Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 8

К тому же Чу Тяньтянь ведь терпеть не могла Сяо Чичао — зачем же тогда специально просить у старосты ещё один экземпляр и так пристально разглядывать его сочинение с таким живым интересом?

Чжун Шицзинь никак не могла понять.

Неужели…

Лицо Чжун Шицзинь стало серьёзным. Она протянула правую руку и ткнула пальцем в руку подруги.

Чу Тяньтянь подняла глаза:

— Что?

— Только что ты с такой мечтательной улыбкой смотрела на сочинение Сяо Чичао. Неужели ты фантазировала, будто твои навыки письма вдруг взлетели до небес и ты обогнала этого ненавистного типа в несколько раз? Чтобы в итоге только твои сочинения становились образцовыми, а его — больше никогда?

На лице Чжун Шицзинь было написано: «Я всё уже разгадала».

— …

Чу Тяньтянь спокойно ответила:

— Нет. Я представляла, как становлюсь новым красавцем школы, все его поклонницы бросают его и переходят ко мне, а он сам падает мне в ноги и со слезами умоляет вернуть ему титул школьного красавца.

Чжун Шицзинь:

— …

.

— Пришла?

В учительской Тан Чжижунь заваривал чай и время от времени поднимал глаза, чтобы дать пару советов молодому стажёру по методике преподавания.

Увидев Чу Тяньтянь, он освободил руку, велел стажёру пересесть и взял у девушки два листа сочинений.

Чу Тяньтянь была сообразительной. Утром на чтении он лишь сказал ей заглянуть в кабинет — и она сразу поняла: пора сдать сочинения, заданные ещё в начале учебного года. Поэтому, даже не дожидаясь напоминания, она принесла их сама.

Тан Чжижунь несколько минут просматривал работы, потом одобрительно кивнул:

— Неплохо. А остальное? Кажется, я задал тебе три сочинения. Почему только два? Где то самое — «Мой отец»?

Чу Тяньтянь сжала губы, помолчала, потом, опустив глаза, тихо сказала:

— То… я не написала.

Тан Чжижунь пристально посмотрел на неё:

— Почему не написала?

Голос Чу Тяньтянь оставался тихим. Она долго молчала, прежде чем медленно произнесла:

— Я не умею писать повествовательные сочинения.

В кабинете на три секунды воцарилась тишина.

— Ладно, понял.

Тан Чжижунь повернулся, открыл ящик стола и стал рыться в стопке бумаг. Наконец выбрал несколько листов и бросил их перед Чу Тяньтянь:

— Посмотри. Это всё отличные повествовательные сочинения моих учеников.

Многолетний педагогический опыт подсказывал Тан Чжижуню, что у Чу Тяньтянь ещё есть немалый потенциал для роста.

Он вёл её с десятого класса и с самого начала видел: девочка умная, но иногда любит хитрить и лениться, поэтому её оценки всё время болтались где-то посредине — ни вверх, ни вниз.

Как, например, эти два сочинения: чёткая структура, ясные тезисы, аргументы — не из разряда заезженных штампов. Значит, способности есть, просто не хватает упорства.

Чу Тяньтянь некоторое время разглядывала стопку сочинений.

Помолчав, она чуть-чуть опустила листы, и из-под них показались её чёрные, как смоль, зрачки:

— Учитель, можно я возьму их домой почитать?

Тан Чжижунь сделал глоток чая и, проследив взглядом за её рукой, увидел имя на том листе, на котором она остановилась.

— Да ладно тебе. Сколько тут всего! Успеешь за пару минут перемены прочитать? Ладно, бери. Только береги хорошенько. Потом обязательно верни всё целиком. Если чего-то не хватит — я с тобой не по-детски рассержусь.

Чу Тяньтянь кивнула и повернулась, чтобы уйти.

Сзади снова раздался голос Тан Чжижуня:

— Подожди. Ты, кажется, особенно интересуешься сочинениями Сяо Чичао? Только что смотрела на его образец, а теперь опять берёшь именно его работу.

Чу Тяньтянь вздрогнула и посмотрела вниз на лист, из-за которого она замерла. В графе «Фамилия и имя» крупными, размашистыми буквами было написано: «Сяо Чичао».

— …

Чу Тяньтянь с трудом выдавила слова, запинаясь — что с ней случалось крайне редко:

— Потому что… из всех имён я слышала только его.

Боясь, что этого объяснения недостаточно, она поспешно добавила:

— И ещё потому, что вы, учитель Тан, часто хвалите его перед всем классом.

— О, так ты и правда за ним следишь, — Тан Чжижунь смахнул пенку с чая крышечкой и продолжил: — Раз так интересуешься, почему бы не поучиться у него? Не говоря уже о его стабильных результатах по естественным наукам — почти семьсот баллов. Когда ты, наконец, наберёшь хотя бы шестьсот?

Чу Тяньтянь вдруг дернула головой и выпалила:

— Как я могу с ним сравниваться?

Тан Чжижунь не ожидал таких слов. Он на мгновение опешил, а потом рассмеялся с досадой:

— Почему ты не можешь с ним сравниваться? Где твоя гордость? На твоём месте я бы изо всех сил старалась его обогнать. Ладно, иди на урок.

.

Выйдя из кабинета, Чу Тяньтянь посмотрела на лестницу слева и на класс 10 «Г» справа, помедлила несколько секунд и пошла направо.

Ученики одиннадцатого класса учились в отдельном корпусе — по четыре класса на этаже.

10 «Г» находился на втором этаже в восточной части здания, а её родной 10 «А» — на первом этаже, в западной.

Если Чу Тяньтянь поторопится, спустится по лестнице, обойдёт здание с западной стороны и снова поднимется наверх, она успеет как раз к началу урока.

К тому же у неё в руках была целая стопка сочинений — выглядело так, будто она несла что-то по поручению учителя. Поэтому её появление у окна чужого класса не вызовет подозрений.

Чу Тяньтянь быстро шла по коридору. Проходя мимо 10 «А», она замедлилась и невольно заглянула в окно.

Атмосфера в экспериментальном классе действительно отличалась от обычных. Даже на перемене большинство учеников не вставали с мест, а спокойно сидели и решали задачи.

И мальчики, и девочки в одинаковой, свободной сине-белой форме сидели за партами, словно конвейерные куклы.

Но, несмотря на это, Чу Тяньтянь сразу же заметила Сяо Чичао.

Он сидел на второй парте справа, у окна, но не у самого коридора.

Сяо Чичао сидел, опустив глаза на книгу, и, похоже, что-то обдумывал. Одной рукой он подпирал голову, другой — ловко крутил ручку, так быстро, что глаза разбегались.

Слабый свет с улицы падал ему на волосы, создавая мягкие блики, которые смягчали его обычно холодную и отстранённую ауру, делая его спокойным и даже немного нежным.

Сердце Чу Тяньтянь вдруг забилось быстрее.

Это было похоже на то чувство, которое она испытывала в детстве, когда смотрела с двоюродной сестрой корейские дорамы: когда героиня попадала в беду, а она сама с замиранием сердца ждала появления героя, который вовремя приходил и спасал её.

.

В классе Кан Цзюньхао, сидевший за Сяо Чичао, ткнул его ручкой в спину.

Сяо Чичао не отреагировал, только чуть подался вперёд.

Кан Цзюньхао пришлось наклониться вперёд и прошептать громко:

— Только что мимо окна прошла девчонка и, кажется, смотрела именно на тебя!

Сяо Чичао как раз сосредоточенно думал над решением олимпиадной физической задачи и только-только появилась зацепка.

Обычно в такие моменты он не отвечал никому, кто бы ни заговорил с ним.

Но на этот раз Сяо Чичао остановил движение руки и посмотрел влево, за окно.

Там никого не было.

Неизвестно, ушла ли она уже или Кан Цзюньхао просто подшучивал.

На середине урока Кан Цзюньхао бросил ему записку.

— Решил ту физическую задачу?

Сяо Чичао взял ручку, нахмурился едва заметно и с явным безразличием написал три слова:

— Не буду решать.

— Почему?

— Внезапно расхотелось.

.

Вернувшись в свой класс, Чу Тяньтянь осторожно положила стопку сочинений в рюкзак и, убедившись, что лист с сочинением Сяо Чичао посередине не помялся по краям, застегнула молнию.

Перед тем как войти в класс, она специально вложила его в самую середину стопки, чтобы он был максимально защищён и сохранился в идеальном состоянии.

Чжун Шицзинь хотела спросить, что происходило в кабинете, но в этот момент прозвенел звонок, и она промолчала.

Перед ужином Чу Тяньтянь узнала, что у Чжун Шицзинь вечером возникли дела, и ей нужно срочно уехать домой.

Чу Тяньтянь кивнула и помахала ей на прощание.

Когда она ужинала в одиночестве, ей стало немного грустно.

На вечернем занятии Чу Тяньтянь вдруг осознала: раз за партой никого нет, она может спокойно и открыто перечитать сочинение Сяо Чичао.

Чу Тяньтянь не была любительницей учёбы. Даже в средней школе, когда учитель велел купить сборник «Лучшие сочинения», она почти не заглядывала в него — он просто пылился на полке.

Поэтому до сих пор она почти никогда не читала повествовательных сочинений.

Чу Тяньтянь расстегнула рюкзак, осторожно вынула стопку работ и очень аккуратно извлекла из неё лист Сяо Чичао, будто заботливая мать, охраняющая своё детёныш.

Она разложила лист на парте и провела пальцами по гладкой поверхности бумаги.

Взгляд скользнул по заголовку и медленно двинулся от первого слова, погружаясь в его мир.

В отличие от аргументированных эссе, повествовательное сочинение Сяо Чичао было наполнено атмосферой повседневной жизни, обладало особой, почти осязаемой теплотой быта.

В нём упоминались городская библиотека, куда он часто ходил, и булочная на пути в школу.

Чу Тяньтянь прикусила колпачок ручки, уперлась ладонью в подбородок и рассеянно постукивала пальцем по границе между волосами и щекой.

Она погрузилась в бескрайние фантазии, будто уже стояла в тех местах, где бывал или проходил мимо Сяо Чичао.

Будто так она могла хоть немного приблизиться к его миру.

После случая в лапша-баре Чу Тяньтянь стала бояться прямых встреч с Сяо Чичао, чтобы снова не оставить у него плохого впечатления и не оттолкнуть его ещё дальше.

Но разум велел держаться подальше, а чувства не давали устоять перед желанием приблизиться.

Автор говорит:

А-Люй: Моя хорошая девочка, мама не разрешает тебе говорить такие грустные слова! Ты обязательно будешь стоять рядом с Чичао!

Тяньтянь: Правда?!

А-Люй: Ну… может быть… наверное… возможно…?

Тяньтянь: *холодное лицо.jpg*

А-Люй: QAQ

После вечерних занятий Чу Тяньтянь села на велосипед и, поскрипывая педалями, поехала домой.

Сегодня она вернулась немного позже обычного, потому что специально заехала посмотреть на ту самую булочную, о которой упоминалось в сочинении Сяо Чичао.

Для этого ей пришлось сделать крюк, и мышцы ног от усталости уже ныли.

Учителя всегда говорили: «Сочинение выше жизни», и Чу Тяньтянь сначала думала, что не найдёт её. Но, к её удивлению, булочная действительно существовала — труды не пропали даром.

Ночной ветерок был прохладным и играл чёрными, гладкими прядями её волос.

Дорога домой была немалой, но девушка улыбалась, будто совсем не чувствуя усталости в ногах.

.

— Мам, я дома!

Чу Тяньтянь радостно постучала в дверь, но не услышала привычного счастливого ворчания: «Опять ключи забыла?»

«Щёлк» — дверь открылась.

За ней стоял высокий мужчина средних лет.

В гостиной был полумрак, и тусклый свет падал на него со спины, так что Чу Тяньтянь не могла разглядеть его лица.

Голос мужчины был хриплым, в нём слышалась насмешливая нотка:

— Тяньтянь, вернулась?

Чу Тяньтянь на мгновение замерла, потом опустила глаза и, долго колеблясь, наконец тихо произнесла:

— Пап.

Мужчина взглянул на настенные часы, уголки его рта дёрнулись в улыбке, будто вылепленной из гипса — жёсткой и фальшивой:

— Разве не в шесть заканчиваются занятия? Почему сегодня так поздно?

Чу Тяньтянь по-прежнему смотрела в пол и напряжённо ответила:

— Я теперь в старшей школе, у нас вечерние занятия.

— А, — мужчина кивнул и, не проявляя ни малейшего смущения от того, что ничего не знал о жизни дочери, отступил в сторону, освобождая проход.

Чу Тяньтянь быстро, но осторожно проскользнула мимо него в узком пространстве.

Зайдя в квартиру, она увидела, как Жэнь Линвэнь сидит на диване, уставившись в телевизор, будто смотрит очень внимательно, но взгляд её был пустым.

Чу Тяньтянь слегка прикусила губу, бросила взгляд на мужчину, который закрывал дверь, и быстро выпалила:

— Завтра рано вставать, я пойду спать.

Бросив эти слова, она поспешила в свою комнату и плотно закрыла за собой дверь, будто преследуемый зверёк, наконец нашедший убежище.

Сев за маленький письменный стол, Чу Тяньтянь достала из рюкзака сочинения.

Домашнее задание она уже сделала, и даже то самое, давно откладываемое сочинение под названием «Мой отец», сегодня вечером, вдохновлённая образцом Сяо Чичао, было написано наполовину.

Чу Тяньтянь положила лист с надписью «Мой отец» на стол и разгладила его.

Только что в классе мысли лились рекой, а теперь она вдруг не знала, как продолжить.

Сначала за дверью было тихо, но эта тишина казалась предвестником надвигающейся бури.

http://bllate.org/book/5280/523276