Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 26

Похоже, она всё-таки не плакала…

Он слегка сжал губы и тихо спросил:

— Ты ещё не спишь?

Чжи Жуй крепко сжала телефон, и в груди без всякой видимой причины заколотилось. Она запнулась:

— Я… я не могу уснуть…

Е Минхань приподнял бровь:

— Завтра же в школу?

Не то из-за передачи через трубку, не то от самой ночи — но его голос утратил дневную холодность и зазвучал мягко, почти ласково.

Чжи Жуй крепко обняла подушку и улеглась на кровать.

— Угу… но всё равно не спится…

Она произнесла это шёпотом, щёки её порозовели, а в глазах заискрилась радостная улыбка.

Неужели Е-гэгэ заботится о ней?

Услышав её лёгкое, почти капризное ворчание, Е Минхань почувствовал, как у него зачесалось ухо.

Если бы это было в детстве, она бы уже наверняка вбежала к нему в комнату и уцепилась за руку, не отпуская.

Он опустил глаза, вдруг вспомнил что-то и сказал:

— Может, посчитаешь овец?

Чжи Жуй моргнула:

— Счи… считать овец?

Как странно звучит это из уст Е-гэгэ…

— Ага.

Е Минхань перевернулся, устраиваясь поудобнее.

— Раньше, когда ты не могла уснуть, всегда считала овец и даже цифры до десяти путала.

— Ты… ты врёшь…

Чжи Жуй обиделась: хоть она и не сильна в математике, но всё же не настолько, чтобы путать цифры до десяти!

И откуда он вообще знает, что она любит считать овец, когда не спится? Он же…

Девушка вдруг замерла.

Вспомнилось, как Е Минхань однажды упомянул, что в детстве она даже залезала к нему в постель…

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Раньше ей казалось, что они были ещё детьми — и ничего такого. Но сейчас сердце бешено колотилось, а щёки горели.

Чжи Жуй резко натянула одеяло и спрятала под него лицо.

— Я не вру, — сказал Е Минхань.

Он взглянул на будильник и добавил:

— Пора спать.

— Не спится. Всё из-за тебя…

Её голос стал приглушённым под одеялом.

Е Минхань вздохнул. Он поднял глаза к чёрному потолку.

Много лет прошло, но его комната осталась прежней — такой же, какой была когда-то.

— Ты уже легла? — тихо спросил он.

— Угу, — Чжи Жуй откинула одеяло и уставилась в потолок.

— Тогда закрой глаза.

Его голос был тихим и мягким. Чжи Жуй, словно околдованная, послушно повиновалась.

Мир погрузился во тьму, слух обострился.

И тогда она услышала низкий, приятный мужской голос, который начал… считать овец.

Сначала ей захотелось рассмеяться, но постепенно в душе поднялось знакомое, успокаивающее чувство.

Будто это уже происходило раньше.

Перед её мысленным взором начали всплывать смутные образы.

Там мелькали двое детей.

Она хотела подойти ближе, разглядеть их получше, но сознание стало тяжёлым.

Сонливость накрыла с головой, и она провалилась в сон.

Девушка невольно разжала пальцы, и телефон упал на подушку.

А мужской голос всё ещё тихо звучал в ночи…

***

— Дзинь-нь-нь!

Ранним утром раздался звон будильника.

Чжи Жуй с трудом открыла глаза, нащупала будильник и выключила надоедливый звук. Потом потерла глаза и села.

Только что проснувшись, голова ещё была в тумане, но вскоре она вдруг широко распахнула глаза — вспомнилось, что случилось перед сном.

Она быстро схватила телефон и посмотрела на экран.

В чате всё ещё отображался активный звонок!

— Хань-гэгэ… — тихо позвала она, но тут же осеклась.

А вдруг он ещё спит? Не разбудить бы его…

— Мм.

Но из телефона тут же донёсся низкий мужской голос.

Похоже, он только что проснулся — голос был хрипловатым и невероятно соблазнительным.

Сердце Чжи Жуй снова забилось быстрее.

— Хань-гэгэ, ты уже проснулся?

— Только что, — пробормотал Е Минхань, лёжа лицом в подушку, ещё сонный.

Услышав усталость в его голосе, Чжи Жуй забеспокоилась:

— А во сколько ты лёг спать?

— Не помню.

— Тогда поспи ещё, ещё рано.

— Ладно…

Чжи Жуй завершила звонок и почувствовала, что телефон горячий. Посмотрела на заряд — осталось всего десять процентов.

Она быстро подключила зарядку, чтобы немного подзарядить перед школой.

Но, глядя на длинную запись разговора в WeChat, не смогла сдержать улыбки.

Настроение с самого утра было будто после ложки мёда.

Посмотрев ещё немного, она положила телефон и, босиком и в приподнятом настроении, зашлёпала в ванную.

Когда она вышла после умывания и чистки зубов, выучив немного английских слов, и собралась идти завтракать, то увидела, как в тот же момент открылась дверь напротив.

Е Минхань вышел, засунув руки в карманы.

Даже растрёпанный и сонный, он оставался невероятно красивым — просто сейчас, в отличие от обычного ледяного выражения лица, выглядел немного милее.

Чжи Жуй на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась.

— Доброе утро, Хань-гэгэ.

Её сладкий, мягкий голос прозвучал неожиданно. Е Минхань, ещё не до конца проснувшийся, на секунду подумал, что ему это почудилось.

Он поднял глаза и увидел улыбающуюся девушку. Его глаза сразу засияли.

Но он тут же подавил растущую улыбку.

— Утро, — коротко ответил он.

— Хань-гэгэ, не хочешь ещё поспать?

Чжи Жуй смотрела на него, её большие глаза сияли, словно говорили сами за себя.

Е Минхань взглянул на неё, почувствовал, как лицо предаёт его, и быстро кивнул, направляясь к лестнице.

— Пойдём вниз.

— Хань-гэгэ, подожди меня!

Чжи Жуй быстро догнала его и пошла рядом.

Девушка улыбалась, то и дело косилась на мужчину, и в её глазах сияла радость.

Заметив это, Е Минхань наконец не удержался и растянул губы в улыбке.

Он чуть отвернул лицо, пряча улыбку, но, спускаясь по лестнице, столкнулся с дворецким Чэнем.

Тот как раз собирался подняться, чтобы разбудить Чжи Жуй к завтраку. Увидев их вместе, глаза его радостно блеснули, и он добродушно улыбнулся.

— Молодой господин Хань, госпожа Жуй, доброе утро.

Е Минхань слегка смутился, кивнул в ответ и направился к столу.

А Чжи Жуй уже сладко улыбалась:

— Доброе утро, дядя Чэнь!

Она села на своё место — перед ней уже стоял стакан молока, тёплый и ароматный.

Она сделала глоток и сказала:

— Дядя Чэнь, сегодня молоко особенно вкусное!

— Хе-хе, если госпожа Жуй любит, пейте побольше, полезно для здоровья.

— Обязательно!

Видя, как они весело болтают, совершенно забыв о нём, Е Минхань мысленно фыркнул.

Тут дворецкий Чэнь вспомнил:

— Госпожа Жуй, репетитора для вас уже нашли. В воскресенье утром он приедет.

***

Репетитор…

Чжи Жуй вспомнила, что пару дней назад просила тётю Ань помочь найти репетитора, но не ожидала, что так быстро.

— Спасибо, дядя Чэнь, — улыбнулась она.

Е Минхань поднял стакан с молоком, сделал глоток, но взгляд его оставался прикованным к Чжи Жуй.

Видя, что девушка даже не смотрит в его сторону, он слегка сжал губы.

В конце концов, он не выдержал и незаметно бросил взгляд на дворецкого Чэня.

Тот, проживший с ним столько лет, сразу всё понял. Внутренне усмехнувшись, он вежливо сказал:

— Тогда я оставлю вас, молодой господин Хань и госпожа Жуй. Покушайте спокойно, мне пора к другим делам.

Но, уже собираясь уходить, он вдруг вспомнил и обернулся к Е Минханю:

— Молодой господин, старшая госпожа сказала, что в следующем месяце вернётся.

Е Минхань нахмурился:

— В этом году так рано?

— Да, хочет приехать на годовщину свадьбы господина и госпожи.

Е Минхань вспомнил об этом событии.

— Понял, — кивнул он.

Чжи Жуй слушала их разговор о старшей госпоже из рода Е и почувствовала любопытство.

Она знала о существовании этой сестры, но никогда не видела её лично.

Слуги в доме Е говорили, что старшая госпожа очень красива, а благодаря занятиям танцами обладает изысканной осанкой и грацией.

Заметив её интерес, дворецкий Чэнь улыбнулся:

— Госпожа Мэнкэ даже упомянула вас по телефону. Услышав, что вы приехали, она с нетерпением ждёт встречи.

Чжи Жуй широко улыбнулась:

— Я тоже очень хочу познакомиться со старшей сестрой Мэнкэ!

Е Минхань, сидевший напротив, глядя на её улыбку, вдруг почувствовал, как на душе потемнело.

***

В субботу днём ученики одиннадцатого класса наконец-то получили выходной.

Хотя этот редкий день отдыха в основном был заполнен домашними заданиями и репетиторством.

У автобусной остановки Чэнь Юйюй дождалась, пока все сели, и только потом вошла сама. Пробив карту, она прошла в самый конец и села.

В ушах у неё были наушники, из которых доносился английский аудиоурок.

Она смотрела в окно и вдруг заметила у дороги хрупкую фигуру.

Её взгляд остановился на красивой девушке вдалеке.

Чжи Жуй не заметила взгляда из автобуса.

Она послушно стояла под деревом, выглядя такой нежной и милой.

Рядом с ней остановился сине-голубой спортивный автомобиль.

Девушка улыбнулась человеку внутри, дверь машины открылась, и её стройная фигурка исчезла в салоне.

Автомобиль тронулся, уезжая в противоположную от автобуса сторону.

Чэнь Юйюй отвела взгляд, и в её глазах мелькнула тревога.

Она вспомнила недавние школьные слухи:

«Чжи Жуй — сестра того самого Е Минханя. Кто её обидит, того ждёт судьба Цзян Синъяна и его шайки».

Хотя она училась не в Дунсюане в средней школе, но, выросши в Сюаньчэне, кое-что слышала об Е Минхане — просто никогда его не видела.

С таким защитником Цзян Синъяну будет нелегко подойти к Чжи Жуй, даже если он её так любит.

Но вспомнив, как в больнице Цзян Синъян читал книгу, Чэнь Юйюй прикусила губу, и в глазах появилась тревога.

Когда ещё она видела, чтобы Цзян Синъян так усердно занимался?

Видимо, он всё ещё не сдаётся…

Ведь даже если Е Минхань — её брат и так её охраняет, разве он сможет помешать, если Чжи Жуй сама выберет Цзян Синъяна?

Руки на коленях сжались в кулаки, глаза Чэнь Юйюй слегка покраснели.

Почему он всё ещё не замечает её?

Ведь с самого начала рядом с ним была именно она.

Автобус подъехал к остановке. Кто-то вышел, кто-то вошёл.

Рядом с Чэнь Юйюй сел человек.

Она не обратила внимания, погружённая в свои мысли.

Но когда автобус тронулся, перед ней появилась рука — длинные, красивые пальцы держали пачку салфеток.

Чэнь Юйюй удивлённо посмотрела вбок и увидела молодого человека лет двадцати.

Он был красив, в очках без оправы, с благородной и спокойной аурой. Выглядел совсем немного старше неё.

Заметив её взгляд, он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, но глаза устремил вперёд.

При этом рука с салфетками так и не убралась.

Чэнь Юйюй поняла, быстро моргнула и вытерла слезинку тыльной стороной ладони.

— Спасибо, не надо, — тихо сказала она.

Молодой человек не настаивал.

Он мягко улыбнулся и убрал салфетки.

Чэнь Юйюй собралась с мыслями, взяла телефон, перемотала аудиозапись в начало и снова включила.

Она погрузилась в учёбу. Когда 30-минутная запись закончилась, автобус уже подъезжал к её остановке.

Увидев знакомую остановку, она встала — и с удивлением заметила, что молодой человек тоже поднялся и вышел вслед за ней.

Чэнь Юйюй не любила, когда чужие видят её слёзы, поэтому, выйдя из автобуса, она быстро пошла вперёд, даже не взглянув на него.

http://bllate.org/book/5276/523040