Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 18

— Не ожидал, что, разок заглянув в ночной клуб, услышу живое выступление группы Z! Владелец этого заведения — просто молодец!

В баре стоял оглушительный визг, но на сцене высокая стройная фигура подала знак рукой — и толпа мгновенно замолчала.

— Добрый вечер всем! — раздался в микрофон слегка хрипловатый, нейтральный голос.

— Я Оу Лань из группы Z. Сегодня по просьбе друга пришла спеть для вас несколько песен. Я уже давно не выступала в барах и немного волнуюсь… Вы не могли бы подарить мне немного аплодисментов?

Едва она закончила фразу, как зал взорвался громом рукоплесканий.

— Спасибо за вашу поддержку! А теперь мы исполним для вас композицию «Бессонная ночь». Надеюсь, вам понравится!

С первыми аккордами энергичной музыки и пронзительным вокалом атмосфера в баре взлетела до небес.

Шэн Цинълэ тоже кричала от восторга. Хотя она почти ничего не знала о группе Z, их песни ей очень нравились, а именно эту композицию она любила больше всего.

Чжи Жуй радовалась, видя, как подруга полностью вернулась к жизни. Она слушала музыку и уже сделала несколько глотков фруктового вина.

Девушка улыбалась, её щёки слегка порозовели, но в хаотичном свете бара это было почти незаметно.

*

Е Минхань вошёл в бар как раз в тот момент, когда началось выступление группы Z.

Увидев плотную толпу, он нахмурился. В этот момент из толпы к нему протиснулся Чжо Пэй.

— Хань-шао, ты пришёл! Пошли-ка лучше в VIP-зал выпьем.

Е Минхань снова поморщился, глядя на стену из людей. Ему совершенно не хотелось оказаться между двумя телами, словно начинка в сэндвиче.

Он молча указал на барную стойку: большинство гостей устремилось к центру, чтобы лучше видеть сцену, поэтому у входа образовалось свободное пространство.

— Там ведь будет слишком шумно? — засомневался Чжо Пэй.

Е Минхань покачал головой и направился к одному из свободных мест.

В конце концов, он пришёл сюда просто выпить, а не болтать.

Когда босс отошёл, Цэнь Шэнь улыбнулся Чжо Пэю и пригласительно махнул рукой. Тот почесал затылок и последовал за ним.

— Ачэн, позаботься о моих гостях как следует.

— Без проблем!

Бармен встретил их с энтузиазмом, но Е Минхань оставался холоден. Даже смелые девушки, решившие подойти познакомиться, отступали под его ледяным взглядом.

Он заказал напиток, закурил сигарету и сделал глубокую затяжку. Но, подняв глаза, вдруг замер.

Напротив, у барной стойки, сидела хрупкая девушка в белом платье с открытой линией плеч. Длинные волосы рассыпались по спине, скрывая профиль, и с его ракурса были видны лишь изящный подбородок и тонкие пальцы, обхватившие бокал.

Е Минхань нахмурился.

Видимо, ему показалось.

Эта девчонка сейчас должна быть дома и делать домашку, а не торчать здесь.

Тем временем на сцене уже закончили вторую песню, и Оу Лань взяла микрофон:

— Возможно, вы не знаете, но сегодня день рождения одной маленькой принцессы. Как вы думаете, могу ли я пригласить её на сцену, чтобы вместе спеть одну композицию?

Зрители единогласно закричали: «Да!»

В тот же миг луч прожектора упал на Шэн Цинълэ.

Она ещё секунду назад радостно кричала вместе со всеми и понятия не имела, что речь идёт именно о ней.

— Цинълэ, чего стоишь? Беги скорее! — Чжо Пэй внезапно возник рядом и подтолкнул оцепеневшую кузину. — Разве ты не обожаешь группу Z? Я изрядно постарался, чтобы их пригласить.

Шэн Цинълэ была в полном шоке — она даже не подозревала, что брат подготовил ей такой сюрприз.

Чжи Жуй с восторгом хлопала в ладоши и улыбалась.

— Жуйжуй… пойдём со мной на сцену? Я… я дрожу вся…

Увидев, как подруга растерялась, Чжи Жуй кивнула и весело оскалила белоснежные зубки:

— Конечно!

Они вместе поднялись на сцену.

Ноги будто парили в воздухе, а в голове бурлило возбуждение — такого восторга она ещё никогда не испытывала.

Она растерянно стояла рядом с Цинълэ, глядя на эффектную вокалистку, которая протянула микрофон её подруге.

— Я… я не умею петь… — пробормотала Шэн Цинълэ, совершенно не готовая к такому повороту событий.

Видя её замешательство и слегка подвыпив, Чжи Жуй сама взяла микрофон:

— Я не успела приготовить подарок для Лэлэ, но хочу спеть для неё песню. Хорошо?

Мягкий, звонкий голосок разнёсся по всему залу — и достиг ушей одного конкретного человека.

Её глаза сияли, слова звучали чётко, без малейшего намёка на волнение.

Оу Лань на миг опешила — это не входило в планы с Чжо Пэем. Она взглянула на Цинълэ, та кивнула, и тогда Оу Лань согласилась.

Зрители недовольно зашептались — хоть девчонка и красива, вдруг она поёт ужасно? Им-то хотелось слушать Оу Лань.

Но Чжи Жуй лишь улыбалась, не обращая внимания на перешёптывания.

Она попросила у музыкантов гитару и встала перед микрофоном, легко проведя пальцами по струнам.

Зазвучала лёгкая, воздушная мелодия, и девушка начала петь.

Гитара и пение — этим она занималась ещё с начальной школы.

В детстве у неё была мечта стать детской звездой: тогда она смогла бы проводить больше времени с мамой, которая работала агентом. Но мама не разрешила ей идти по этому пути. Тем не менее, полученные навыки она не забросила.

Её голос был нежным и мягким, а мелодия — светлой и жизнерадостной. Постепенно в зале воцарилась тишина, и все начали внимательно слушать.

Это была одна из немногих медленных баллад группы Z.

Привыкнув к хрипловатому тембру Оу Лань, публика с удивлением восприняла такой тёплый, чистый девичий голос — получилось по-своему прекрасно.

— Никогда не думал, что эта малышка не только мила, но и так здорово поёт, — сказал Чжо Пэй, который вновь оказался рядом с Е Минханем, глядя на сцену.

— А ты как считаешь, Хань-шао?

Е Минхань смотрел на девушку, будто весь мир вокруг исчез, и в его глазах отражалась только она.

Но почти сразу он очнулся, лицо потемнело, губы сжались в тонкую линию.

Не вернулась домой, ночью пришла в бар и ещё и на сцену полезла петь?

Отлично. Просто великолепно.

*

Чжи Жуй закончила песню, поздравила Цинълэ с днём рождения, и они вместе сошли со сцены.

Вернувшись к барной стойке, она потянулась за почти пустым бокалом фруктового вина.

Но прежде чем она успела сделать глоток, рядом возникла высокая фигура, заслонившая свет.

Девушка растерянно подняла глаза и увидела перед собой мужчину с мрачным лицом. Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё, излучая ледяной холод.

— Хань… Хань-гэгэ… — прошептала она, невольно сглотнув.

Автор примечает: Чжи Жуй: Уууу… меня поймали на месте преступления, что делать? Q_Q

Шэн Цинълэ была на седьмом небе — это был самый весёлый день рождения в её жизни.

Она подняла бокал пива, собираясь чокнуться с Чжи Жуй, как вдруг рядом появился высокий мужчина и уставился на подругу.

На нём был строгий костюм, внешность и аура — исключительные; такого человека невозможно не заметить даже в толпе.

Чжи Жуй явно удивилась. Она растерянно смотрела на него и что-то прошептала. Мужчина молча вырвал у неё бокал и с силой поставил на стойку.

— Эй, ты кто такой? — нахмурилась Шэн Цинълэ. — Что тебе нужно?

Е Минхань слегка повернул голову и холодно взглянул на неё.

В его глазах бушевала ярость, и Цинълэ невольно дрогнула, забыв, что хотела сказать.

— Хань-гэгэ… — Чжи Жуй моргнула. — Как ты здесь оказался?

Она машинально попыталась встать.

Стулья у барной стойки были высокими, и её ноги не доставали до пола. Голова всё ещё кружилась, и, не обратив внимания, она споткнулась и упала вперёд.

— Ай!.. — пискнула она.

Е Минхань нахмурился и, подхватив её за талию, прижал к себе.

Чжи Жуй оперлась на его руку, устойчиво встала и мягко улыбнулась:

— Спасибо, Хань-гэгэ.

Увидев её слегка покрасневшие щёки, Е Минхань нахмурился ещё сильнее:

— Сколько ты выпила?

— Всего… всего один бокал… — опустила она голову, виновато теребя пальцы.

Е Минхань смотрел на неё: длинные волосы рассыпались по плечам, платье с открытыми плечами обнажало изящную ключицу…

Его лицо становилось всё мрачнее.

Шэн Цинълэ наблюдала за ними и широко раскрыла глаза.

«Гэгэ»?

Чёрт! Так этот мужчина — старший брат Жуйжуй?

Погибла она! Судя по всему, в семье Жуйжуй строгие порядки. Она привела подругу в бар, и теперь её брат всё видел… Ой-ой-ой, не попадёт ли Жуйжуй дома под горячую руку?

— Хань-шао, что случилось? — подошёл Чжо Пэй.

Его взгляд невольно скользнул по руке Е Минханя, обхватившей талию девушки, и в глазах мелькнуло удивление.

Он знал Е Минханя давно, но никогда не видел, чтобы тот хоть как-то проявлял интерес к девушкам — не то что обнимал, даже рядом сесть не позволял.

Кто эта девчонка? Разве не подруга Цинълэ?

Увидев Чжо Пэя, Шэн Цинълэ будто увидела спасителя:

— Братец, помоги, пожалуйста…

Но она не договорила: Е Минхань уже повернулся к Чжо Пэю:

— Я увожу её. За её напитки заплачу я.

— Да не надо…

Чжо Пэй хотел что-то добавить, но Е Минхань уже схватил девушку за запястье и решительно повёл прочь.

*

Е Минхань вывел Чжи Жуй к месту, где стояла его машина.

Он шёл впереди широкими шагами, а она, с головой, полной ваты, еле поспевала за ним, стараясь не отстать.

Его хватка была крепкой, и запястье уже начало болеть.

— Хань-гэгэ, ты держишь слишком сильно… — жалобно пискнула она.

Е Минхань стиснул зубы и отпустил её руку.

Как только она освободилась, он вдруг шагнул вперёд.

Она не успела среагировать — и в следующий миг услышала два глухих удара у себя за спиной. Инстинктивно зажмурившись, она замерла.

Когда она открыла глаза, то увидела, что мужчина стоит вплотную к ней, уперев ладони в машину по обе стороны от её головы. Он загородил её собой, и теперь между ними осталось лишь расстояние в один вдох.

Их дыхание переплелось, горячее и тревожное.

— Тук-тук…

Сердце билось так громко, что, казалось, этот стук разносился по всей ночи. Неизвестно, чей именно — её или его.

Ночной ветерок ласкал лицо, но не мог рассеять жар, поднимающийся по щекам Чжи Жуй. Под действием алкоголя её взгляд стал мечтательным и слегка затуманенным.

Она подняла глаза на Е Минханя. В её карих глазах отражалось его разгневанное, мрачное лицо.

Е Минхань пристально смотрел на неё, в глазах мелькало раздражение.

Он хотел отчитать её как следует, но, встретившись с её влажным, испуганным взглядом, слова застряли в горле.

Ему не следовало вмешиваться. Эта девчонка и так забыла всё, что было в детстве, и постоянно его злит…

— Хань-гэгэ, не злись на меня, ладно? — тихо попросила она, потянувшись и сжав край его рубашки. Затем она положила лоб ему на грудь.

Е Минхань замер.

— Тук-тук… — сердце снова забилось быстрее.

Он опустил взгляд на её макушку. Она прижалась к нему, послушная и нежная, с лёгкой ноткой зависимости.

http://bllate.org/book/5276/523032