Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 16

Пэй Цзинчэн бросил вопрос обратно:

— А ты как думаешь?

Шэнь Ин промолчала. Если бы она знала ответ, разве стала бы спрашивать?

— Ты же и так всё знаешь, — сказал Пэй Цзинчэн. — Зачем меня допрашивать?

Раньше она действительно знала. Но теперь у неё амнезия. Признаваться в этом Пэю Цзинчэну — ни за что. Запинаясь, она тихо спросила:

— Прошло уже пять лет… Как они вообще это раскопали?

— Не знаю.

Шэнь Ин снова замолчала. А что он собирается делать?

Глаза Пэя Цзинчэна блестели чёрным огнём:

— Я пришёл к тебе.

Шторы в комнате были плотно задернуты. Шэнь Ин изначально закрыла их, чтобы было темнее и удобнее спать, но теперь ей казалось, что воздух пропитан его присутствием — настолько, что дышать стало трудно.

Она швырнула телефон в сторону и нарочито легко произнесла:

— Ладно, забудем об этом пока.

Мужчина чуть приподнял бровь:

— Ты уверена?

Шэнь Ин снова промолчала. Что ещё оставалось? Ведь вполне возможно, что именно она когда-то его предала! Неужели она станет нахально требовать от него оправданий? Хотя, честно говоря, она не верила, что способна на подобное безнравственное поведение.

Но ведь она ничего не помнит… Не может же она стопроцентно гарантировать свою невиновность.

Она сменила тему:

— Сейчас внизу полно папарацци и журналистов. Если ты сейчас уйдёшь, тебя точно засекут. Что будешь делать?

— Пока посижу здесь.

Другого выхода действительно не было. Она нервно походила по комнате и вдруг придумала план. Спрашивать Пэя Цзинчэна напрямую нельзя, но можно напоить его до беспамятства и выведать правду!

Она озорно улыбнулась:

— Ты голоден? Может, закажем что-нибудь?

— Сейчас доставка не пройдёт. Давай просто что-нибудь приготовим.

— Ладно. Что будем готовить? Я не умею… Ой, ты тоже не умеешь.

— В прошлый раз твой рисовый отвар был вкусным. Сделаем такой же.

Конечно, это единственное блюдо, которым она могла похвастаться. Она направилась на кухню, и через час вынесла кашу. Пэй Цзинчэн сидел на диване и листал журнал. Глядя на его расслабленную позу, Шэнь Ин внезапно поймала себя на мысли, что знаменитый актёр выглядит удивительно домашне и уютно.

Поставив кашу на стол, она спросила:

— Не открыть ли бутылочку вина? Какой у тебя предел?

Пэй Цзинчэн отложил журнал в сторону. Услышав про алкоголь, он нахмурился:

— Я быстро пьянею.

— Это просто замечательно! — вырвалось у неё, но, поймав подозрительный взгляд Пэя Цзинчэна, она тут же поправилась: — То есть… я тоже быстро пьянею. Но сегодня со мной случилось столько всего ужасного, мне так тяжело на душе… Можно немного выпить для успокоения? Ты со мной?

Её глаза сверкали, но в них не было и тени грусти. Тем не менее Пэй Цзинчэн кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Ин радостно побежала открывать вино. «Хе-хе, мой предел высокий! Сейчас я его напою, вытяну всю правду и даже сделаю фото голышом — пусть знает, с кем связался!»

***

Снаружи бушевала настоящая буря, а два главных участника скандала мирно сидели вместе. Шэнь Ин налила два полных бокала вина и протянула один Пэю Цзинчэну:

— Выпьем!

Бокалы звонко чокнулись, и Пэй Цзинчэн изящно сделал глоток.

Шэнь Ин краем глаза заметила это и одним глотком осушила почти половину своего бокала. Она не отступала:

— Я столько выпила, а ты только глоточек? Так нечестно!

— Я правда не могу много пить.

— Да я тоже не могу! Но я всё равно выпила. Ты же сам сказал, что составишь мне компанию. Неужели обманул? Ты должен допить!

Лицо Пэя Цзинчэна потемнело. Шэнь Ин нервно смотрела на него.

«Неужели он догадался?» — сердце её забилось быстрее.

Однако Пэй Цзинчэн лишь слегка нахмурился, взял бокал и выпил всё до дна. Шэнь Ин тут же наполнила его снова:

— Продолжаем!

— Кажется, ты пытаешься меня напоить.

Шэнь Ин ещё больше занервничала и виновато улыбнулась:

— Глупости! Я бы никогда такого не сделала.

Пэй Цзинчэн многозначительно посмотрел на неё и снова осушил бокал:

— Верю тебе.

После двух больших бокалов красного вина Пэй Цзинчэн потер виски и уронил голову на стол. Шэнь Ин подскочила и легонько ткнула его:

— Эй, звезда, звезда, ты пьян?

Он приглушённо рассмеялся:

— Пьян.

От выпивки голос стал невнятным, но мягкий и тёплый, словно кошка после обеда царапает лапкой прямо по сердцу — щекотно и мурашки по коже.

Шэнь Ин пару раз хлопнула себя по щекам, чтобы прогнать странные мысли.

— Ты сможешь дойти до дивана? Давай отдохнёшь немного?

— …Хм.

Пьяный Пэй Цзинчэн реагировал с опозданием. Он произнёс это, но только через десяток секунд поднял голову и попытался встать. Шэнь Ин тут же подхватила его и уложила на диван.

Накинув на него плед, она протянула перед его глазами тонкую белую ладонь:

— Сколько пальцев?

Пэй Цзинчэн прищурился, долго смотрел, потом вдруг схватил её за запястье, наклонился и поцеловал её ладонь. Его дыхание коснулось кожи — тело Шэнь Ин мгновенно напряглось, и она резко отдернула руку.

— Ты пьян.

Он послушно повторил:

— Я пьян.

— Сиди ровно.

Пэй Цзинчэн немедленно выпрямился: спина прямая, руки сложены на коленях, как образцовый ученик. Теперь Шэнь Ин окончательно убедилась — он действительно пьян.

Она села рядом и осторожно спросила:

— Звезда, я хочу кое-что спросить. Мы знакомы пять лет назад?

Пэй Цзинчэн кивнул.

Шэнь Ин нервно теребила пальцы:

— А что тогда между нами произошло?

Услышав это, Пэй Цзинчэн опустил взгляд на неё, будто пытаясь понять, кто она такая. Чем ближе была правда, тем сильнее билось её сердце, и ладони покрылись потом.

Его тонкие губы чуть приоткрылись:

— Что произошло пять лет назад…

— Да! — воскликнула Шэнь Ин. — Расскажи мне всё как было!

Он пристально смотрел на неё, уголки губ медленно поднялись вверх. В следующее мгновение Пэй Цзинчэн обхватил её за талию и наклонился, слегка прикусив её губу.

Шэнь Ин: «!!!» Она спрашивала про прошлое, а он… пользуется моментом!

Во рту остался привкус вина, и от этого всё тело будто размякло. Лишь собрав все силы, она оттолкнула его. Вскочив на ноги, она возмущённо указала на него пальцем.

Тот облизнул губы и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Пять лет назад между нами произошло вот это.

Шэнь Ин: «???»

Какое «это»?

На секунду она замерла, потом поняла. Под «этим» Пэй Цзинчэн имел в виду их только что состоявшийся поцелуй?

Сердце Шэнь Ин забилось ещё быстрее:

— Ты хочешь сказать, что то, что сейчас произошло, случилось и пять лет назад?

Пэй Цзинчэн кивнул, шатаясь поднялся и снова поцеловал её, на этот раз его руки начали блуждать по её телу. Шэнь Ин попыталась вырваться, но он опередил её и крепко обнял за талию.

Их тела прижались друг к другу, и тепло от него проникало сквозь одежду, заставляя её краснеть от макушки до пят.

— Отпусти меня!

— Ты же хотела узнать, что было пять лет назад.

Шэнь Ин: «...» Хотела, конечно, но не таким же образом!

Она продолжала сопротивляться: топала ему по ногам, била кулаками, но пьяному, похоже, было всё равно — он почти ничего не чувствовал. К счастью, через пару минут он снова потерял сознание.

Шэнь Ин поднялась с пола и присела рядом:

— Пэй Цзинчэн? Пэй Цзинчэн? Очнись!

Без ответа.

Она звала его ещё некоторое время, убедилась, что он действительно в отключке, и быстро убежала в свою комнату. Что до Пэя Цзинчэна… Хм! Раз посмел так с ней обращаться — пусть на полу и спит!

Она приняла душ и легла спать.

Видимо, из-за выпитого вина спала она крепко и проснулась только на следующее утро. Едва она открыла глаза, из гостиной раздался пронзительный визг.

В следующее мгновение Сяо Лю ворвалась в комнату:

— Инин, Инин!

Шэнь Ин: «...» Она думала, что это какой-то ужасный звук.

За Сяо Лю следовала Цзян Яцю, на лице которой читалось нечто невыразимое. Шэнь Ин, натягивая одежду, спросила:

— Как вы вообще сюда попали?

— У меня есть ключ от твоей квартиры!

Цзян Яцю:

— А Пэй Цзинчэн тоже здесь… у тебя?

— Он вчера ко мне зашёл.

Сяо Лю в панике воскликнула:

— Ты хоть знаешь, что сейчас творится в сети? Все пишут, что пять лет назад ты его предала! Требуют объяснений! А вы вдвоём… если это узнают…

Раньше именно она сообщила Шэнь Ин про историю с Цзян Тун, поэтому думала, что и сейчас та ничего не знает.

Однако Шэнь Ин спокойно кивнула:

— Я в курсе. Но внизу полно журналистов, он не может выйти. Кстати… как вы вообще сюда попали?

— У нас есть карта доступа в этот жилой комплекс. Мы приехали на машине и поднялись из гаража.

Цзян Яцю:

— Тогда можешь объяснить, что между тобой и Пэем Цзинчэном происходит?

— Отлично! Заберите его с собой, когда будете уходить, — сказала Шэнь Ин невинным тоном. — Я ведь ничего не помню… У меня амнезия.

Вчера она хотела напоить Пэя Цзинчэна и выведать правду, но после его реакции… как она теперь посмеет снова спрашивать?

При воспоминании об этом у неё за ушами стало жарко.

Цзян Яцю не нашлась что ответить, но Сяо Лю спросила:

— А вчера, когда он пришёл, он тебе ничего не рассказал про прошлое?

Рассказал! И не просто рассказал — продемонстрировал лично! Но Шэнь Ин, конечно, не могла в этом признаться.

Она виновато кивнула и развела руками:

— Сяо Лю, ты же знаешь, между нами… некая неопределённость. Я боюсь спрашивать напрямую. Хотела напоить его и выведать правду, но он сразу уснул — ничего не получилось.

Цзян Яцю прищурилась:

— Некая неопределённость?

Сяо Лю тут же посвятила её:

— После съёмок того шоу вечером Пэй Цзинчэн позвонил Инин, признался ей в чувствах и спросил, не хочет ли она простить его. Что именно простить — не уточнил.

Цзян Яцю промолчала.

Вспомнив это, Сяо Лю взволнованно предположила:

— А вдруг пять лет назад именно ты его предала, он затаил обиду и теперь решил отомстить, вернувшись за тобой?

Шэнь Ин: «...» Неужели?

— Почему нет! Наверняка ты его предала, он в гневе раскрыл правду, и вы стали врагами. Теперь он хочет вернуться и добиться тебя, но сначала должен извиниться за прошлое!

Шэнь Ин: «...» Чёрт, звучит очень правдоподобно.

Цзян Яцю согласилась с Сяо Лю:

— Только у тебя появились первые успехи, как он тут же вернулся и специально пришёл на то шоу, где ты участвуешь. Эта история пятилетней давности была известна немногим, а теперь вдруг всплыла… Похоже, он сам всё это подстроил.

По спине Шэнь Ин пробежал холодок:

— …Поэтому он так рано ко мне пришёл.

— Конечно! Этот актёр умеет ждать. Пять лет терпел, а теперь выходит на охоту. Он хочет, чтобы ты никогда больше не смогла подняться!

Шэнь Ин: «...» Как страшно… Мамочка, я боюсь.

Пока они говорили, за дверью раздался голос Пэя Цзинчэна:

— Инин, ты здесь?

Трое переглянулись. Сяо Лю молча артикулировала:

«Он же не слышал?»

Шэнь Ин: «Должно быть, нет.»

Цзян Яцю: «Выходим. Будем импровизировать.»

Шэнь Ин громко ответила:

— Да, я одеваюсь. Подожди немного.

— Хорошо.

Все трое выглядели обеспокоенными. Шэнь Ин глубоко вздохнула несколько раз и наконец вышла. Увидев Пэя Цзинчэна у двери, она натянула улыбку:

— Звезда, ты проснулся.

Пэй Цзинчэн спокойно ответил:

— Да. Я вчера напился?

Шэнь Ин энергично закивала, пряча вину:

— Я пыталась уложить тебя на диван, но ты упорно не хотел. На полу нормально спалось? Ничего не болит?

— Всё в порядке.

Цзян Яцю подошла и протянула руку:

— Здравствуйте, я агент Шэнь Ин, Цзян Яцю.

Пэй Цзинчэн слегка пожал её руку:

— Здравствуйте.

— Мы пришли обсудить с Инин текущую ситуацию в интернете. Не ожидали вас здесь застать. Разговор будет конфиденциальным, не могли бы вы на время удалиться?

— Я тоже участник этой истории. Могу остаться и помочь, если потребуется.

Цзян Яцю и Шэнь Ин переглянулись. Зрачки Шэнь Ин сузились. «Что-то не так. Если предположение Сяо Лю верно, чем добрее он ко мне, тем страшнее становится.»

Шэнь Ин с фальшивой скромностью сказала:

— Как же так вас беспокоить.

— Ничего страшного, — добавил он. — Считайте это благодарностью за вчерашний отвар.

http://bllate.org/book/5281/523372