Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 28

Чу Тяньтянь мгновенно вскочила и бросилась за покупкой, будто под ней не стул, а катапульта сработала.

По знаку продавщицы она протянула руку, и три пальца тут же оказались в петле полиэтиленового пакета.

Девушка обернулась к Сяо Чичао, слегка склонив голову — мол, «разве не пойдём?»

Сяо Чичао убрал в карман телефон, лежавший на столе, поднялся и направился к ней.

Он шёл следом, не отставая ни на шаг, и, когда они уже выходили из магазина, вдруг спросил:

— Тебе совсем неинтересно, кто это?

Ведь ещё мгновение назад её глаза буквально прилипли к нему, а потом она внезапно сбежала, будто испугавшись собственного любопытства.

Сяо Чичао не удержал улыбки. Неужели ей так сильно захотелось горячего какао? Или причина в чём-то другом?

Чу Тяньтянь потянула за рукав его худи — мягко, почти незаметно.

Сяо Чичао опустил взгляд и увидел, как на её белых пальцах болтаются два пакетика с какао. Он без лишних слов взял их, ловко вынул соломинки, проколол упаковку — но, закончив, просто держал стаканчики в руке, не делая ни глотка.

Чу Тяньтянь убрала руку. Пакетики тянули вниз, и на пальцах ощущалась лёгкая тяжесть.

Она глубоко вдохнула холодный уличный воздух и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Кто это был?.. Если, конечно, ты не против рассказать.

— Ты.

Она услышала чёткий, без тени сомнения мужской голос.

Несмотря на холодный фронт, в выходной день на улицах по-прежнему кипела жизнь.

За деревьями мелькали автомобили, и время от времени доносился хруст колёс по мокрым от дождя листьям.

Чу Тяньтянь и сама не знала, сколько времени простояла в оцепенении. Подняв голову и даже не пытаясь уклониться от его взгляда, она прямо спросила:

— Почему?

— Не знаю.

Сяо Чичао поднёс стаканчик к губам, уголки рта тронула едва заметная, беззвучная улыбка:

— Возможно, потому что ты слишком много болтаешь.

Чу Тяньтянь: «…»

Этот человек — просто невыносим!

Невыносим!!

Разве она много говорит?

Где это «много»?!

Ведь она вовсе не такая болтушка!

Автор:

Сяо-гэ: «А может, просто рядом с тобой мне перестаёт быть холодно».

—

Автор, как кошка, тайком появляется: «А те, кто ещё не добавил в закладки, милые, нажмите, пожалуйста! Умоляю!» (подмигивает)

В груди Чу Тяньтянь бурлили сложные чувства.

Но разве можно было выплеснуть эмоции, гуляя по оживлённой улице?

Тогда она просто взяла стаканчик с какао, вынула соломинку, сорвала упаковку и попыталась проткнуть крышку, надеясь, что напиток поможет успокоиться.

«Пах!» — соломинка лишь слегка вдавила крышку, не пронзив её.

Чу Тяньтянь, уже в припадке раздражения, думала только: «Ладно, он пусть вызывает у меня эмоциональные всплески — всё-таки он мне нравится! Но ты-то, какао, что тут важничаешь?!»

С нахмуренным лицом она снова резко ткнула соломинкой.

Из стаканчика брызнуло тёплое коричневое какао, подняв облако ароматного пара, и жидкость потекла по стенкам, капая на землю и в пакет.

Девушка застыла в отчаянии, опустив брови, и одной рукой полезла в карман за салфетками. Но это оказалось слишком сложно: она долго копалась, наконец вытащила пачку, но одной рукой не смогла оторвать салфетку.

Когда она уже начала нервничать, перед ней появилась рука с салфеткой — и одновременно кто-то совершенно естественно забрал у неё пролитый напиток.

Чу Тяньтянь подняла глаза, ошеломлённая.

Сяо Чичао поднял руку и протянул ей свой уже открытый стаканчик с какао.

Чу Тяньтянь слегка прикусила губу, её большие глаза смотрели пусто.

— Ты что, брезгуешь?

Она медленно моргнула, не понимая, что он имеет в виду.

Сяо Чичао снова подвинул стаканчик в её сторону:

— Я его ещё не пил. Просто открыл.

В голове Чу Тяньтянь мелькнуло странное ощущение: будто этот обычно холодный, как лёд, юноша вдруг растаял и стал тёплым, как весенний день, усыпанный лепестками персиков.

Помолчав несколько секунд, она взяла стаканчик и, словно под гипнозом, выдала:

— По тебе не скажешь, что ты никогда не был в отношениях.

«…»

Что она сейчас сказала?!

Спасите! Наверное, в неё вселился какой-то дух!

Неужели он теперь подумает что-то не то?

Нет, этого нельзя допустить!

Чу Тяньтянь сделала большой глоток какао, почувствовала во рту сладко-солоноватый вкус шоколада и немного успокоилась:

— Я имела в виду… В моём представлении парни в нашем возрасте обычно не очень заботливы, если только у них не было опыта отношений. А ты, наоборот, умеешь заботиться. Твой одноклассник ведь сказал, что ты почти не общался с девушками… Поэтому я и ляпнула такое.

Сяо Чичао бросил на неё взгляд, будто нашёл это забавным, и даже ответил всерьёз:

— У меня никогда не было склонности к ранним увлечениям.

Он отвёл глаза и занялся её испорченным стаканчиком: длинными пальцами ловко покрутил соломинку — и та легко вошла в отверстие.

— Возможно, я просто не обычный парень, — добавил он.

Чу Тяньтянь: «…»

Можно сказать, он чертовски самовлюблён.

Но, к сожалению, он действительно такой — и это не вызывало сомнений.

Чтобы сохранить в своём сердце идеальный образ Сяо Чичао, Чу Тяньтянь сменила тему.

Она серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Сегодня я, кажется, случайно узнала о тебе много секретов. Надеюсь, ты не обидишься. Но, в любом случае, я никому не проболтаюсь.

Сяо Чичао сделал глоток какао, его кадык плавно двигнулся. Он повернулся к ней и чётко, с лёгкой хрипотцой в голосе, произнёс:

— Почему я должен обижаться?

В этот момент послеобеденное солнце на миг выглянуло из-за серых туч, осыпав влажную землю тёплым, бледно-золотистым светом.

Лучи окутали половину лица Чу Тяньтянь, и кончики её ушей ощутили приятное тепло.

Сердце её заколотилось.

— Правда не обижаешься?

— Не обижаюсь.

.

После расставания Чу Тяньтянь вернулась в библиотеку одна.

У Сяо Чичао, похоже, были другие дела — весь остаток дня он так и не появился в этом уютном уголке, окружённом старыми книжными полками.

Днём в библиотеке стало немного тише и пустее, в воздухе витал запах старых книг и слегка влажного дерева.

На жёлто-коричневом столе лежали тетради, учебники и канцелярия. Чу Тяньтянь склонилась над столом, то хмурясь, то радостно улыбаясь, её ручка беспрерывно шуршала по бумаге.

Сегодня она вдруг почувствовала, что стала ближе к Сяо Чичао.

Ведь он сказал, что не против, если она знает его секреты.

Если человек не возражает, что другой знает его тайны, значит, он считает его хорошим другом… или даже кем-то большим?

Обязательно так!

Чу Тяньтянь сильнее сжала ручку, на пальцах проступили красные следы.

Она чувствовала, как в ней прибывает сила — будто, если растянуть этот момент во времени, она сможет учиться вечно.

.

Контрольная по расписанию назначалась на среду.

Погода постоянно менялась: ещё недавно было так холодно, что хотелось надеть пуховик, а теперь на солнце уже тянуло снять всё лишнее.

Чу Тяньтянь боялась простудиться, поэтому под школьной формой носила длинный рукав, а в жару просто снимала куртку.

Это был её первый экзамен с тех пор, как она начала усердно учиться, и одновременно момент истины для обещания, данного учителю Лао Тану — подняться на десять мест в рейтинге. Конечно, она нервничала.

Прошлой ночью она засиделась над сборником ошибок до глубокой ночи, мозг был напряжён до предела — вдруг пропустишь именно тот пример, который попадётся на контрольной?

Лишь когда сон окончательно сморил её, она с трудом отложила книгу и, чувствуя пульсацию в висках, упала на кровать.

На следующий день у неё, как и ожидалось, под глазами зияли два огромных синяка.

Но она не чувствовала усталости — предстоящий экзамен заряжал её адреналином, смешанным с волнением и возбуждением.

Накануне после уроков в классе уже висело расписание экзаменационных аудиторий.

Поскольку контрольная должна была завершиться за один день, утренняя зарядка и вечерние занятия тоже были заняты экзаменами. Поэтому Чу Тяньтянь лишь ненадолго заглянула в класс, а потом, дрожа от волнения, отправилась в аудиторию.

Всего было шестнадцать аудиторий. Чу Тяньтянь попала в восьмую — в кабинет 10-«Б».

Сяо Чичао, разумеется, сидел в первой аудитории — в здании экспериментальных классов. Ей даже не пришлось спрашивать.

Перед входом в аудиторию Чу Тяньтянь специально задержалась у лестницы на первом этаже.

Это был обязательный путь от 10-«А» к экспериментальному корпусу.

И действительно, вскоре появился Сяо Чичао.

Он остановился рядом с ней, опустил глаза и тихо спросил:

— Плохо спала?

Чу Тяньтянь кивнула.

Сяо Чичао сунул руку в карман.

Девушка всё ещё пребывала в полусонном состоянии, и, возможно, мозг ещё не проснулся. Но едва он сделал это движение — даже не сказав ни слова и не протянув ничего, — она машинально вытянула ладонь, обнажив белую кожу.

Сяо Чичао ничуть не удивился и совершенно естественно вынул коробочку с мятными шариками, открыл крышку и высыпал два шарика ей на ладонь.

Только проглотив конфеты, Чу Тяньтянь осознала: она только что предугадала его намерение.

Иначе говоря, между ними уже возникло молчаливое понимание.

Она подняла глаза — и встретилась взглядом с его чёрными, ясными глазами.

Сяо Чичао слегка провёл пальцем по её растрёпанным волосам и сказал:

— Удачи на экзамене.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Глядя ему вслед, Чу Тяньтянь вдруг почувствовала, как прохладные мятные шарики во рту становятся горячими — жар растекается по всему телу, пробуждая в ней неиссякаемую решимость.

.

Утром проходили экзамены по китайскому и английскому.

На прошлом экзамене в конце первого семестра Чу Тяньтянь показала результат, почти равный результату Чжун Шицзинь, и они сидели в соседних аудиториях.

Когда прозвенел звонок и учитель громко скомандовал: «Собираем работы!», листы зашуршали, переходя от последней парты к первой.

Два наблюдателя собрали работы и вышли, унося свои вещи. И тут в дверях появилась Чжун Шицзинь и позвала Чу Тяньтянь на обед.

По дороге в столовую Чу Тяньтянь слушала бесконечный монолог подруги.

То она причитала: «Всё пропало! Тема сочинения была такая сложная, я точно ушла в другую сторону!», то радовалась: «Зато английский был лёгкий — я всё поняла!»

Времени мало, поэтому они решили поесть в школьной столовой. Пока ждали куриные отбивные с рисом, Чжун Шицзинь спросила:

— Тяньтянь, у тебя, наверное, всё отлично получилось? Ты даже не выглядишь напряжённой.

Чу Тяньтянь ответила невозмутимо:

— Ты когда-нибудь видела, чтобы я нервничала?

Чжун Шицзинь на секунду замолчала, потрогала мочку уха и пробормотала:

— Да… верно.

Да, раньше Чу Тяньтянь всегда была спокойна.

Но на этот раз она солгала.

Потому что этот экзамен касался не только её самой — Сяо Чичао был своего рода репетитором в эти недели, а значит, дело касалось и его.

А всё, что связано с Сяо Чичао, всегда выбивало её из колеи.

К счастью, утренние задания оказались именно такими, как она ожидала, и поэтому она смогла сохранять хладнокровие.

.

Математику оставили на вечернее занятие, а днём сдавали физику, химию и биологию.

После обеда большинство учеников сразу вернулись в аудитории, чтобы немного вздремнуть перед началом.

Чу Тяньтянь тоже немного расслабилась и, чувствуя лёгкую дрёму, прикорнула на парте.

К счастью, она проснулась за минуту до начала экзамена — и, не тратя времени на приход в себя, сразу погрузилась в задания.

Только начав решать физику, Чу Тяньтянь по-настоящему осознала, что значит быть гением.

Практически с самого первого вопроса всё, что попадалось в варианте, было в точности тем, что объяснял Сяо Чичао. Ей стоило лишь прочитать условие и немного подумать — и ответ уже возникал в голове.

http://bllate.org/book/5280/523296