Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 14

Чу Тяньтянь вскочила с места, словно стрела, сорвавшаяся с тетивы, и бросилась к двери класса.

Это был последний урок, и если она не поторопится, Сяо Чичао уже уйдёт обедать.

В обеденное время школьные коридоры заполняли голодные ученики — толпа в одинаковых формах медленно и плотно двигалась вперёд, будто волна зомби из видеоигры.

Чу Тяньтянь же, словно проворный угорь, ловко извивалась между ними. Сквозь возмущённые возгласы одноклассников: «Куда тебя так несёт?!» — она, не снижая скорости, долетела до двери первого «А».

Хорошо, что их класс находился на первом этаже: пока на втором ещё толпились ученики, здесь почти никого не осталось.

Чу Тяньтянь встала у окна и, встав на цыпочки, заглянула внутрь.

Сяо Чичао не было на месте.

Похоже, она всё-таки опоздала.

Чу Тяньтянь закусила нижнюю губу и остановила проходившего мимо ученика:

— Скажи, пожалуйста, Сяо Чичао уже пошёл обедать?

Тот медленно поправил очки и, обернувшись, бросил взгляд назад:

— Наверное.

Чу Тяньтянь тяжело вздохнула и развернулась, чтобы уйти. По пути она зашла в туалет.

Когда она вышла, прямо напротив неё из мужского туалета вышел Сяо Чичао.

Чу Тяньтянь замерла, забыв опустить закатанные рукава, и растерянно уставилась на него.

Сяо Чичао тоже, похоже, был удивлён её появлением и некоторое время стоял неподвижно.

Девушка явно только что бежала: её чёрные волосы до плеч, обычно гладкие и послушные, теперь растрёпаны, и несколько прядей непокорно торчали в разные стороны.

Видимо, она только что вымыла руки, но не воспользовалась сушилкой — с пальцев капали холодные капли воды, и от холода кончики пальцев покраснели.

Она вдруг заговорила:

— Вот это совпадение! Неужели даже такой занятой человек, как ты, Сяо, всё-таки лично ходит в туалет?

— …

Сяо Чичао слегка сжал губы.

Чу Тяньтянь потрогала ухо, почувствовав, что фраза прозвучала странно, и поправилась:

— Я просто не ожидала встретить тебя здесь.

Подумав, она добавила:

— Не то чтобы я сомневалась, что даже отличник ходит в туалет.

Брови Сяо Чичао чуть нахмурились, в глазах мелькнуло раздражение.

Чу Тяньтянь поняла намёк и замолчала.

Сяо Чичао сделал несколько шагов вперёд, покинув это неловкое место, и остановился на свободной площадке, затем развернулся.

Чу Тяньтянь медленно последовала за ним и остановилась примерно в тридцати сантиметрах от него.

Он шёл — она шла за ним, будто была послушной девочкой.

Сяо Чичао неожиданно спросил:

— Ты хотела мне что-то сказать?

Чу Тяньтянь кивнула, изображая раскаявшегося преступника, который готов сознаться во всём:

— Да. Я как раз собиралась к тебе в класс, но тебя там не оказалось.

— Зачем искала?

— Пригласить тебя пообедать.

Брови Сяо Чичао чуть дрогнули:

— Пригласить меня пообедать?

Чу Тяньтянь кивнула. В голове всплыл эпизод до этого — как она уронила его велосипед, из-за чего он сильно рассердился.

Ей стало неловко, и она запнулась:

— Ну… ты ведь вычеркнул моё имя… Я в долгу перед тобой. И ещё за репетиторство — хоть это и по просьбе старого Тана, всё равно хочу тебя поблагодарить.

Сяо Чичао вдруг подумал, что она похожа на маленькую белку.

Маленькая, носится как угорелая, но иногда проявляет неуловимую миловидность.

Чу Тяньтянь снизу смотрела на него. Её глаза были чистыми и прозрачными, а голос звучал неуверенно:

— Можно?

Сяо Чичао спокойно ответил:

— Почему нет?

.

После ухода Чу Тяньтянь на том самом месте, где они только что стояли, из-за плотной живой изгороди из кипарисов вынырнул Кан Цзюньхао.

Его глаза горели любопытством:

— Кто это была?

Сяо Чичао бросил на него холодный взгляд.

Кан Цзюньхао узнал этот взгляд — это был взгляд «Тебе какое дело?», «Ты вообще о чём?».

Он поднял руки вверх:

— Ладно-ладно, не буду спрашивать. Но тебе нравится эта девчонка?

Сяо Чичао снова посмотрел на него — глаза чёрные, как бездна, выражение ледяное, будто за окном уже зима и снег валит хлопьями.

Кан Цзюньхао, словно ничего не заметив, продолжал болтать:

— Неужели нет? Тогда зачем ты вычеркнул её имя? Она же сама сказала, что хочет отблагодарить тебя — наверняка вычеркнул что-то важное.

Он не умолкал, и Сяо Чичао, раздражённый болтовнёй, уже направился к столовой.

На фоне удаляющегося голоса Кан Цзюньхао в голове Сяо Чичао всплыло лицо Чу Тяньтянь — белая кожа, тихий и спокойный вид, большие глаза, обычно полные живости и озорства, совсем не похожие на уставших от учёбы старшеклассников.

Но в тот день всё было иначе — глаза покраснели, будто вот-вот заплачет, и выглядела она как брошенный щенок.

Тот день, когда Лоу Цзяньфэн проверял опоздавших.

Если бы такая девчонка расплакалась от его окрика, разве он смог бы потом спокойно смотреть ей в глаза? Пришлось бы всю жизнь нести груз вины.

.

На последней короткой самостоятельной работе Чу Тяньтянь левой рукой прижимала тетрадь, а правой держала ручку.

Задачи по математике с кучей иксов, игреков и зетов уже аккуратно переписаны на лист, но кроме размашистого «Решение» всё остальное пространство осталось пустым.

Она сидела здесь телом, а душой уже давно улетела далеко-далеко.

Чжун Шицзинь тихо окликнула её:

— Тяньтянь.

— Что?

— Кажется, ты сегодня не в себе.

Чу Тяньтянь не ответила.

Чжун Шицзинь решила, что подруга просто не в настроении, и сменила тему:

— Что будем есть?

Палец Чу Тяньтянь нажал на кнопку ручки, и пружина щёлкнула.

Она вдруг вспомнила, что забыла предупредить Чжун Шицзинь заранее.

Помолчав, она выдумала отговорку:

— Эм… Шицзинь, я сегодня обедаю с подругой из другого класса. Забыла тебе сказать. Ты не против пообедать самой?

Чжун Шицзинь надула губы в знак недовольства:

— Ладно. Но купи мне молочный чай с персиковым топпингом.

— Без проблем!

.

Как только прозвенел звонок, Чу Тяньтянь выскочила из класса и побежала к задним воротам школы.

Небо уже темнело, на горизонте сине-фиолетовые тона переплетались с розовато-оранжевыми от заката. Тонкие облака окрасились в нежный персиковый отсвет.

У задних ворот толпились ученики, спешащие после уроков перекусить. Все двигались быстро, будто голодные духи, вернувшиеся на землю.

Чу Тяньтянь стояла на месте и смотрела, как мимо проходят пары в школьной форме.

У всех есть компания, только она уже почти двадцать минут ждёт одна, а Сяо Чичао всё не идёт.

От задних ворот доносился сильный аромат еды, несколько уличных торговцев размахивали огромными сковородами и лопатками.

Но Чу Тяньтянь чувствовала только прохладный осенний воздух и слышала лёгкий шелест ещё не пожелтевших листьев, падающих на землю.

Почему он до сих пор не пришёл?

Неужели она неправильно его поняла? Может, он вообще не соглашался сегодня обедать с ней?

Или, может, он согласился специально, чтобы потом её подшутить и отомстить?

Хотя от этой мысли становилось грустно,

но ведь она первой уронила его велосипед.

Внезапно в поле зрения ворвалась туфля с логотипом по боку и хрустнула под ногой тот самый лист, на который она всё это время смотрела.

Чу Тяньтянь подняла голову и увидела лицо Сяо Чичао. Его грудь вздымалась — он, похоже, бежал.

— Прости, я увлёкся решением задачи и забыл, что ты меня ждёшь.

Сердце Чу Тяньтянь дрогнуло.

Закатное солнце мягко освещало черты лица юноши, сглаживая резкие линии. Он стоял в лучах света, и в его глазах отражался тёплый янтарный оттенок, будто в них горел прозрачный опал.

Чу Тяньтянь вдруг перестала ощущать осеннюю прохладу.

Вокруг смешались ароматы острого супа, жареных каштанов, запечённого картофеля, молока и сладостей — всё это витало в воздухе и щекотало нос.

Чу Тяньтянь почувствовала, как её давно онемевший от голода желудок проснулся.

Она проголодалась.

Чу Тяньтянь опустила голову, стараясь скрыть начинающуюся улыбку.

Тихо сказала:

— Ничего страшного. Пойдём.

Она сделала шаг вперёд, но вдруг почувствовала тепло на плече.

За спиной раздался свежий, чистый голос Сяо Чичао:

— Куда хочешь пойти? Ты так долго ждала — я угощаю.

Чу Тяньтянь обернулась и увидела красивую руку с чёткими суставами.

Ногти аккуратно подстрижены, кончики пальцев ровные и гладкие, даже полумесяцы на всех пяти пальцах одинаковые.

От быстрой ходьбы рука Сяо Чичао была горячей, и это тепло, исходящее от его ладони на её плече, будто растекалось по шее и заставляло уши гореть.

Чу Тяньтянь взяла себя в руки и постаралась вести себя как обычная одноклассница, восхищающаяся «богом учёбы», но не более того.

Она повернулась к нему и покачала головой:

— Не надо. Я же сказала — я отдаю долг и благодарю тебя.

Её тон был твёрдым.

Сяо Чичао кивнул:

— Тогда позволь мне угостить тебя напитком. Не могу же я заставить тебя так долго ждать даром.

На этот раз Чу Тяньтянь не стала спорить.

Они зашли в небольшую чайную, популярную среди учеников Ивэня. Обычно здесь всегда толпа, но сейчас, спустя двадцать минут после звонка, в зале оставалось всего несколько человек.

В помещении работал обогреватель, и повсюду витал сладкий аромат молока.

Они подошли к меню. Сяо Чичао спросил:

— Что будешь пить?

Чу Тяньтянь пробежала глазами по разделу напитков:

— Дай мне персиковый молочный чай с топпингом…

Она вдруг замолчала, палец скользнул по светящемуся экрану и остановился на одном пункте:

— Лучше горячий какао.

Сяо Чичао повернулся и посмотрел на неё с неясным выражением.

Затем он снова обернулся к продавцу и сказал:

— Два горячих какао.

Пока напитки готовили, они сидели рядом на ярких пластиковых стульях.

Сяо Чичао достал телефон и, судя по всему, читал что-то. Чу Тяньтянь краем глаза увидела — математические задачи! Она потрогала шею и незаметно сжалась на стуле.

Настоящий «бог учёбы» — даже на обеде решает задачи!

Сяо Чичао дочитал страницу и повернулся:

— Тебе тоже нравится горячий какао?

Чу Тяньтянь подняла глаза — он уже убрал телефон.

Она растерялась и запнулась:

— Эм… да.

На самом деле Чу Тяньтянь не любила горячий какао.

Ей казалось, что он горький, с какой-то странной сладостью и солоноватым привкусом.

Но с тех пор, как она узнала, что Сяо Чичао любит какао, каждый раз, когда пила что-то, она заказывала именно его.

Официантка в униформе помахала им:

— Молодые люди, ваш какао готов! Пить здесь или с собой?

— С собой.

Сяо Чичао встал, дождался, пока напитки упакуют, взял пакет за ручку и, подойдя к Чу Тяньтянь, спокойно сказал:

— Хороший вкус.

Чу Тяньтянь взяла свой стаканчик за ручку, опустив ресницы, и тихо улыбнулась.

Она чувствовала не только, что у неё хороший вкус, но и что у неё отличная сообразительность.

Перед тем как идти на обед, она пообещала Чжун Шицзинь принести молочный чай.

Когда Сяо Чичао предложил угостить её напитком, она сначала расстроилась — ведь ей так редко удавалось, чтобы он сам что-то предложил, а тут придётся брать напиток для одноклассницы.

Но в самый последний момент, когда она уже собиралась заказать персиковый молочный чай, мелькнула мысль: почему бы не заказать то, что нравится ей самой? А для Чжун Шицзинь она просто зайдёт потом и купит отдельно!

Какая она умница!

Автор говорит:

Начинаем раскрывать тему (серьёзно).

Обращаю внимание: ранее А-Люй уже писала, как Чу Тяньтянь пьёт горячий какао. Те, кто забыл, получают по поцелую в наказание!

Ужин они решили устроить в одной из популярных фастфуд-точек.

Поскольку для Чу Тяньтянь это был первый раз, когда она сидела за одним столом с Сяо Чичао лицом к лицу, она нервничала так сильно, что ела и пила исключительно по инерции, на автопилоте.

http://bllate.org/book/5280/523282