Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 11

Сяо Лю:

— Ладно, билеты купила. Поезд в час ночи. Возвращайся пораньше — не пропусти запись шоу.

Шэнь Ин кивнула и собрала вещи, чтобы вернуться в Гуанчжоу.

После долгого пути она прибыла в Гуандун уже в десять утра. По памяти остановила такси и поехала домой. Но там, где раньше стоял их дом, теперь возвышалось новое коммерческое здание. Сердце у неё сжалось. Она тут же набрала маму.

Через полчаса появилась Шэнь Мама.

Без изысканного макияжа, в одежде не из любимого шёлка, с морщинами, которых раньше не было, — лицо матери изменилось до неузнаваемости. Всего пять лет, всего полмесяца разлуки… Шэнь Ин не сдержала слёз.

Мать с болью обняла её и, поглаживая по плечу, спросила:

— Тебя что, там обидели?

— Нет, мама… Я так соскучилась по тебе, — всхлипнула Шэнь Ин.

Шэнь Мама вытерла ей слёзы:

— Глупышка, я же всё это время в Гуанчжоу. Хотела бы увидеть меня — приехала бы. Пойдём, дома поговорим.

Шэнь Мама подъехала на «Фольксвагене». Шэнь Ин с болью в сердце заметила, как осторожно та ведёт машину. Раньше их семья даже не смотрела в сторону таких автомобилей. С чувством глубокой горечи она села в салон и услышала, как мать с гордостью говорит:

— Машина, которую ты мне подарила, просто чудо! Все на работе завидуют до слёз.

Шэнь Ин робко произнесла:

— Мама…

— Что случилось? — встревоженно обернулась Шэнь Мама. — Опять плачешь? Что стряслось?

— Прости меня, мама… — прошептала она. — Прости, что не позаботилась о тебе.

— Да что с тобой сегодня? — с лёгким упрёком сказала мать. — То плачешь, то извиняешься… Неужели… неужели ты что-то натворила? Я же тебе говорила: мне не нужны деньги! Давай вернём машину, отдадим деньги, только…

Шэнь Мама уже начала воображать себе череду преступлений дочери. Шэнь Ин поспешила остановить её:

— Мама, ничего подобного! Просто недавно кое-что случилось. Сейчас всё расскажу.

Перед матерью Шэнь Ин ничего не скрывала:

— Мама, у меня недавно была авария.

Шэнь Мама принялась ощупывать её, осматривать с ног до головы:

— Как так вышло? Ты в порядке? Ничего не сломано? Может, сходим в больницу провериться?

— Со мной всё хорошо, — сказала Шэнь Ин и рассказала всё как есть. — Просто… я частично потеряла память. Всё, что происходило последние пять лет, стёрлось.

Шэнь Мама тихо спросила:

— Значит… ты и не помнишь, что твой отец ушёл из жизни?

Как только мать упомянула об отце, Шэнь Ин снова захотелось плакать. Она всё ещё не могла поверить, что он умер. Сжав губы, она кивнула, сдерживая рыдания.

— Мама, а что… что случилось с папой?

Шэнь Мама вздохнула:

— Пять лет назад его обманули. Инвестиции провалились, он остался с огромными долгами. Не выдержал — прыгнул с крыши.

Шэнь Ин кое-что знала об этом. До потери памяти, когда она лежала в больнице с переломом ноги, отец навещал её и вскользь упомянул: «Мелочи, не волнуйся».

Она никогда не интересовалась делами компании и не придавала значения его словам.

Но… её отец дошёл до самоубийства!

Ведь всего полмесяца назад он улыбался и говорил, что этим летом они всей семьёй поедут в путешествие. Такой добрый, такой нежный, такой родной… Шэнь Ин не выдержала и, опустившись на пол, зарыдала, обхватив колени руками.

Мать опустилась рядом и, поглаживая её по плечу, мягко сказала:

— Сяо Ин, папа ушёл. Не мучай себя. Он бы точно не хотел, чтобы тебе было больно.

Если бы это была Шэнь Ин пятилетней давности — она бы так не страдала. Но сейчас её сознание остановилось в том самом прошлом, когда отец ещё был жив. Принять его смерть было невыносимо.

Шэнь Мама смотрела на неё, вздыхала и продолжала гладить по плечу.

Поплакав, Шэнь Ин вдруг резко подняла голову, схватила мать за руку и задрала рукав. На белой коже виднелись несколько старых шрамов от порезов. Шэнь Мама заметила её взгляд и поспешно натянула рукав обратно.

Шэнь Ин бросилась ей на шею, заикаясь от слёз:

— Мама… прости… мне так… плохо…

Слёзы потекли и по щекам матери:

— Не вини себя, родная. Это не твоя вина.

Они сидели — одна на полу, другая на корточках — и долго плакали в объятиях. Наконец Шэнь Ин устала и уснула прямо на руках матери. Шэнь Мама осторожно отнесла её в комнату, умылась и пошла за продуктами.

Шэнь Ин приснился кошмар: все бросили её, она сидит под мостом в лохмотьях и грызёт чёрствый, заплесневелый кусок хлеба. От ужаса она проснулась. Слава богу, всего лишь сон.

Прижав ладонь к груди, она постепенно вспомнила детали.

Пять лет назад отец покончил с собой из-за финансового краха. Мать тоже пыталась свести счёты с жизнью — порезала запястья. Первого не спасли, вторую — успели. Когда Шэнь Мама рассказывала об этом, она говорила спокойно, будто о погоде. Но если оба дошли до такого — Шэнь Ин не смела даже думать, через что им пришлось пройти.

Услышав шорох, Шэнь Мама вошла в комнату. Увидев, что дочь сидит в задумчивости, принесла ей стакан воды:

— Полегчало?

— Да, мама. Со мной всё в порядке, — ответила Шэнь Ин, стараясь говорить спокойно, чтобы не тревожить мать.

— Тогда вставай, умойся. Пора обедать.

— Хорошо.

Когда она вышла из ванной, на столе уже стояло множество блюд — ярких, ароматных, аппетитных. Шэнь Ин слегка прикусила губу. Её мать с детства жила в роскоши, никогда не готовила, даже воды не варила. А теперь вот — целый обед. Она огляделась: тесная, унылая квартирка, без единой безделушки. А ведь раньше Шэнь Мама обожала всякие милые мелочи.

Всё вокруг кричало: это уже не то время.

— На что смотришь? — спросила мать. — В доме почти ничего не осталось. Иди ешь.

Шэнь Ин очнулась и села за стол:

— Мама, поехали со мной в Пекин. У меня там квартира побольше, я смогу за тобой ухаживать.

Шэнь Мама замотала головой:

— В Пекине слишком холодно. Я там не выживу.

— Там центральное отопление, как здесь, — настаивала дочь.

— Даже если в квартире тепло, я всё равно не хочу сидеть взаперти целыми днями. Сяо Ин, твоя мама ещё молода. Я справлюсь одна. Ты лучше заботься о себе.

Шэнь Ин сдалась:

— Ладно… Тогда давай хотя бы поменяем тебе квартиру. Возьмём побольше. Это ведь можно?

— Мне и здесь хорошо. Не трать деньги попусту. Лучше отложи себе.

— У меня денег хватает, не волнуйся, — добавила Шэнь Ин, чтобы убедить мать. — Я хорошо зарабатываю. Даже после покупки квартиры осталось немало.

— Ну… цены-то всё равно сильно выросли, — проворчала Шэнь Мама.

Под нажимом дочери она всё же согласилась. Во второй половине дня они вместе пошли смотреть жильё и выбрали двухкомнатную квартиру.

Ночью они спали под одним одеялом.

Шэнь Ин обнимала худое тело матери и с болью в голосе сказала:

— Мама, тебе, наверное, было очень тяжело эти годы.

— Нет, привыкла уже, — ответила та.

Шэнь Ин прижалась лицом к её груди и услышала:

— Сяо Ин, раз ты всё забыла… Это не мешает твоей работе? Может, вернёшься в Гуанчжоу?

— Нет, мама, у меня всё отлично. Кстати… а ты знаешь, чем я занималась последние пять лет?

— Нет, — покачала головой Шэнь Мама. — Ты никогда не рассказывала о работе.

Шэнь Ин вздохнула. Значит, мать ничего не знает. Придётся расспросить Цзян Яцю или Шэнь Сяо Си по возвращении.

Она провела в Гуанчжоу два дня, но потом Сяо Лю начала звонить без перерыва. В итоге Шэнь Ин вылетела в Пекин. Приземлилась в девять вечера.

Едва сев в машину, Сяо Лю тут же заворчала:

— Я же просила вернуться пораньше! Ты всё откладывала и откладывала. Завтра начнётся запись шоу. Если мы опоздаем, завтра везде напишут, что ты задерживаешь съёмки и заставляешь всю команду ждать!

После девяти часов в самолёте Шэнь Ин чувствовала себя ужасно. Она прижала пальцы к переносице:

— Не шуми. Дай отдохнуть.

— Думаешь, мне самой нравится тебя пилить? — не унималась Сяо Лю. — Просто сейчас за тобой следят все: хейтеры, фанатки Пэй Цзинчэна… Любой промах — и тебя разнесут в пух и прах!

Шэнь Ин уже уснула, привалившись к сиденью. Сяо Лю всё ещё бубнила, но при этом накинула на неё плед.

Той ночью она записывала шоу — популярное ток-шоу с игровыми элементами. Попасть туда — знак признания, будь то благодаря популярности или таланту.

До этого у неё вышли «Юноша из маленького городка» и «Я и ты 2», поэтому её объявили главной звездой выпуска.

После грима началась запись. Обычно в начале шоу звёзды исполняют песню. Когда заиграла тематическая композиция «Юноши из маленького городка», Шэнь Ин вышла на сцену с микрофоном и запела.

После выступления ведущий остановил её:

— Расскажи зрителям немного о себе.

Шэнь Ин мило улыбнулась:

— Привет всем! Меня зовут Шэнь Ин.

— Давайте поприветствуем Инин! — воскликнул ведущий.

Зрители зааплодировали. Ведущий продолжил:

— А теперь пусть Инин переоденется.

Шэнь Ин поклонилась и сошла со сцены. Переодевшись, она снова вышла, когда её позвали. Сценарий шоу был стандартным, она его выучила назубок и без ошибок следовала инструкциям. Однако в конце неожиданно объявили игру «Правда или действие».

Правила просты: участники играют в «дерево» парами. Победитель выбирает — «правда» или «действие», а ведущий задаёт вопрос или задание. Противником Шэнь Ин оказалась новичок Сяо Шуан. Актёрского таланта у неё — ноль, поёт фальшиво, танцует плохо. Единственное достоинство — красота и богатый бойфренд.

Против такой соперницы Шэнь Ин не волновалась.

После нескольких раундов ведущий назвал их имена. Они встали рядом, заиграла музыка, и девушки начали двигаться. Темп ускорился.

— Быстрее! Так не пойдёт… Стоп! — скомандовал ведущий.

Шэнь Ин мгновенно замерла: ноги скрещены, пятки приподняты, руки над головой. Краем глаза она глянула на Сяо Шуан — та стояла спокойно, лишь слегка приподняв руку.

Шэнь Ин недоуменно моргнула.

Разница в движениях была очевидна — победила Сяо Шуан. Та победно улыбнулась:

— Я выбираю для Инин-цзе действие.

— Отлично! — сказал ведущий, заглянув в карточку. — В фильме «Я и ты 2» самый запоминающийся момент — когда Инин признаётся в любви киноактёру. Все хотят увидеть повтор!

Шэнь Ин осторожно уточнила:

— Повторить? То есть… Сяо Шуан сыграет киноактёра, а я снова признаюсь?

— Нет-нет-нет, — замотал головой ведущий. — Ты признаёшься ему лично.

— Но его же здесь нет!

Ведущий уже отправил ассистента к Сяо Лю за телефоном Шэнь Ин:

— Можно позвонить. Вот, держи.

Шэнь Ин мысленно возопила: «Да вы издеваетесь!»

Она набрала Пэй Цзинчэна. После съёмок они больше не общались. Она молилась, чтобы он не взял трубку.

Телефон долго звонил. Шэнь Ин уже начала успокаиваться:

— Так поздно… Киноактёр наверняка спит. Не ответит.

И в этот момент раздался голос — ленивый, сонный:

— Алло?

Шэнь Ин чуть не выронила телефон. Сжав его до побелевших костяшек, она дрожащим голосом произнесла:

— Киноактёр… простите за поздний звонок. Не помешала?

Пэй Цзинчэн протянул:

— Мм… Что случилось?

Ведущий подмигнул и показал жест «говори». Шэнь Ин глубоко вдохнула и, собрав всю волю в кулак, выдавила:

— Киноактёр… дело в том… что… я люблю вас!

После этих слов в трубке повисла долгая тишина.

Шэнь Ин похолодела:

— Я… не помешала? Может, вам лучше лечь спать?

— Инин, — произнёс он медленно, с ленивой усмешкой, — разве я не говорил, что признаваться должен я? Ты так торопишься?

Шэнь Ин мысленно закричала: «ЧТО?! ЧТО ТЫ НЕСЁШЬ?! СЪЁМКИ ЖЕ КОНЧИЛИСЬ! ПЕРЕСТАНЬ ГОВОРИТЬ ТАКИЕ ВЕЩИ, ЛЮДИ ЖЕ ПОДУМАЮТ НЕ ТО!»

Запись шоу закончилась почти под утро.

http://bllate.org/book/5281/523367