Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 21

Чжи Жуй слегка сжала пальцы, на щеках проступил лёгкий румянец, и она чуть склонила голову, уклоняясь от его взгляда.

— Доброе утро, дядя Чэнь.

Её голос прозвучал мягко и чуть робко. Она прошла к столу и села напротив Е Минханя — на своё обычное место.

Е Минхань поднял глаза и посмотрел на неё. В его взгляде мелькнуло любопытство.

— Минхань-гэгэ… д-доброе утро…

Ощутив его пристальный взгляд, Чжи Жуй почувствовала, как лицо её стало ещё горячее, но всё же тихонько поздоровалась.

Е Минхань заметил её смущение, увидел, как она упрямо не смотрит на него, и на мгновение замер.

Неужели она всё вчера запомнила?

— Ага.

Он нарочито спокойно кивнул, слегка сжал губы и развернул газету, будто погрузившись в чтение.

Дворецкий Чэнь бросил на них взгляд и едва заметно улыбнулся. Подав Чжи Жуй завтрак, он сделал знак горничной, и оба ушли на кухню.

Так столовая осталась в распоряжении двух молодых людей.

Чжи Жуй рассеянно пила кашу из проса, её большие глаза то и дело метались в сторону сидевшего напротив мужчины.

Развернутая газета скрывала его лицо.

Она не могла разглядеть его выражения — видела лишь пальцы, сжимавшие край газеты, и слышала шелест перелистываемых страниц.

Руки Минхань-гэгэ… довольно красивые.

Чжи Жуй задумалась и невольно вспомнила тот день, когда она наклеивала ему пластырь.

Его руки были не изысканно-хрупкими, как произведение искусства, а сильными, внушающими уверенность — именно такая красота и притягивала.

Внезапно её взгляд застыл, и она моргнула.

Этот пластырь с мишкой… Почему Минхань-гэгэ до сих пор его не снял?

Е Минхань остро ощущал её взгляд. Его настроение было сложным, мысли путались.

Те сокровенные чувства, что он так долго прятал в глубине души, теперь оказались вынесены на свет — и ещё хуже, об этом узнала сама героиня…

Он слегка прикусил губу, опустил газету и поднял глаза прямо на девушку.

А что она сама думает? Теперь, когда узнала о его тоске?

Пойманная на месте преступления, Чжи Жуй вздрогнула, с трудом подавив желание прикрыть лицо руками и убежать. Она собралась с духом и постаралась сохранить спокойствие.

— Вчера… вчера вечером тётя Ань и дядя Е знали, что я ходила в бар? — тихо спросила она, подумав немного.

Е Минхань посмотрел на неё, не ожидая такого вопроса.

Он покачал головой:

— Они уже спали.

Она задала вопрос просто так, но, услышав ответ, облегчённо выдохнула — значит, мама, скорее всего, ничего не узнает?

— Тогда, Минхань-гэгэ, ты не мог бы сохранить это в тайне? — с мольбой посмотрела она на него. — Я впервые была в баре, больше никогда не пойду…

Е Минхань нахмурился — в её поведении явно чувствовалось что-то неладное. Неужели… она помнит только часть?

Увидев его хмурый взгляд, Чжи Жуй решила, что он отказывается, и в душе потемнело от разочарования.

— Минхань-гэгэ…

Её голос прозвучал мягко, с ноткой, которой она сама не замечала — почти ласковой.

Е Минхань поднял глаза и пристально посмотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами.

Значит, она действительно не помнит того, что было потом. Он вздохнул с облегчением, но в то же время почувствовал лёгкую грусть.

Под её взглядом он кивнул.

Но как только девушка радостно улыбнулась, он спокойно добавил:

— Днём я заеду в твою школу.

— А? — Чжи Жуй удивлённо моргнула. — Зачем тебе в мою школу?

Е Минхань опустил глаза и притворился, будто снова читает газету.

— Забрать тебя.

Чжи Жуй на миг замерла, но тут же поняла: Минхань-гэгэ, наверное, боится, что она снова сходит в бар?

Она открыла рот, собираясь оправдаться, но в итоге промолчала. Ведь… ей на самом деле приятно, что он приедет за ней.

Она посмотрела на Е Минханя и тихонько улыбнулась.

Их отношения не стали хуже после вчерашнего — наоборот, будто немного потеплели.

Девушка широко улыбнулась, обнажив милые ямочки на щеках.

— Хорошо!

Её голос звучал звонко и сладко, без малейшего колебания.

Сердце Е Минханя дрогнуло. Он прикусил губу, стараясь не дать уголкам рта подняться в улыбке.

— Ешь быстрее, скоро пора.

— Ладно~

Из-за газеты он наблюдал, как девушка склонилась над своей кашей. Его взгляд становился всё мягче и теплее.

Между ними струилась тихая, домашняя уютность — как в детстве. А на кухне дворецкий Чэнь, тайком наблюдавший за ними, с удовлетворением кивнул.

Хотелось бы, чтобы молодой господин и госпожа Чжи Жуй всегда оставались такими…

Перед тем как уйти в школу, проходя мимо Е Минханя, Чжи Жуй всё же не удержалась:

— Минхань-гэгэ, этот пластырь уже можно снять. Долго держать его на ране вредно.

Е Минхань слегка напрягся, сжав кулак у бока.

Конечно, он знал. Просто… не хотелось.

Он подумал и поднял руку, протянув её девушке.

— Сними сама? — тихо спросил он, пристально глядя на неё.

Чжи Жуй непонятно почему покраснела.

Она быстро кивнула и осторожно взяла его ладонь.

Откуда-то из глубины её вдруг вспыхнуло ощущение — тепло, исходившее от его ладони, казалось обжигающе ясным.

Не поднимая глаз, она аккуратно отклеила пластырь.

Рана уже не кровоточила, но от долгого ношения пластыря кожа побелела и ещё не зажила.

— Видишь? Нельзя долго держать пластырь, — забыв о смущении, нахмурила носик Чжи Жуй и тихонько отчитала его.

Е Минхань бегло взглянул на рану, но тут же снова посмотрел на неё и слегка улыбнулся.

— Пора в школу, — тихо сказал он.

Чжи Жуй подняла на него глаза — и, встретив его улыбку, почувствовала, как сердце на миг пропустило удар.

Почему Минхань-гэгэ вдруг улыбнулся…

— А? — Е Минхань приподнял бровь.

— А-а, л-ладно, я пошла! — опомнившись, запинаясь, выпалила она и, схватив рюкзак, стремглав выбежала за дверь.

Наблюдая, как её силуэт исчезает за углом, Е Минхань тихо усмехнулся. Но, заметив, что из кухни выходит дворецкий Чэнь, он тут же вновь сделал серьёзное лицо.

Чжи Жуй быстро села в машину и прижала ладонь к груди, глубоко вдыхая несколько раз.

— Госпожа Чжи, ещё полно времени, вы не опоздаете, — успокоил её водитель.

Чжи Жуй улыбнулась ему и постепенно успокоилась.

Когда машина отъезжала от ворот дома Е, она тайком оглянулась назад — но садовые деревья уже заслонили дом, и ничего не было видно…

Она снова сжала пальцы и тихо опустила голову.

*

*

*

У школьных ворот в часы начала занятий царило оживление: машины подъезжали и отъезжали, ученики толпились у входа.

Большинство учащихся Дунсюаньской старшей школы были детьми состоятельных семей, и почти у всех был личный водитель, из-за чего здесь постоянно возникали пробки.

Чжи Жуй вышла из машины, помахала водителю и направилась к школьным воротам.

Она не заметила, как прямо на неё мчался электровелосипед, и, когда почувствовала опасность, было уже поздно уворачиваться. В этот момент чья-то рука резко потянула её в сторону.

— Уф!

Электровелосипед пронёсся мимо неё с гулом.

Велосипедист обернулся и торопливо извинился — видимо, у него действительно было срочное дело. Он быстро исчез в толпе.

Чжи Жуй пришла в себя и повернулась к той, кто её спас.

Перед ней стояла девушка с длинными волосами, нежными чертами лица и знакомыми глазами.

— Спасибо, что меня удержали, — улыбнулась Чжи Жуй. — Я из 3-го класса, 11-го выпуска, меня зовут Чжи Жуй. Вы тоже из одиннадцатого?

Девушка внимательно её разглядела и мягко улыбнулась:

— Да, я из первого класса. Меня зовут Чэнь Юйюй.

По школьной аллее Чжи Жуй и Чэнь Юйюй шли вместе.

Первый и третий классы находились в одном корпусе, всего на одном этаже друг от друга, поэтому они не спешили расставаться.

Чжи Жуй слышала о Чэнь Юйюй — знала, что та считается школьной красавицей и учится блестяще.

Они болтали всю дорогу и отлично нашли общий язык.

Когда пришло время расставаться, Чжи Жуй сама попросила её вичат.

— Я иду сюда, — помахала она Чэнь Юйюй. — Как-нибудь угощу тебя молочным чаем!

Чжи Жуй улыбнулась — её улыбка была особенно мила.

Чэнь Юйюй не ушла сразу.

Она остановилась у лестницы и проводила взглядом, как Чжи Жуй заходит в класс, только потом медленно поднялась наверх.

Она шла неспешно, вспоминая вчерашний визит в больницу к Цзян Синъяну.

Когда она невзначай упомянула о парне этой новенькой и специально показала ему фотографию, присланную Линь Юйшuang, Цзян Синъян вдруг всполошился.

— Не говори глупостей! Они брат и сестра!

Его испуганный и растерянный вид до сих пор стоял у неё перед глазами. Да и вообще… он редко так на неё кричал.

И всё это — из-за девчонки, с которой он знаком всего несколько дней…

Похоже, он действительно в неё влюбился. В эту новенькую, Чжи Жуй.

Чэнь Юйюй крепко стиснула губы, и на лице её появилось грустное выражение.

*

*

*

Чжи Жуй вернулась в класс — Шэн Цинълэ уже сидела на своём месте.

Увидев подругу, она тут же протянула ей пакет с её школьной формой и обувью.

Чжи Жуй улыбнулась и села.

— С тобой вчера дома всё в порядке? — тихо спросила Шэн Цинълэ.

— Всё нормально, а что может быть? — удивилась Чжи Жуй.

Шэн Цинълэ облегчённо выдохнула:

— Слава богу, слава богу… Я вчера видела, как твой брат чуть с ума не сошёл, боялась, что дома тебе достанется.

— Мой брат? — Чжи Жуй удивлённо моргнула.

В этот момент Инь Чэнсинь, всё это время прислушивавшийся с задней парты, вдруг вставил:

— Чжи Жуй, Е Минхань правда твой брат?

Чжи Жуй замерла и странно посмотрела на него.

Инь Чэнсинь решил, что она хочет отрицать, и хихикнул:

— Не отпирайся! Все уже знают. Да и сам Минхань-гэгэ так сказал.

Чжи Жуй нахмурилась. Минхань-гэгэ?

Откуда они его знают? И почему называют её братом?

Она спокойно посмотрела на Инь Чэнсиня и незаметно повела разговор в нужное русло.

Инь Чэнсинь был болтливым парнем — Чжи Жуй всего пару фраз хватило, чтобы выведать всё. Так она узнала, что Е Минхань отомстил за неё и избил Цзян Синъяна с компанией до госпитализации.

— Ого, Чжи Жуй, твой брат такой крутой! — восхитилась Шэн Цинълэ.

Шэн Цинълэ училась в средней школе не в этом городе, поэтому не слышала о Е Минхане, но даже знания того, что он в одиночку отправил Цзян Синъяна с дружками в больницу, хватило, чтобы она его уважала.

Почему у брата и сестры разные фамилии, она деликатно не спрашивала.

— Ну… — Чжи Жуй улыбнулась, но мысли её были далеко.

Значит, Минхань-гэгэ… всегда считал её младшей сестрой?

Она вспомнила тот день, когда Цзян Синъян перехватил её после уроков.

Значит, после того как он отвёз её домой, он снова вышел, чтобы решить её проблему?

Чжи Жуй опустила голову, чувствуя, как в груди разлилось тёплое, приятное ощущение, но в то же время где-то в глубине шевельнулась лёгкая, неуловимая грусть.

Незаметно наступило время утренней зарядки.

— Я иду в буфет. Чжи Жуй, чего тебе купить? — окликнула её Шэн Цинълэ.

Чжи Жуй подумала и улыбнулась:

— Купи мне бутылочку Yakult.

— Без проблем!

Глядя, как подруга выбегает из класса, Чжи Жуй медленно перестала улыбаться. Вспомнив кое-что, она засунула руку в сумку и вытащила ручку.

Она нашла её сегодня утром в своей комнате.

Чья же она?

Чжи Жуй наклонила голову, размышляя. Ответ уже вертелся на языке.

Она крутила ручку в пальцах, внимательно её разглядывая.

Вдруг её глаза распахнулись.

На колпачке, в незаметном месте, было выгравировано маленькое иероглифическое «Хань».

Это правда его?

Чжи Жуй моргнула, и в голове всплыл смутный образ.

Она лежала на кровати, а мужчина наклонялся к ней, приближаясь всё ближе и ближе в полумраке…

Девушка замерла, приложив ладонь ко лбу.

Это был сон… или на самом деле произошло?

Она глубоко вдохнула — сердце билось слишком быстро.

Через некоторое время она посмотрела на ручку и не удержалась — достала телефон.

Открыла вичат и перешла в чат, который видела утром.

На экране весело улыбался миньон, выглядя крайне комично.

http://bllate.org/book/5276/523035