Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 19

Эта сцена была до боли знакома — Е Минханю даже голова закружилась.

— Хань-гэгэ…

Девушка подняла лицо, подбородком упираясь ему в грудь. Её глаза, чистые и влажные, как у испуганного оленёнка, смотрели на него с трогательной наивностью, а щёчки слегка надулись.

— Ну не злись же на меня…

Голос её звучал жалобно и нежно — так мило и трогательно, что достаточно было одного взгляда, чтобы сдаться без боя.

Е Минхань смотрел на неё, оцепенев. Казалось, уголок той стены, которую он воздвиг в своём сердце, начал рушиться, обваливаться и рассыпаться на осколки… А та глухая ярость, что ещё недавно пылала в груди, давно испарилась без следа.

С тех пор как они встретились вновь, Чжи Жуй впервые сама проявила к нему такую близость.

Однако, взглянув на её покрасневшие щёчки и услышав несвойственный ей тон, он вдруг всё понял.

— Сколько ты выпила? — нахмурился он.

— Всего один бокал, — улыбнулась Чжи Жуй и обвила его талию своими маленькими ручками, прижавшись всем телом. — Правда! Не веришь — спроси у Лэлэ.

Тело Е Минханя напряглось.

До этого момента он всё ещё воспринимал Чжи Жуй как ту самую маленькую девочку из прошлого. Но теперь, впервые за всё это время, он ясно осознал: ребёнок и взрослая девушка — это действительно не одно и то же.

По его ушам медленно расползся лёгкий румянец.

— Ты… сначала отпусти меня…

Он растерянно заговорил, взял её за плечи, пытаясь отстранить, но, едва коснувшись нежной кожи девушки, тут же отдернул руки, будто обжёгшись.

— Хи-хи, нет, не отпущу!

Кажется, его смущение её позабавило. Чжи Жуй снова улыбнулась, обнажив милые белоснежные зубки.

— Чжи Жуй! — Е Минхань уже начал сердиться и грозно нахмурился.

Но девушка нисколько не испугалась — напротив, ещё крепче прижалась к нему.

Она уютно устроилась у него на груди, прижав лицо к его рубашке, и с блаженным видом потерлась щёчкой.

— От Хань-гэгэ пахнет так знакомо… сладко, тепло… и так спокойно становится…

Её тихий, мягкий шёпот заставил Е Минханя замереть. Его напряжённая спина постепенно расслабилась.

Знакомый запах…

Он вдохнул аромат её волос, ощутил, как в груди разливается тёплое, почти переполняющее чувство, и, будто подчиняясь неведомому порыву, медленно поднял руки.

— Ах да!

Именно в тот момент, когда он собрался обнять её, девушка вдруг вспомнила что-то и отстранилась.

Опустив голову, она начала рыться в своей сумочке.

Рука Е Минханя застыла в воздухе, а потом он с досадой опустил её.

Он смотрел на девушку, плотно сжав губы. В душе шевельнулось лёгкое смущение, но в итоге… лишь уголки его губ дрогнули в тихой улыбке.

Беспомощность, но такая нежная и тёплая.

Ладно, с детства он никогда не мог ей отказать.

— Хи-хи, нашла!

Чжи Жуй подняла голову, её большие глаза сияли, как звёзды. В руке она держала конфету в белой обёртке, и та тихо шуршала в её пальцах.

— Та-да-а-ам! Посмотри, что у меня есть?

Она поднесла конфету прямо к его глазам, улыбаясь так, что глаза превратились в две изящные лунки — милая, озорная и невероятно обаятельная.

Е Минхань не отрывал от неё взгляда, будто не мог насмотреться. Он последовал её игре и спросил:

— Что это?

— Молочная конфета, — ответила Чжи Жуй, разворачивая обёртку. — У меня нет молока, но зато есть молочная конфета.

Е Минхань слегка нахмурился. Что это вообще значит?

А Чжи Жуй уже поднялась на цыпочки и поднесла конфету к его губам.

Е Минхань смотрел на неё, ошеломлённый.

— А-а-а… — увидев, что он не двигается, девушка сама показала, как надо, приоткрыв ротик.

Взглянув на её нежные розовые губы, Е Минхань потемнел взглядом и послушно приоткрыл рот.

Девушка аккуратно положила конфету ему на язык. Её белоснежный пальчик случайно коснулся его губ.

От этого тёплого, мягкого прикосновения по всему телу пробежал электрический разряд, и губы Е Минханя онемели от странного, приятного покалывания.

Но девушка этого не заметила. Она убрала руку и весело сказала:

— Теперь, когда Хань-гэгэ съел конфету, он не может на меня сердиться!

Е Минхань смотрел на неё с нежностью и лёгкой досадой.

Он ощутил во рту сладкий вкус молочной конфеты и через некоторое время тихо спросил:

— А завтра ты вспомнишь, что случилось сегодня ночью?

Чжи Жуй моргнула, глядя на него с наивным недоумением, будто не поняла вопроса.

Е Минхань уже слегка улыбался.

Он больше не хотел сдерживаться. Лёгким движением он притянул девушку к себе и позволил себе обнять её.

Прижав к себе её мягкое тело и вдыхая тонкий аромат, исходящий от неё, он тихо вздохнул.

— Сяо Жуй… Я так по тебе скучал.

Глубокий, тёплый голос мужчины растворился в ночи, полный нежности и трепета, будто в этих нескольких словах он вложил всю свою душу.

Услышав в ушах ритмичное «тук-тук-тук» его сердца, взгляд Чжи Жуй стал ещё более затуманенным. Она прижала ладонь к своей груди.

«Сердце так быстро стучит… Не умру ли я от этого?..» — мелькнуло в её голове.

На тёмно-синем небе из-за облаков выглянула луна, осыпая землю серебристым светом. Тусклый свет фонарей и лунные лучи переплелись, отбрасывая на землю длинные тени двух обнимающихся фигур.

Прошло немало времени, прежде чем Е Минхань пришёл в себя.

Ему не хотелось отпускать девушку, но даже самый непонятливый человек понял бы: так больше не годится.

Ведь они не родные брат и сестра и уже не дети.

— Сяо Жуй? — тихо окликнул он её, но девушка не ответила.

Он помедлил, а потом осторожно отстранил её.

Девушка спала, прижавшись к нему. Её лицо было спокойным, дыхание — ровным и тихим.

Она… уснула прямо у него на груди.

Е Минхань посмотрел на неё и невольно улыбнулся — с лёгкой досадой, но полный нежности.

Наблюдая за её безмятежным сном, он не удержался и ласково щёлкнул её по носику.

Девушка, видимо, почувствовала это даже во сне: нахмурила изящные брови, отвернула лицо и ещё крепче обняла его за талию.

Ощутив эту мягкую тяжесть, Е Минхань напрягся, и румянец снова залил его уши.

Он слегка кашлянул. В этот момент мимо прошла пара, обнявшись. Девушка бросила на них взгляд и, прикрыв рот ладонью, что-то шепнула своему спутнику.

Е Минхань нахмурился и больше не медлил: открыл дверцу машины, поднял Чжи Жуй на руки и усадил на пассажирское сиденье, аккуратно пристегнув ремень.

Когда он сам сел за руль и собрался пристегнуться, вдруг раздался знакомый звонок.

Весёлая, жизнерадостная мелодия и милое, мягкое пение напомнили ему девушку на сцене.

Яркая, сияющая, тёплая — как самая яркая звезда в летнем небе, притягивающая все взгляды.

— Ммм…

Лёгкий стон Чжи Жуй вернул его к реальности. Её, видимо, побеспокоил звонок, и она недовольно повернула голову, но не проснулась.

Мелодия оборвалась на секунду, а потом зазвучала снова.

Е Минхань наклонился и нащупал в её сумочке телефон.

Тот упорно продолжал петь, и, когда его вытащили из сумки, звук стал ещё громче.

Боясь разбудить спящую девушку, Е Минхань отнёс телефон подальше и уже собрался ответить, но, увидев имя на экране, резко замер.

Там было написано три иероглифа:

Лан-гэгэ.

— Лан-гэгэ?

Е Минхань произнёс это вслух и бросил взгляд на Чжи Жуй. Та сладко спала, склонив голову набок.

Он отвёл глаза и снова посмотрел на розовый чехол телефона.

Между бровями залегла глубокая складка.

Кто этот человек? Какое у него отношение к Чжи Жуй? Почему она дала ему такое нежное обращение?

В груди Е Минханя вдруг вспыхнуло раздражение.

Он сжал губы и уже собрался нажать кнопку ответа, но в этот момент, так как никто не брал трубку, звонок внезапно оборвался.

Е Минхань замер, чувствуя лёгкое раздражение.

Он продолжал смотреть на экран, ожидая, не позвонит ли тот снова, но прошло немало времени, а телефон молчал.

Очевидно, после двух неудачных попыток звонивший решил отложить разговор.

Е Минхань плотно сжал губы, колеблясь, не позвонить ли самому, как вдруг снова зазвучала приятная мелодия.

Он насторожился, взглянул на экран и тут же охладел.

Без особого энтузиазма он нажал на кнопку ответа и приложил телефон к уху.

— Жуйжуй, уже поздно, ты скоро поедешь домой? — раздался голос Ань Синь.

— Уже едем, — спокойно ответил Е Минхань.

Ань Синь явно удивилась — не ожидала услышать мужской голос вместо дочери.

Но быстро сообразила:

— Ахань?

— Да, это я. Скоро будем дома.

— О, отлично, отлично! — Ань Синь заговорила с воодушевлением. — Это Жуйжуй тебя послала за собой?

— Да. Езжай спокойно, не торопись. Сынок, хе-хе-хе, упусти такой шанс — не простишь себе!

Услышав её похабный смешок, Е Минхань нахмурился. Какой ещё шанс?

Он не стал слушать дальше и, бросив пару уклончивых слов, положил трубку.

Посмотрев на заставку телефона с вишнёвой Сакурой, он снова перевёл взгляд на девушку рядом.

В зеркале заднего вида отражался идеальный профиль мужчины — сильный, красивый и уверенный.

Он смотрел на спящую девушку, колебался, а потом медленно наклонился и осторожно взял её за руку.

Её пальцы были белыми и изящными, как молодые побеги бамбука, и в его ладони казались мягкими, как нефрит.

Сердце Е Минханя дрогнуло, и уши снова залились румянцем.

Он списал это на чувство вины и, убедившись, что девушка всё ещё спит, аккуратно приложил её указательный палец к сканеру отпечатков.

Экран разблокировался.

Он осторожно вернул её руку на место и среди множества милых розовых иконок на главном экране нашёл WeChat.

Достав свой телефон, он открыл QR-код своего профиля.

Сканирование, запрос на добавление в друзья, подтверждение — всё прошло гладко.

Подумав немного, он открыл чат с Чжи Жуй на её телефоне, полистал её набор смайликов и отправил себе улыбающееся лицо.

Увидев на своём экране сообщение от Чжи Жуй, Е Минхань слегка улыбнулся.

Отлично. Всё идеально.

Настроение заметно улучшилось. Он заблокировал телефон и аккуратно положил его обратно в сумочку девушки.

—

Когда Е Минхань привёз Чжи Жуй домой, Ань Синь и Е Сяо уже спали. Только дворецкий Чэнь дожидался его в гостиной.

— Молодой господин…

Увидев, что тот несёт на руках Чжи Жуй, дворецкий поспешил навстречу.

Заметив, что девушка не в школьной форме, спит, прижавшись к Е Минханю, и на её щёчках нездоровый румянец, он невольно удивился.

Неужели госпожа Жуй…

— Дядя Чэнь, сварите ей похмелочный отвар и принесите наверх, — тихо сказал Е Минхань, направляясь к лифту.

Дворецкий кивнул:

— Хорошо, молодой господин.

Е Минхань донёс Чжи Жуй до её комнаты и аккуратно уложил на мягкую кровать принцессы.

Как только она коснулась подушки, сразу перевернулась на бок, обняла её и, как довольный котёнок, потерлась щёчкой.

Е Минхань смотрел на неё, и его обычно суровое лицо полностью смягчилось. В уголках губ играла тёплая улыбка.

Её сон всё ещё такой же, как в детстве.

Он сел рядом и оглядел комнату.

Это помещение он посещал много раз за прошедшие годы — мог бы описать каждую деталь с закрытыми глазами.

Но долгое отсутствие хозяйки делало даже самую уютную обстановку холодной и пустой.

Теперь же всё изменилось.

В груди Е Минханя поднялось давно забытое чувство удовлетворения, заполняя собой каждый уголок сердца. Он снова опустил глаза на спящую девушку.

http://bllate.org/book/5276/523033