Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 12

Попрощавшись с командой шоу, Шэнь Ин села в машину к Сяо Лю и поехала домой. Сидя на заднем сиденье, она в отчаянии закрыла лицо ладонями. Как же стыдно! Просто унизительно!

Едва Пэй Цзинчэн договорил свою фразу, она не только трусливо швырнула трубку, но и покраснела — да не просто покраснела, а вспыхнула, как маков цвет, от глупой шутки ведущей!

За все девятнадцать лет жизни ей ещё никогда не было так неловко!

Но помимо стыда её мучил вопрос: что же он имел в виду? Она повернулась к Сяо Лю и жалобно протянула:

— Ууу… Сяо Лю, скажи честно: что он хотел сказать, сказав то?

Откуда Сяо Лю знать? Она не только не знала, но даже начала подозревать, что её подопечная тайком встречается с актёром. Ведь после расставания с первой любовью Пэй Цзинчэн всегда оставался холостяком, вёл безупречный образ жизни и ни разу не попадал в слухи о романах. Именно потому, что он никогда не фигурировал в подобных сплетнях, Сяо Лю и решила: на этот раз всё серьёзно.

Сяо Лю промолчала. Шэнь Ин потянула себя за волосы и продолжила:

— Неужели он не понимает, какие последствия может вызвать такой намёк в прямом эфире?!

— Ты ведь даже не предупредила его, что записываете шоу, — невозмутимо заметила Сяо Лю.

Шэнь Ин: «……» Чёрт!

Она не только не предупредила — она ещё и побеспокоила его среди ночи!

Хотя его слова и были спорными, всё началось с неё: она первой без всякой причины позвонила ему и «призналась в чувствах». Именно она подбросила эту тему, а Пэй Цзинчэн просто подыграл. Она не имела права винить его.

Лицо Шэнь Ин стало ещё горячее. Она поспешно достала телефон и набрала сообщение:

«Извините, актёр. Только что мы записывали шоу, и я проиграла в игре — ведущие заставили меня признаться вам в чувствах. Надеюсь, я вас не побеспокоила? Простите-простите, пожалуйста, не воспринимайте мои слова всерьёз».

Едва она нажала «отправить», как Пэй Цзинчэн тут же перезвонил.

Дрожащей рукой она поднесла телефон к уху и тихо спросила:

— Актёр, вы ещё не спите?

— Нет. Запись шоу закончилась?

— Да, уже всё. Простите за то, что случилось… Мне правда пришлось.

— Я знаю, — ответил он. — Мне тоже предлагали участвовать, но я отказался.

Значит, он знал, что она снимается в шоу.

Шэнь Ин: «!!!» Он знал — и всё равно так сказал! Он сделал это нарочно!

Она была в ярости, но не смела выразить её и натянуто улыбнулась:

— Так вы знали и всё равно решили подыграть мне… Вы такой добрый человек, актёр. Обязательно напишу в вэйбо пояснение, чтобы вас не поняли превратно.

— Инин.

— Да?

— Испытывать к кому-то симпатию — не зазорно. Не спеши отрицать это.

От этих слов Шэнь Ин растерялась и долго не могла прийти в себя. Рука её задрожала ещё сильнее. Она отвела телефон от уха, но услышала, как Пэй Цзинчэн строго и серьёзно произнёс:

— Не смей вешать трубку.

Она инстинктивно отвела большой палец от экрана.

— Актёр, запись уже закончилась, вам не нужно так серьёзно относиться к этому…

Он молчал. Шэнь Ин не могла угадать его мысли и добавила:

— В «Мне и тебе 2» мы играли пару. Я очень благодарна вам за то, что вы согласились играть со мной. И в том шоу вы тоже поддержали меня — за это я тоже вам благодарна. Но шоу — это шоу, оно уже закончилось. Вам не нужно больше идти мне навстречу. Фанаты всё поймут.

— Мне очень хочется.

Шэнь Ин: «……»

— Мне очень нравишься ты.

— …Мы знакомы меньше месяца. Неужели вы говорите о симпатии так поспешно и безответственно?

Пэй Цзинчэн рассмеялся. Шэнь Ин почему-то почувствовала в этом смехе лёгкую грусть. Он сказал:

— Значит, ты считаешь, что только сейчас познакомилась со мной. А как насчёт прошлого… Ты до сих пор на меня злишься?

Шэнь Ин: «???» А?! Откуда в этом столько интриги?

Пэй Цзинчэн продолжил:

— Пусть будет так, будто мы знакомимся заново. Тогда, госпожа Шэнь, вы не дадите мне шанс вас завоевать?

Руки Шэнь Ин снова задрожали, на этот раз даже голос её дрожал от испуга:

— Актёр, я не понимаю, что вы имеете в виду. Мне очень жаль за всё, что случилось. Я хочу прояснить ситуацию не только ради вашей репутации, но и чтобы мой парень не неправильно понял. Простите, я сейчас повешу трубку.

С этими словами она быстро отключила звонок и выключила телефон.

Сяо Лю, успевшая услышать весь разговор, с хитрой улыбкой посмотрела на Шэнь Ин, готовясь расспросить её. Но Шэнь Ин опередила её:

— Какие у меня отношения с Пэем Цзинчэном?

Ей самой было очень интересно узнать об этом.

— Не знаю, — ответила Сяо Лю. — Я никогда не слышала, что вы с актёром знакомы.

Услышав это, Шэнь Ин задумчиво сжала губы. Раньше она думала, что Пэй Цзинчэн просто серьёзно относится к работе, поэтому так себя вёл. Но по его словам сейчас было ясно: они явно знали друг друга раньше, и их связывали близкие отношения. Спросить у Пэя Цзинчэна — самый быстрый способ получить ответ. Но! Если он узнает, что она потеряла память, кто знает, скажет ли он правду?

— А Цзян Цзе знает?

— Цзян Цзе пришла в компанию позже меня. Если я не знаю, она точно не знает! Мы вообще не знали, что ты знакома с актёром. Ведь вы только на этом шоу обменялись номерами.

Действительно. Значит, след обрывается здесь?

— Но Цао И давно тебя знает, возможно, он в курсе.

Глаза Шэнь Ин тут же загорелись.

Цао И был приглашён в качестве наставника на шоу по подбору талантов и вернётся только к выходным. Шэнь Ин нервничала, но ничего не оставалось, кроме как ждать. В субботу вечером вышло в эфир её шоу, и в анонсе следующего выпуска появилась она.

На экране она дрожащим голосом, то повышая, то понижая тон, произнесла:

— Актёр… дело в том… что… я… я вас люблю!

Сразу же сменился кадр: она в панике нажимает на кнопку, чтобы завершить звонок. Затем показали ведущую, но её слова были вырезаны — зрители видели лишь лицо Шэнь Ин, покрасневшее, как задница обезьяны. В конце программа опубликовала текст: «Согласился ли актёр на признание Инин? Что он сказал, отчего она так смутилась? Следите за новыми выпусками!»

Как только эфир вышел в сеть, интернет взорвался. Всего лишь анонс — и пара снова взлетела в топы!

Они и так уже собрали толпу фанатов пары благодаря «Мне и тебе 2», но после окончания шоу ни разу не появлялись вместе, даже по отдельности не выходили в свет. Поклонники пары в восторге кричали: «Видите? Это настоящая любовь!»

Фанаты Пэя Цзинчэна возмущались: «Вы больны? Опять лезете к нему? Мелкая актриса, играющая злодеев, решила прицепиться к нашему популярному актёру и не отпускает? Совсем совести нет?»

Фанаты Шэнь Ин не могли допустить, чтобы их кумира так оскорбляли: «Разве вы не видите? В шоу они вели себя как пара! Почему после окончания шоу вы так себя ведёте?»

Две фанбазы устроили настоящую войну.

Шэнь Ин написала пояснение в вэйбо:

«Это был игровой момент в шоу. После записи я уже извинилась перед актёром и получила его понимание».

Фанаты Шэнь Ин оставили комментарии:

«Видите? Это задумка продюсеров! На кого вы злитесь? Виноваты организаторы, а Инин даже извинилась! Почему её ругают?»

«Я знала, что Инин не такая! Береги себя, не обращай внимания на эти слова. Всегда тебя люблю».

«Инин слишком добрая — знает, что виноваты продюсеры, но всё равно берёт вину на себя. Мне так за неё больно…»

«Продюсеры злонамеренно смонтировали! Это возмутительно!»

Фанаты Пэя Цзинчэна не поверили:

«Пусть даже это вина продюсеров, но надеемся, что в следующий раз вы проявите собственное мнение и откажетесь участвовать в подобном».

«Вы сами получили выгоду, а всю вину свалили на продюсеров? „Чистая и невинная Шэнь Ин“?»

«Вы сказали, что извинились потом. Кто не умеет извиняться после? Сначала дам пинка, потом дам конфетку? Разве наш брат мог отказаться от ваших извинений?»

«Пожалуйста, больше не пытайтесь привязываться к нему ради пиара».

Шэнь Ин ответила каждому из фанатов Пэя Цзинчэна. Увидев её доброжелательное отношение, те уже не могли писать грубости, и конфликт временно утих.

*

*

*

Выходные.

Шэнь Ин, полностью замаскировавшись, вышла из дома и отправилась к Цао И. Тот как раз заваривал чай. Увидев её, он слегка поднял глаза и налил ей чашку:

— Попробуй.

У неё на уме было совсем другое, и она торопливо сделала глоток:

— И И, я пришла к тебе сегодня, чтобы кое-что выяснить!

Цао И безразлично спросил:

— О ком?

— О Пэе Цзинчэне.

Цао И взглянул на неё, затем снова занялся чаем:

— Зачем ты о нём спрашиваешь?

— Просто вдруг… Расскажи мне всё, что знаешь о нас двоих!

— Разве ты сама не всё знаешь?

Если бы она знала, разве пришла бы к нему? Сжав губы, она серьёзно сказала:

— И И, я… на самом деле потеряла память.

— Не шути.

Видя, что он не верит, Шэнь Ин схватила его за плечи и потрясла:

— Правда! Я попала в аварию, и у меня амнезия! И И, помоги мне, пожалуйста!

Цао И отстранил её руки и, подозрительно посмотрев, вдруг засмеялся, хватаясь за живот:

— Ха-ха-ха! Теперь я понял, почему ты в последнее время будто другой человек, ведёшь себя как полный идиот! Так ты потеряла память! Ха-ха-ха…

Шэнь Ин смотрела на него взглядом, полным презрения: «……»

Посмеявшись, Цао И сел прямо и сказал:

— Вы с ним — просто знакомые по работе. Раньше мы были в одной компании. Он уже был актёром, а мы, новички, какое отношение могли иметь к нему?

Брови Шэнь Ин нахмурились:

— Не было никаких отношений?

Он постучал пальцем по её лбу:

— А чего ты ждёшь? Может, мечтаешь о великой любви с ним?

Шэнь Ин: «……»

Цао И с любопытством приблизился:

— Кстати, я тоже видел анонс. Очень интересно, что он тебе ответил? И почему ты так смутилась?

Она оттолкнула его с явным раздражением:

— Как что? Конечно, отказал мне. Ты что, сплетница?

— Не верю, что он отказал тебе.

Шэнь Ин: «???» Парень, ты чего? На чём основаны твои предположения?

Увидев её недоумение, он хлопнул себя по груди:

— Ещё когда я был тайным гостем на шоу, было ясно — он ревнует! Если бы он не испытывал к тебе чувств, это было бы странно.

Шэнь Ин вспомнила их последний разговор — его признание и слова о том, что хочет за ней ухаживать. Неужели правда? Он ей нравится.

Но почему?

Почему он в неё влюбился? И почему она должна была на него злиться, не желая прощать?

Единственный, кто мог знать ответ, Цао И, тоже не в курсе. Значит, эту тайну знали только она и Пэй Цзинчэн? Она глубоко вздохнула, чувствуя, как вокруг сгущается туман.

— Кстати, у тебя есть свободные дни? — спросил Цао И.

Шэнь Ин вернулась из размышлений, но не ответила прямо:

— Зачем?

— Продюсеры шоу хотят пригласить тебя в качестве специального гостя. Интересно?

Она знала его программу — «Самый красивый голос». По сути, это шоу по подбору певческих талантов. Она сразу отказалась:

— Я могу спеть пару строчек, но чтобы быть наставником — это уже перебор!

— Я думаю, ты справишься. Я уже за тебя согласился.

Шэнь Ин: «……» Дружище, так нельзя подставлять человека!

— Тебе почти ничего не нужно делать. Просто проведёшь со мной один выпуск, будешь вазой.

— Ты считаешь, что у меня есть задатки вазы?

Личико у неё маленькое, как ладонь, кожа белоснежная, изящные брови слегка приподняты, рот чуть приоткрыт — в красоте чувствуется лёгкая наивность. Особенно очаровательны её миндалевидные глаза — будто наполнены лунным светом, сияют мягким блеском. Цао И взглянул на неё и, отведя глаза, неискренне бросил:

— Тебе больше подходит роль комика.

Услышав это, Шэнь Ин схватила подушку с дивана и швырнула в него. Цао И, смеясь, поймал её и продолжил:

— Ладно-ладно, решено. В среду я заеду за тобой.

*

*

*

В среду утром Цао И позвонил, чтобы напомнить, чтобы она не забыла. Она машинально ответила и, повесив трубку, продолжила играть в игру. Она играла в «Весёлый квест», выпущенную в 2014 году. Раньше это была её любимая игра — тогда максимальный уровень был 400-й. Неожиданно очнувшись после «сонного» состояния, она обнаружила, что игра уже обновилась до более чем двух тысяч уровней.

А сейчас она уже прошла до 1900-го уровня #горжусь.

В полдень Цао И приехал за ней.

Она спустилась с чемоданом, передала его водителю и, продолжая листать телефон, села в машину. Цао И заглянул ей через плечо и с отвращением сказал:

— Ты всё ещё играешь в эту устаревшую игру?

Шэнь Ин обиженно надула губы:

— Это самая популярная игра, понимаешь?!

В те времена все играли в неё.

— Она уже давно не в тренде. Сейчас самая популярная мобильная игра — «Honor of Kings».

http://bllate.org/book/5281/523368