Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 19

Эта задача уж точно выходит за рамки программы.

Ши Юй слегка кашлянул:

— Я попрошу Цзян Тун лично извиниться перед тобой.

Шэнь Ин, под влиянием Сяо Лю, прекрасно понимала всю подноготную и, надув губки, сказала:

— Лучше не надо. Чем более расплывчато она извинится, тем хуже я буду выглядеть — будто я третья, которая ещё и заставляет её признавать вину.

Ши Юй замялся:

— … Тогда…

Шэнь Ин посмотрела на него ясными, прозрачными глазами:

— Сейчас всё уже так, как есть. Если ты действительно хочешь помочь мне, лучший способ — чтобы Цзян Тун сама рассказала правду, всё как было, включая то, как её оскорбили. Но, Ши Юй, думаешь, она скажет?

Ши Юй покачал головой:

— Это касается её репутации. Она никогда не признается.

Вот именно. Цзян Тун строит карьеру в шоу-бизнесе — как она может признаться перед всей публикой, что её изнасиловали? А даже если бы сейчас и решилась сказать — никто бы не поверил. Ещё подумали бы, что она специально очерняет Цзян Тун.

Чёрную метку ей не снять.

Ши Юй тоже понимал это и извинился:

— Инин, всё это из-за меня. Я не объяснил Цзян Тун всё как следует, и из-за этого всё так запуталось.

Шэнь Ин ответила:

— Ничего страшного.

Что ещё можно было сказать? Разве можно заставить всех четырнадцать миллиардов людей в стране стереть это из памяти?

Подали еду, и Шэнь Ин начала есть.

Ши Юй снова заговорил:

— Кстати, Инин, я слышал, что режиссёр Се утвердила тебя на главную роль в своём новом сериале.

Шэнь Ин кивнула:

— Да, контракт уже подписан.

Ши Юй очистил для неё креветку и, спокойно и нежно, будто обсуждая домашние дела, добавил:

— Дело в том, что этот сценарий тоже очень понравился Цзян Тун. Инин, не могла бы ты уступить его ей?

Он продолжил:

— Ей он действительно очень нравится. Она никогда ничего у меня не просила, а тут впервые попросила. Я подумал: ну, всего лишь сценарий — отдала и отдала. Я найду тебе другой, ещё лучше и подходящий.

Шэнь Ин замерла с палочками в руке.

Значит, в этом и заключалась сегодняшняя цель Ши Юя?

Она подняла глаза и, глядя на его нежное лицо, улыбнулась:

— Но мне тоже очень нравится этот сценарий.

Ши Юй стал уговаривать:

— Я читал этот сценарий — он, честно говоря, не очень хороший. Главная героиня получается слишком тёмной, и если неудачно сыграть, это станет провалом. Инин, раз уж я рядом, у тебя будет масса отличных сценариев и ролей. Этот Цзян Тун нравится — пусть забирает. К тому же… мне перед ней очень стыдно, и я хочу хоть так её компенсировать.

Шэнь Ин возразила:

— У тебя столько хороших сценариев и ролей — так отдай их Цзян Тун сам.

Ши Юй ответил:

— Она сказала, что хочет именно этот.

Она медленно, чётко произнесла:

— Я тоже сказала, что хочу именно его.

Ши Юй нахмурился:

— Инин, с чего это ты вдруг стала такой упрямой? У Цзян Тун теперь ничего не осталось. Что тебе стоит уступить ей один сценарий?

Шэнь Ин рассмеялась:

— У Цзян Тун ничего не осталось? А у меня? Меня теперь все чернят, все контракты на рекламу сорваны. И всё это благодаря кому? Разве этот сценарий — не единственное, что у меня осталось? Почему я должна уступать?

Ши Юй мягко сказал:

— У тебя есть я.

Услышав эти слова, Шэнь Ин невольно вспомнила фразу из какого-то сериала: «Ты всего лишь потеряла ногу, а Цзылин потеряла любовь!»

Она положила палочки и сказала:

— Тогда давай расстанемся. Раз у меня не будет тебя, останется только сценарий, и я ни за что его не отдам.

Ши Юй с изумлением посмотрел на неё:

— Инин, не шути.

Шэнь Ин ответила твёрдо:

— Я не шучу. Я давно об этом думала. Я потеряла память, ты же знаешь — ничего не помню. Я даже не помню, каково это — любить тебя. Так что не стану тебя задерживать. Давай расстанемся.

Она встала, собираясь уйти, но Ши Юй схватил её за руку:

— Инин, обязательно так?

Шэнь Ин отстранила его руку, решительно кивнула и сказала:

— Ты чувствуешь вину перед Цзян Тун и хочешь её утешить — я понимаю. Но я не ты. Я не чувствую перед ней вины и не обязана отдавать то, что сама люблю. Хотеть баловать её, потакать ей, исполнять её желания — это твоё дело, а не моё. Я не собираюсь себя унижать.

Ши Юй тихо произнёс:

— …Инин, раньше ты не была такой.

Шэнь Ин улыбнулась в ответ:

— Конечно, ведь меня сбила Цзян Тун, и я потеряла память. Откуда мне знать, какой я была раньше?

Увидев шок на лице Ши Юя, Шэнь Ин взяла сумочку и ушла.

Она же не дура. Сейчас Цзян Тун просит один сценарий, а в следующий раз? «Отдай мне этот рекламный контракт, пожалуйста?» «Отдай мне это платье?» «Мне очень нравится твой парень, отдай его мне?»

К тому же, этот сценарий — не просто единственный у неё. Именно в её трудный час режиссёр Се стала единственной, кто встал на её сторону.

Она ни за что не отдаст его.

Вернувшись домой, она застала Сяо Лю, которая всё ещё ждала. Шэнь Ин слегка удивилась, но Сяо Лю подбежала и протянула ей папку:

— Инин, хотя ты и решила не продавать квартиру, я всё равно должна сказать: эта квартира принадлежит Ши Юю. Ты её продать не можешь.

Шэнь Ин растерялась:

— А?

Сяо Лю пояснила:

— Это квартира Ши Юя. Он подарил её тебе, когда вы были вместе. Продать нельзя. Может, попросишь Ши Юя оформить её на тебя?

Шэнь Ин молчала.

Сейчас ещё не поздно сбегать к Ши Юю и попросить не расставаться?

Сяо Лю продолжила:

— Если не оформит — ничего страшного. Вы же пара, ты всё равно не вернёшься на родину, так и живи здесь.

Шэнь Ин, сглотнув, пробормотала:

— …Я только что с ним рассталась.

Сяо Лю остолбенела:

— ???

Разрыв уже произошёл — назад дороги нет. Шэнь Ин слегка сжала губы и решила:

— Посмотри, сколько у меня осталось денег. Найди мне пока что снять квартиру. Я ведь купила маме дом, наверное, почти ничего не осталось.

Сяо Лю вздохнула:

— …Штраф за расторжение контракта компания за тебя заплатила.

Шэнь Ин прижала ладонь ко лбу.

То есть у неё не только не осталось денег, но и долги появились. Она и правда поступила слишком импульсивно. Лучше бы она сказала: «Цзян Тун довела меня до такого состояния — ты обязан мне компенсировать!» — и хорошенько выманила бы у Ши Юя денег.

Сяо Лю осторожно посмотрела на неё и спросила:

— Тебя что, Ши Юй бросил? А он хоть сказал, что будет с квартирой? Или дал тебе «пособие на расставание»?

Шэнь Ин покачала головой и уныло ответила:

— Ничего не дал.

Сяо Лю аж рот раскрыла:

— ??? Сестрёнка, у тебя дела совсем плохи!

Шэнь Ин вздохнула:

— Мне, наверное, придётся ночевать на улице.

Сяо Лю решительно сказала:

— Не может быть! Давай я одолжу тебе денег, снимешь квартиру, а потом, как снимешь сериал и получишь гонорар, вернёшь мне.

— Отлично! — Шэнь Ин потянулась за телефоном, но тут же передумала. — Нет-нет, у тебя и так немного. Я лучше у Цао И одолжу.

Она заняла деньги у Цао И, и Сяо Лю быстро нашла ей квартиру. Когда Шэнь Ин с багажом села в машину, она всё ещё видела папарацци, стоящих группами и упорно поджидающих её.

История про неё всё ещё висела в топе новостей, но, кроме этого, больше ничего не всплывало.

Шэнь Ин не следила за этим и каждый день ходила в компанию заниматься с педагогами.

В конце марта сериал режиссёра Се «Глубокий дворец» официально начал съёмки в Хэндяне. Цзян Яцю, у которой были другие артисты на попечении, осталась в Пекине, а Шэнь Ин приехала с Сяо Лю и ещё одной ассистенткой.

Только выйдя из машины, Шэнь Ин увидела Пэй Цзинчэна в строгом костюме, склонившего голову к смеющейся девушке. Она не ожидала снова увидеть его здесь и застыла на месте. Сяо Лю толкнула её в плечо:

— Это режиссёр Се.

Первой мыслью Шэнь Ин было: «Преследует меня».

Се Сяо что-то говорила Пэй Цзинчэну, но долго не получала ответа. Она подняла глаза и увидела, что он смотрит вдаль. Последовав за его взглядом, она увидела Шэнь Ин — румяную от розового свитера на солнце. Се Сяо подошла к ней с улыбкой:

— Инин, ты наконец-то приехала!

Сяо Лю снова толкнула Шэнь Ин, и та очнулась, улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте, режиссёр Се.

Се Сяо взяла её под руку и повела внутрь:

— Мы с тобой разве церемонимся? Идём, поговорим там.

Шэнь Ин послушно последовала за ней.

Се Сяо наклонилась к её уху и тихо поделилась секретом:

— Инин, ты ведь не знаешь: актёр-лауреат и муж режиссёра — однокурсники. Он даже не знал, что я тайно утвердила тебя на главную роль, и просил мужа устроить тебе хоть какую-нибудь роль.

Шэнь Ин всё ещё не оправилась от шока встречи с Пэй Цзинчэном, а тут ещё и это. Она машинально обернулась.

Мужчина стоял вдалеке, опустив руки, высокий и стройный, с тёмными глазами, устремлёнными на неё. Их взгляды встретились, и Шэнь Ин инстинктивно сжалась. Се Сяо крепче сжала её руку:

— Не смотри на него. Он просил меня не говорить тебе.

Шэнь Ин поспешно отвела взгляд и, притворившись любопытной, спросила:

— Почему?

Се Сяо поморщилась:

— Откуда я знаю.

Шэнь Ин опустила голову, и Се Сяо снова вернулась к теме:

— А всё-таки, что у вас с актёром-лауреатом? Правда, пять лет назад ты ему изменила?

Шэнь Ин замялась:

— Э-э… Я не помню.

Се Сяо удивилась:

— А?

Шэнь Ин пояснила:

— Прошло пять лет, я почти всё забыла. Не помню и этого.

Се Сяо молчала.

Сяо Лю, несущая чемоданы позади них, перевела тему:

— Режиссёр Се, скоро начнётся церемония открытия съёмок? Может, сначала макияж и причёска?

Се Сяо ответила:

— Не нужно. Цзин Сиси срочно уехала на другую съёмку, ей некогда будет гримироваться. Все будут в повседневной одежде.

Сяо Лю кивнула:

— Поняла.

Сяо Лю отнесла вещи в отель, а Се Сяо снова вернулась к разговору:

— Как можно забыть такое важное? Ведь это же актёр-лауреат!

Шэнь Ин натянуто улыбнулась и промолчала.

Се Сяо удивлённо посмотрела на неё:

— Неужели? Ты забыла даже про актёра-лауреата? У тебя что, сердце из камня? А как же быть с журналистами на церемонии? Они наверняка спросят об этом. Ты хоть придумала, что отвечать?

На этот вопрос Шэнь Ин действительно не знала ответа.

Она даже в интернет не заглядывала, не то что готовиться к прямым вопросам репортёров.

Шэнь Ин робко спросила:

— …А можно сослаться на плохое самочувствие и не идти на церемонию?

Се Сяо сразу отвергла:

— Нельзя.

Шэнь Ин замолчала.

Се Сяо предложила:

— Вот что сделаем: скажешь, что уже лично поговорила с актёром-лауреатом и пришли к согласию, но подробности раскрывать не будете.

Шэнь Ин, вспомнив папарацци под своим домом, ссутулилась:

— Эти люди так просто не отстанут.

Се Сяо успокоила:

— Всё будет в порядке. Разве ваше сотрудничество в этом сериале не доказательство?

Шэнь Ин замерла и повысила голос:

— Мы сотрудничаем?

Се Сяо удивилась:

— Конечно! Ты разве не знала? Официальный аккаунт давно объявил главных актёров: ты, актёр-лауреат и Сиси.

Шэнь Ин аж ругнулась про себя:

— … Чёрт! Никто мне об этом не сказал!

Се Сяо пояснила:

— Это предложение самого актёра-лауреата. Он сказал, что сейчас тебе трудно, но по причинам команды не может публично тебя поддержать. Просто заявить, что всё улажено, — никто не поверит. Поэтому он хочет через это сотрудничество развеять предубеждения публики.

Се Сяо толкнула её в плечо:

— Так что не упусти шанс.

Весенние лучи солнца ласково согревали. Шэнь Ин почувствовала жар и на щеках заалел румянец.

Похоже, она неправильно поняла Пэй Цзинчэна…

Если бы он действительно хотел отомстить, достаточно было бы довести её до позора и ухода из индустрии. Зачем ему притворяться и помогать ей? А ведь он сейчас помогает.

Се Сяо окликнула её:

— Слышала?

Шэнь Ин очнулась, прикрыла горячие щёки ладонями и кивнула.

Се Сяо продолжила:

— А как у тебя с Ши Юем? Я же говорила тебе: надо было жёстко пресечь все связи между Ши Юем и Цзян Тун и держаться от неё подальше. Та сумасшедшая всех кусает. Ты не послушала — и вот, укусила.

Она говорила так, будто всё прекрасно знала.

Шэнь Ин слегка удивилась и осторожно спросила:

— Я и не думала, что она нас так поймёт.

Се Сяо закатила глаза:

— Да где тут понимание! Просто белоснежка сорвалась и, злясь, что вы с Ши Юем так счастливы, решила укусить.

Шэнь Ин мысленно ахнула:

— … Блин, что я слышу! Какой сплетничок!

Се Сяо добавила с презрением:

— Она ведь мечтает залезть в постель к богачу и стать женой из высшего общества. Раньше даже пыталась зафлиртовать с моим мужем. Неужели не понимает, что её уровень слишком низок?

Глаза Шэнь Ин загорелись.

Сестрёнка, ты так всё понимаешь! Расскажи ещё!

http://bllate.org/book/5281/523375