юности?

Гао Син: Яньцзы, скажи честно — это Фэй Тэн?

Цинь Мо: Не похоже. Разве будущий генерал из Пекинского военного округа найдёт время приехать в наш маленький Фуцзай? На каникулы, что ли?

Тун Лина: Но такую неповторимую внешность не спутаешь!

Сюй Мяомяо: Точно он! У него за ухом родинка. Я только что увеличила видео — видно чётко!

Тун Лина: @Сюй Мяомяо, ты крутая!

Чжао Янь: Ответ завтра в вечерней газете. Не забудьте купить! Мне пора писать статью, пока!

Лян Юй: Не уходи! Яньцзы, клянусь, сейчас позвоню!

Чэнь Цюйюнь: Не звони — телефон уже выключен.

Цзинь Лэн молча выключила экран, сжала телефон в руке и снова посмотрела в окно.

Снег усилился, хлопья падали всё гуще, застилая стекло и мешая видеть улицу.

Она знала — это был Фэй Тэн. Ей не нужно было вглядываться в видео, искать родинки или другие приметы. Она узнала бы его по одному лишь взгляду.

Его взгляд, брошенный в камеру, был точно таким же, как в тот день, когда они впервые встретились — более девяти лет назад.

За окном всё заволокло снегом, но в памяти всплыла та весенняя сцена — яркая, как будто случилась вчера.

Весенний полдень второго года старшей школы. Солнце, похожее на апельсиновый желток, висело над кронами деревьев.

Во внутреннем дворике дома Цзинь Лэн цвели цветы: розы, петунии, ромашки, азалии — всё сияло яркими красками. Она стояла на балконе и наблюдала, как старый Вань поливал их из шланга.

Струя воды, переливаясь в лучах заката, создавала радугу. Цзинь Лэн не удержалась — выбежала во двор и попросила дать ей полить цветы самой, а Ваню отправила заниматься другими делами.

Старик неохотно согласился, показал, как равномерно поливать клумбы, и ушёл.

Но Цзинь Лэн вовсе не думала о цветах. Она вертела шлангом, наслаждаясь радугой, и, увлечённая игрой, начала напевать…

http://bllate.org/book/5283/523477