Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 8

Я в одностороннем порядке объявляю: между мной и сяоцзе всё решено!

Сяоцзе Юйму и я — счастье, счастье, счастье, счастье…

Нет! Она моя! Кто не согласен — пусть выходит драться!

[…]

Кто-то вздохнул в чате: «Выходит, даже такая замечательная сяоцзе до сих пор без парня… Мне теперь уж точно не найти себе бойфренда».

Другие серьёзно спросили: «Сяоцзе Юйму не хочет завести парня?»

Увидев это сообщение, Шу Жоу на мгновение замерла. Поразмыслив, она ответила:

— Скорее не то, что не хочу…

Просто ещё не встретила того, кто заставит сердце забиться.

Если бы однажды встретила — наверняка захотела бы с ним встречаться.

Даже просто держаться за руки…

Наверное, уже было бы очень сладко.

Автор говорит:

«Ещё не встретила того, кто заставит сердце забиться?» — Хэн-гэ возражает: «Такого не бывает».

— «Просто её надо как следует соблазнить».

Завтра сяоцзе Шу Жоу пойдёт угощать вкусностями!

Автор, который до сих пор не может найти «карту усердия», но очень хочет «карту цветов», так и говорит.

Ангелы, оставляющие комментарии к каждой главе, получат крупные красные конверты на Новый год! Обещаю! Если не сдержу слово — буду щенком _(:з」∠)_

Цяо Синьпин выбрала упаковку и коробки в очень девчачьем стиле.

Индивидуальные пакетики были прозрачные, с мелкими снежинками и розовой каймой по краю.

Коробки же бывали трёх цветов — розового, голубого и жёлтого — с милыми мультяшными рисунками, невероятно изящные.

Снежки сначала запечатали в отдельные пакетики, а потом аккуратно уложили в коробки. Когда всё было готово, они стояли на журнальном столике так, будто их только что привезли из кондитерской.

Цяо Синьпин съела два и с довольным видом отправилась раздавать остальное.

В день возвращения в университет Шу Жоу сложила все коробки в большой бумажный пакет и взяла с собой в машину.

Пока автомобиль ехал, она некоторое время смотрела в окно, потом вдруг вспомнила, что ещё не написала Тан Ихэну, и открыла WeChat.

Их переписка состояла всего из трёх фраз.

Теперь добавилась ещё одна.

[Шу Жоу: Ты в университете?]

Отправив сообщение, она отложила телефон в сторону и, прислонившись к спинке сиденья, закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Через некоторое время раздался звук уведомления.

Ответ от Тан Ихэна.

Всего одно слово: «Ага».

[Шу Жоу: Мама велела передать тебе кое-что. Когда тебе удобно будет?]

[Тан Ихэн: Сейчас.]

И спросил, где она.

Шу Жоу взглянула в окно: [Я уже почти у университета, минут через пять-шесть приеду.]

[Хорошо.]

Одно слово — и больше ничего.

Шу Жоу положила телефон обратно в сумку и решила, что скажет ему, когда приедет.

У ворот университета она вышла из машины. Чэнь-гэ спросил, не помочь ли ей донести вещи.

Шу Жоу улыбнулась:

— Совсем не тяжело.

Попрощавшись с Чэнь-гэ, она достала телефон, чтобы сообщить Тан Ихэну, что уже здесь.

Но едва разблокировав экран и подняв глаза, она увидела его неподалёку.

Тан Ихэн стоял под платаном в белой футболке и чёрных брюках.

Листва платана в конце лета всё ещё была густой и зелёной, образуя над его головой сплошной навес.

Сквозь листву пробивались пятна солнечного света.

Юноша полностью избавился от былой неуклюжести старшеклассника. Высокий, стройный, с чистой и прохладной аурой.

Шу Жоу заметила, как уголки его губ слегка приподнялись, и он набрал несколько слов на экране, после чего нажал «отправить».

В тот же миг её телефон слегка вибрировал.

[Тан Ихэн: Я здесь.]

Она быстро пошла к нему и, почти подойдя, окликнула по имени.

Голос девушки звучал чисто и нежно.

В этот почти осенний вечер он напоминал лёгкий ветерок, смешанный с ароматом цветов и трав.

Тан Ихэн убрал телефон и поднял на неё взгляд.

Шу Жоу подошла ближе и протянула ему пакетик. Тан Ихэн потянулся за ним, и их пальцы на мгновение соприкоснулись, прежде чем тут же разъединиться.

Тан Ихэн явно замер.

Шу Жоу слегка смутилась и тихо сказала:

— Не знаю, понравится ли тебе.

Пакетик был изысканным — серо-голубой с белыми деревьями.

Тан Ихэн бросил взгляд на него и заметил внутри коробку в том же стиле. Он спросил тихо:

— Что именно нравится?

Шу Жоу:

— Сладости.

Она не знала, что Тан Ихэн с детства был из тех мальчишек, которых даже конфетами не развеселишь.

Став взрослым, он стал ещё хуже в этом отношении.

Однако сейчас, глядя на девушку и пакет в руках, он вдруг понял, что, возможно, сладкое ему вовсе не так уж неприятно.

Более того, захотелось попробовать её пальцы — те самые, что только что коснулись его.

Узнать, такие ли они на вкус — сладкие.

Шу Жоу, видя, что он молчит, решила, что, наверное, ему не нравится.

Поэтому добавила:

— Я сама делала, не слишком сладкие… Если не хочешь, можешь отдать Чэн Чи и остальным. Ничего страшного.

— Не отдам Чэн Чи, — быстро ответил Тан Ихэн.

Он помолчал и небрежно добавил:

— Я сам съем.

— Хорошо, — кивнула Шу Жоу.

Они пошли в университет.

Тан Ихэн взял у неё пакет:

— Это для соседок по комнате?

Шу Жоу кивнула.

— А кроме соседок? — спросил он.

Шу Жоу удивилась — зачем ему это знать?

— Никому больше.

Изначально она хотела взять немного и для одногруппников.

Но ингредиентов не хватило. Придётся в следующий раз.

Тан Ихэн тихо «ага»нул и едва заметно усмехнулся.

Значение его улыбки было непонятно.

Но пока он не приближался слишком близко и не называл её «сестрёнкой», Шу Жоу поняла, что, оказывается, с ним вполне можно общаться спокойно.

Даже довольно естественно.

Солнце ещё палило, хотя уже клонилось к вечеру.

Ветерок, дующий на кожу, всё ещё нес в себе остаточное тепло дня.

Шу Жоу вскоре покрылась лёгким потом.

По дороге они изредка обменивались парой фраз, и их взгляды иногда встречались.

Тан Ихэн опустил глаза и увидел мелкие капельки пота на её белом носике и губы, ещё ярче покрасневшие от жары. Внезапно он почувствовал жажду.

***

В среду после последней пары Шу Жоу пошла в столовую вместе с Сюй Хуань и другими.

От учебного корпуса до столовой вела длинная аллея, обсаженная платанами. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики, а когда дул ветер, яркие лучи попадали прямо в глаза.

Шу Жоу невольно прищурилась и опустила веки.

Уже конец сентября, а лето всё ещё не уходило — последние два-три дня температура держалась на отметке тридцать с лишним градусов.

— Эх, почему всё ещё так жарко? — протянула Сюй Хуань. — В прошлом году в это время мы уже носили кофты с длинными рукавами.

Цянь Цзыцюй задумалась:

— Не помню такого. В прошлом году тоже было жарко.

— Правда? Тогда я ошиблась, — сказала Сюй Хуань. — Лето — отвратительная пора.

Сыцянь обмахивалась ладонью:

— И при такой жаре сегодня вечером в факультете устраивают баскетбольный матч.

Сюй Хуань:

— У нас же сегодня полный день занятий! Откуда у них столько энергии? Пойдёшь смотреть?

— Не знаю, — Сыцянь поправила волосы. — Посмотрим позже.

— Шу Жоу, а ты чего молчишь? — Сюй Хуань ткнула её в руку.

— А? — Шу Жоу, ослеплённая солнцем, чуть не задремала, но толчок вернул её в реальность. — Просто сон клонит.

Сюй Хуань кивнула:

— Сейчас вернёмся, включим кондиционер и поспим. Мечта!

К сожалению, прежде чем наступит «мечта», им предстояло пройти сквозь адскую жару столовой.

В час пик там всегда было полно народу. Сюй Хуань вздохнула, глядя на чёрную массу студентов:

— Моё самое заветное желание — стать богатой и построить столовую прямо в учебном корпусе. Чтобы еда, жильё и учёба были в одном месте!

— На третий этаж, — сказала Сыцянь. — Хочу съесть горшочек.

— Отлично! Я тоже! — поддержала Сюй Хуань.

Третий этаж арендовали частники, еда там была вкуснее. Девушки вошли и разошлись по очередям.

Шу Жоу решила взять лапшу и оказалась в той же очереди, что и Сюй Хуань с Сыцянь.

Она приложила карту к терминалу и встала в конец очереди.

Рядом с прилавком работал кондиционер, и прохладный воздух быстро снял жару, накопившуюся с улицы.

— Смотрите, это же Тан Ихэн? — прошептала одна из девушек впереди.

Шу Жоу подняла глаза.

Действительно, он.

Он шёл в окружении пяти-шести парней, а вокруг толпились ещё больше студентов.

Воздух должен был быть душным до удушья.

Но его прямая осанка и чистая, прохладная аура сразу выделяли его из толпы.

Группа приблизилась, и Шу Жоу увидела, как он что-то сказал стоявшему рядом.

Выражение лица было рассеянным.

Потом он чуть повернул голову, и его взгляд скользнул в её сторону.

Его красивые глаза прищурились и точно поймали её взгляд.

Сердце Шу Жоу слегка ёкнуло.

Она невольно сжала пальцы.

В этот момент очередь двинулась, и она сделала шаг вперёд.

Затем выдохнула с облегчением.

Вообще-то, раз они уже встретились глазами, можно было бы и поздороваться.

Но почему-то в присутствии Тан Ихэна она иногда неожиданно нервничала.

Иногда — нет.

Например, сейчас она уже не смотрела в его сторону, но всё равно чувствовала, как его взгляд время от времени скользит по ней.

Это всё ещё вызывало лёгкий дискомфорт.

Шу Жоу решила, что причина в том, что она с детства почти не общалась с мальчиками.

А Тан Ихэн, увы, был из тех парней, которые выделяются на фоне всех остальных.

Сыцянь заметила эту сцену и ткнула Шу Жоу в руку, явно пытаясь выведать:

— Вы знакомы?

В столовой было шумно, но Сыцянь говорила достаточно громко, и Шу Жоу почувствовала, как на них устремились любопытные взгляды.

Она вспомнила… В старшей школе, стоило только узнать, что она знакома с Тан Ихэном, как её начали постоянно просить передавать любовные записки.

Это не только доставляло хлопоты, но и могло обидеть кого-то.

Всего на мгновение Шу Жоу спокойно улыбнулась:

— Не знакомы.

— Правда? — Сыцянь кивнула. — А зачем он тогда на тебя смотрел?

Шу Жоу:

— Он, наверное, думал, что выбрать поесть.

С этими словами она виновато глянула на высокую фигуру Тан Ихэна.

Хорошо, похоже, он ничего не услышал.

…

Однако Тан Ихэн услышал. Он лишь на миг замедлил шаг, а потом продолжил идти.

Он засунул руку в карман, бросил сумку на место и вдруг усмехнулся.

Отлично. Значит, не знакомы.

***

— Шу Жоу, ты ведь тоже из старшей школы Тунъи, верно? — спросила Сыцянь за обедом.

Шу Жоу кивнула:

— Да.

— Тогда как ты могла не знать Тан Ихэна? Он же в школе был знаменитостью.

Шу Жоу ответила:

— Видела, но не общалась.

Это была правда.

Даже сейчас она не считала, что они стали друзьями.

Скорее всего, они просто те, кто при встрече обменивается парой вежливых фраз.

Сюй Хуань, жуя фрикадельку, пробормотала:

— Сыцянь, если бы они были знакомы, в нашей комнате не было бы одних только одиноких девушек.

— Почему? — удивилась Сыцянь.

Цянь Цзыцюй пояснила:

— Потому что они бы уже встречались.

Сюй Хуань послала ей воздушное сердечко:

— Молодец!

Шу Жоу с досадой посмотрела на них.

— Впрочем, — вдруг сказала Сыцянь, — такая красивая, как Шу Жоу, кому не понравится?

В её голосе прозвучала лёгкая кислинка.

Она жила с Шу Жоу в одной комнате и всегда немного завидовала, когда другие хвалили её соседку.

Но Шу Жоу никогда не поддавалась на провокации, и Сыцянь оставалась одна со своей ревностью.

Что тоже было неинтересно.

***

После обеда Сюй Хуань потащила Шу Жоу купить йогурт. Остальные сказали, что пойдут в общежитие.

В каждой комнате есть те, с кем дружишь поближе, и те, с кем просто живёшь. Сюй Хуань и Шу Жоу были из первой категории.

Сейчас они шли по тенистому тротуару, и Сюй Хуань сделала глоток йогурта:

— По-моему, у тебя слишком мягкий характер.

— Что? — не поняла Шу Жоу.

http://bllate.org/book/5279/523219