Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 15

Чжан Лэ сразу поняла, что Цзян Тун боится Шэнь Ин, поэтому именно сегодня и привела её с собой. Увидев такую реакцию, она вскочила, задрала подбородок и снисходительно бросила:

— Пять миллионов — и уходи от Цзыюэ. Иначе весь свет узнает, что ты разлучница, и никому это не пойдёт на пользу.

— Ты что, раздаёшь милостыню нищим?

— А чего ты хочешь?

Цзян Тун поправила слегка расстёгнутый пиджак и небрежно села.

— Мне деньги не нужны. А вот тебе стоит подумать: неужели ты хочешь выносить всё это на публику? Ваши фанатские лагеря и так друг друга терпеть не могут. Кто, по-твоему, окажется на твоей стороне, если правда всплывёт? Может, люди даже поблагодарят меня.

Чжан Лэ топнула ногой:

— Инин! Сделай же что-нибудь!

Шэнь Ин, погружённая в роль зрителя: «…» — ей-то какое дело? Она просто наблюдает.

Шэнь Ин не собиралась вмешиваться, но Цзян Тун улыбнулась и обратилась к ней:

— Инин, ты же знаешь, у меня нет выбора. Ты меня поймёшь, правда?

Второй раз за сегодня её вызвали на сцену, и Шэнь Ин мысленно возмутилась: «Я вообще ничего не знаю!»

Похоже, эти двое сговорились. Лицо Чжан Лэ исказилось от злости. Сжав зубы, она отправила сообщение. Через минуту в помещение ворвались папарацци с камерами, и Шэнь Ин пришлось отступить внутрь.

Чжан Лэ гордо вскинула брови:

— Посмотрим, кто в итоге окажется на твоей стороне.

С этими словами она театрально рухнула на пол, прижала руки к животу и зарыдала, словно обиженная невинная жертва:

— Хочешь денег? Бери сколько угодно! Только уйди от Цзыюэ. Я уже беременна его ребёнком… Ребёнок не может остаться без отца. Прошу тебя, уйди!

Шэнь Ин с изумлением наблюдала за этим представлением. Такая реакция, такой талант… Жаль, что не пошла в актрисы.

Фотографы неистово щёлкали затворами.

Цзян Тун встала, проигнорировав Чжан Лэ, и схватила за руку Шэнь Ин, которая всё ещё стояла в сторонке. Глядя прямо в глаза Шэнь Ин, она тоже напустила слёз:

— Инин, тебе мало было украсть моего жениха? Теперь ещё и подсылаешь других, чтобы отбить у меня парня? Чем я тебе так насолила?

Шэнь Ин: «???» — Вы там ссоритесь между собой, но зачем меня втягивать!

Цзян Тун рыдала, задыхаясь от слёз:

— Да, ты красивее, популярнее… Юй влюбился в тебя, и наша помолвка была отменена. Я всегда уступала тебе, избегала конфликтов, старалась не мешать тебе. Но теперь… Разве этого недостаточно? Я так люблю Цзыюэ, неужели ты не можешь нас благословить?

Шэнь Ин: «...» — Что? Я вообще ничего не понимаю.

Цзян Тун упала на колени перед ней:

— Я правда очень люблю Цзыюэ. Прошу тебя, больше не мешай нам.

От такого поворота Шэнь Ин окончательно растерялась и пробормотала:

— Разве не ты вмешалась в мои отношения с Ши Юем?

Именно Цзян Тун на машине врезалась в неё, каждую неделю переводила деньги и так мило звала его по имени. Ведь это она и была той самой разлучницей!

Цзян Тун всхлипнула:

— Считай, что это я вмешалась в ваши отношения. Я просто хочу забыть о помолвке с Юем, будто её и не было. Я осознала свою ошибку. Прости меня.

Опять этот жалобный, униженный тон.

Шэнь Ин сказала твёрдо:

— Я не понимаю, о чём ты. Цзян Тун, мы обе прекрасно знаем, кто на самом деле разлучница. Не пытайся очернить меня. Твои дела с Чжан Лэ меня не касаются, и я не стану в них вмешиваться. Но будь осторожна со словами — не клеветай без причины.

С этими словами она отстранилась и ушла.

Однако история на этом не закончилась. Видео моментально разлетелось по сети и вызвало бурное обсуждение. Интернет-пользователи, как всегда, жадно набросились на скандал. Кто-то даже выкопал всю подноготную Ши Юя.

Ши Юй — единственный сын семьи Ши, директор городской больницы. Настоящий наследник богатой династии, молодой и перспективный.

Тут же появился анонимный комментарий: «Я знакома с госпожой Ши. Недавно она примеряла туфли в нашем магазине и сама сказала, что Ши Юй скоро обручается».

За этим последовал пост от журналиста с приложенным фото: «Месяц назад лично запечатлел Цзян Тун и Ши Юя выходящими из дома семьи Ши. Выглядели очень счастливыми».

Затем вмешалась «подруга из индустрии»: «Цзян Тун — моя лучшая подруга. Она встречалась с Ши Юем больше года и планировала выйти за него замуж в этом году. Но Шэнь Ин вмешалась и всё испортила. Я тогда так злилась, что хотела её отругать, но Цзян Тун меня остановила. Вот теперь Шэнь Ин и получает по заслугам — зло всегда наказуемо!»

К посту прикрепили скриншот переписки, где подруга радостно писала, что они скоро пойдут знакомиться с родителями Ши Юя. На скриншоте чётко видно сообщение от Ши Юя: он действительно собирался представить Цзян Тун своей семье. Время в переписке совпадало с датой журналистского фото.

Один за другим появлялись всё новые «железобетонные» доказательства.

Теперь стало ясно: Шэнь Ин — настоящая разлучница! Она не только увела чужого парня, но и жестоко притесняла «законную» девушку, а теперь ещё и пытается выставить её виновницей.

В сети началась волна ненависти. Активисты даже запустили хештег «Бойкот Шэнь Ин».

Автор добавила: «Это лёгкая сладкая история, без излишней драмы. В следующей главе появится киноактёр».

Цзян Яцю, узнав о происшествии, немедленно приказала команде снять тему с трендов и удалить посты. Официальный аккаунт студии выпустил заявление, называя обвинения беспочвенной клеветой, и приложил все усилия, чтобы минимизировать ущерб.

Шэнь Ин вызвали обратно в компанию.

Она плотно укуталась в одежду и, едва увидев Цзян Яцю, всхлипнула:

— Цзянцзе, как всё дошло до такого?!

Ведь именно Цзян Тун была разлучницей! Почему же общественное мнение повернулось против неё?

И откуда взялись все эти «неопровержимые» доказательства?

Цзян Яцю, обычно улыбчивая, теперь хмурилась:

— Объясни мне, как есть: ты действительно отбила парня у Цзян Тун?

Когда она стала менеджером Шэнь Ин, та уже встречалась с Ши Юем. Учитывая влиятельное положение Ши Юя, Цзян Яцю не вмешивалась в их отношения. Но сейчас такой скандал… Если всё это правда, последствия будут серьёзными.

Шэнь Ин надула губы и покачала головой:

— Я не знаю.

От такого ответа Цзян Яцю едва сдерживала раздражение. Шэнь Ин тоже чувствовала себя обиженной и тихо добавила:

— Я ничего не помню. Как я могу знать, делала ли я что-то подобное?

Она страдала амнезией. Она даже забыла всё о своём отце, не говоря уже об этом.

Цзян Яцю внимательно посмотрела на неё:

— Ты ничего не помнишь? А Цзян Тун продолжает публиковать всё новые доказательства. Что нам теперь делать?

Она никогда не сталкивалась с подобной ситуацией и могла лишь беспомощно качать головой.

— Ты уж и выбрала время для проблем… — в отчаянии пробормотала она.

Шэнь Ин съёжилась:

— Я и сама не ожидала такого. Цзянцзе, что делать?

— Откуда я знаю! — рявкнула Цзян Яцю, но через мгновение добавила: — А где Ши Юй? При таком скандале он где?

— Он уехал за границу, — тихо ответила Шэнь Ин.

— Звони ему немедленно! Узнай, что на самом деле произошло!

Шэнь Ин поспешно достала телефон. Звонок долго не брали, но наконец раздался мягкий, тёплый голос Ши Юя:

— Инин, я завтра возвращаюсь. Как ты?

— Ши Юй, скажи мне честно: что между тобой и Цзян Тун?

Его голос сразу замер.

Опять эта реакция! Каждый раз, когда она спрашивала об этом, он замолкал. Терпение Шэнь Ин было на исходе.

— Ши Юй, Цзян Тун утверждает, что я разрушила ваши отношения и увела у неё парня.

— Невозможно! Инин, не верь ей.

— Тогда скажи: Цзян Тун — твоя бывшая?

— Да.

— Месяц назад вы собирались познакомить её с твоими родителями и обручиться?

— Да, это правда.

— Значит, я вмешалась в ваши отношения?

— Нет! Инин, ты никогда не делала ничего подобного. Цзян Тун просто врёт.

Шэнь Ин горько усмехнулась. Если они встречались и планировали помолвку, разве не она получается «третьей»? Какой ещё может быть вариант? Единственное объяснение — Ши Юй одновременно встречался и с ней, и с Цзян Тун, скрывая правду.

Потом правда всплыла, и он выбрал её. Цзян Тун, конечно, не смогла с этим смириться и на машине врезалась в неё.

Бывшая девушка напала на нынешнюю — и Ши Юй ничего не стал предпринимать, даже вызволил Цзян Тун из участка.

Всё встало на свои места.

Ши Юй мягко сказал:

— Инин, не волнуйся. Дождись моего возвращения. Я всё тебе объясню, хорошо?

Она тихо кивнула и повесила трубку.

Цзян Яцю слышала весь разговор, но так и не поняла:

— Что он имел в виду?

Шэнь Ин поделилась своими догадками:

— Ши Юй встречался с Цзян Тун, когда начал со мной. Он скрывал это от меня.

Цзян Яцю выругалась:

— Да он просто сволочь!

— Что теперь делать? — спросила Шэнь Ин.

Цзян Яцю сжала кулаки:

— Как что? Надо выставить этого мерзавца на всеобщее обозрение!

Но Шэнь Ин, узнав правду, чувствовала лишь усталость. Потёрла виски и тихо сказала:

— Ладно… Но постарайся быть помягче. Он ведь первый человек, которого я увидела после пробуждения, и всегда был добр ко мне. Не делай это слишком жестоко.

— Хорошо, — кивнула Цзян Яцю.

Проблема, казалось, была решена. Шэнь Ин снова плотно укуталась и велела Сяо Лю отвезти её домой.

Она представляла тысячу причин, почему Цзян Тун на неё наехала — ревность, злость, стремление занять её место… Но никогда не думала, что Цзян Тун — законная невеста, а она сама — невольная разлучница.

Дома ей даже не хотелось играть. Она просто накрылась одеялом и уснула.

Телефон зазвонил — она сбросила. Зазвонил снова — она выключила его.

Потом раздался звонок в дверь. Она перевернулась, уткнувшись лицом в подушку, но звонок не прекращался. В конце концов она подошла к двери и заглянула в глазок.

За дверью стоял мужчина в чёрном свитере, на лице — тёмные очки, губы плотно сжаты.

Пэй Цзинчэн.

Что он здесь делает?

Шэнь Ин немного побаивалась его и не очень хотела открывать. Но неизвестно, сколько он простоял бы у двери. Сжав зубы, она всё же открыла.

— Зачем ты пришёл? — спросила она.

Его губы чуть дрогнули:

— Инин.

— Что тебе нужно?

— Давай зайду. Здесь неудобно разговаривать.

Она отступила в сторону, пропуская его. Закрыв дверь, принесла ему стакан горячей воды и сухо сказала:

— У меня только это есть.

— Ничего, — ответил Пэй Цзинчэн и посмотрел на неё. — Ты в порядке?

Она покачала головой.

Цзян Яцю сказала, что если ей станет тяжело, лучше не смотреть новости, поэтому она и не заглядывала в сеть.

Пэй Цзинчэн немного расслабился и сделал глоток воды. Шэнь Ин нахмурилась, наблюдая за его невозмутимым видом:

— Ты пришёл только спросить, в порядке ли я?

Он серьёзно кивнул:

— Да.

Шэнь Ин: «...» — Слишком много поводов для сарказма, и она не знала, с чего начать.

— Со мной всё нормально. Лучше уходи, пока кто-нибудь не увидел. У меня и так на шее ярлык «разлучницы втроём», а если ещё и киноактёр у меня объявится, я точно не выдержу.

Однако Пэй Цзинчэн спокойно ответил:

— Внизу полно журналистов. Уйти невозможно.

Шэнь Ин повернулась к нему и бросилась к окну. Отдернув штору, увидела толпу репортёров.

Пэй Цзинчэн подошёл ближе:

— Ты не знала?

Она замялась:

— Разве не только про то, что я разлучница Цзян Тун? Я же велела Цзянцзе всё опровергнуть. Думала, скандал уже утих.

— Как давно ты не смотрела новости? — спросил он.

— Я вообще не смотрю. Даже если и заглянула бы, то не искала бы себя — а то разозлилась бы и начала спорить с незнакомцами. Это было бы катастрофой.

Пэй Цзинчэн: «...»

Наконец он сказал:

— Посмотри.

— Что ещё случилось?

Он с трудом подобрал слова:

— Просто посмотри сама.

Её любопытство было пробуждено. Она вернулась в спальню, включила телефон — и тот сразу завис от потока сообщений и звонков. Не дождавшись, пока устройство разгрузится, она снова получила вызов.

Она тут же отключила звонок и перевела телефон в режим полёта.

Зашла в интернет.

Сеть была переполнена новостями о ней. Через полчаса она наконец поняла, что произошло.

Заявление студии не убедило публику — все решили, что она пытается уйти от ответственности. Начали копать её прошлое в поисках новых компроматов. И хотя доказательств по делу с Цзян Тун не нашли, зато обнаружили нечто другое.

Нечто, связанное с Пэй Цзинчэном.

Пять лет назад у Пэй Цзинчэна была девушка, которая изменила ему. И звали эту девушку Шэнь Ин.

Кто-то даже нашёл старые фото — и это действительно была она.

Шэнь Ин повернулась к Пэй Цзинчэну, который уже стоял рядом, и заикаясь спросила:

— Это… правда?

http://bllate.org/book/5281/523371