Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 49

В университете столько факультативов, что Хань Чэнь даже не стал расспрашивать подробно. Вместо этого он вдруг перевёл разговор на недавнее происшествие:

— Малышка, неужели тайком завела роман?

Вэнь Цин растерялась:

— А?

Какой ещё роман?

Хань Чэнь невозмутимо крутил руль, плавно сворачивая на перекрёстке, и спокойно добавил:

— У тебя даже соперница на пороге появилась, а ты всё ещё хочешь от меня скрывать?

— Да я и не скрываю! Правда, ни с кем не встречаюсь.

Хань Чэнь сменил тему:

— Ваш председатель общества к тебе очень внимателен?

При мысли о Шэне Яньшэне Вэнь Цин почувствовала лёгкую вину. Старший товарищ действительно хорошо к ней относился — не раз поручал ответственные задания на мероприятиях. Но он так и не решился сказать прямо о своих чувствах, поэтому она тоже делала вид, будто ничего не замечает.

Голос Вэнь Цин стал тише, почти беззвучным:

— Наверное, старший товарищ просто сочувствует мне — ведь я одна приехала учиться за тысячи километров, совсем без поддержки. Он вообще добрый человек.

— Значит… собираешься встречаться?

Вэнь Цин быстро замотала головой, боясь, что он не поверит, и даже подняла руку:

— Нет-нет! Да и ты же сам говорил, что рано ещё влюбляться!

— Ха-ха, — Хань Чэнь окинул её взглядом с ног до головы, увидел её серьёзное выражение лица и насмешливо добавил: — Малышка, тебе уже восемнадцать, это уже не рано.

— Так ты меня поощряешь встречаться? — спросила Вэнь Цин, явно пытаясь его подловить.

Едва он собрался ответить, как раздался звонок. Хань Чэнь включил Bluetooth, и в салоне прозвучал резкий, взволнованный мужской голос:

— Блин!

— Заткнись, — невозмутимо отреагировал Хань Чэнь. — Ты ко мне в храм что ли звонишь ругаться?

Тот, однако, не смутился:

— Блин! А разве это ругань?

Хань Чэнь вздохнул и, прежде чем тот успел продолжить, напомнил:

— Вэнь Цин рядом со мной.

Человек на том конце задумался. Имя Вэнь Цин казалось ему незнакомым, но в то же время часто слышанным.

Пока он молчал, Хань Чэнь пояснил Вэнь Цин:

— Это наш с твоим братом однокурсник из университета. Помнишь Чжан Цзявэя? Того самого, уродливого и жирного.

Вэнь Цин кивнула. Она помнила ещё одного брата — Се Ляншаня.

Хань Чэнь не стал вдаваться в подробности:

— Сейчас он в Внутренней Монголии коров пасёт. Отдохнёшь — братик свозит тебя туда.

— Блин! — наконец вспомнил Чжан Цзявэй, кто такая Вэнь Цин, и машинально выругался, но тут же прикрыл рот.

Всё-таки маленькая сестрёнка рядом.

— Прости, сестрёнка! — кашлянул он, стараясь загладить впечатление. — Просто у меня такой дурной язык… Привет, Цинцин!

— Ничего страшного! Привет, братец Вэй! — ответила Вэнь Цин.

Чжан Цзявэй: «……»

Хань Чэнь не выдержал и рассмеялся, но, увидев растерянное выражение лица Вэнь Цин, с трудом сдержал улыбку и напомнил Чжану:

— Так зачем звонил?

Тот тут же запричитал:

— Хань, красавчик, как же трудно жить…

— Почему так решил? — удивился Хань Чэнь. — Ты вообще хоть раз был человеком?

Чжан Цзявэй, видимо, привык к таким колкостям, и, не обращая внимания, продолжил жаловаться:

— Недавно меня отправили в Санцзя на стажировку. Представляешь, до сих пор живу в гостинице!

Хань Чэнь припомнил: тот действительно упоминал об этом. Мол, хорошо пас коров, и руководство решило отправить его в Санцзя осваивать передовые технологии, чтобы потом ещё лучше пастись.

Он знал, что там нет общежития, но всё же спросил:

— Компания не снимает тебе жильё?

При этом вопросе Чжан Цзявэй разозлился ещё больше:

— Снимает! Но не получается найти!

Вэнь Цин прислушалась — стало интересно.

— Теперь понял: эпоха патриархата прошла! — горестно воскликнул Чжан. — Мужчин в обществе уважают меньше, чем когда-либо!

— Ищу соседа-мужчину — не хотят. Ищу соседку-девушку — тоже отказывают. Хочу снять отдельную комнату — хозяева не соглашаются: мол, слишком короткий срок, да и парень молодой, может, что-то замышляешь…

— Как же мне всё это тяжело!

Чжан Цзявэй продолжил сокрушаться:

— Один в поле не воин… Хань, красавчик, возьмёшь меня к себе?

Хань Чэнь помолчал три секунды, потом честно ответил:

— Не хочу.

Чжан Цзявэй: «……»

Видимо, осознав, что ответ прозвучал чересчур жёстко, Хань Чэнь тут же смягчил тон:

— Может, лучше ограбь банк? Через три часа у тебя жильё на полмесяца обеспечено.

«……»

В салоне повисло неловкое молчание.

Наконец Чжан Цзявэй робко ответил:

— Я же просто в командировку приехал, а не навсегда здесь оседать собрался.

Вэнь Цин не сдержала смеха, но тут же почувствовала себя неловко и поспешно отвернулась к окну.

Ограбить банк? Да он вообще совесть потерял!

Хань Чэнь бросил на неё взгляд, затем небрежно поболтал с Чжаном ещё немного.

После окончания университета Чжан Цзявэй устроился в неплохую организацию, начальство его ценило, несколько раз переводили на новую должность. Однажды даже несколько месяцев жил у Хань Чэня в Уси.

Однако из-за частых переводов он до сих пор не решил вопрос с личной жизнью.

Когда разговор закончился, Хань Чэнь вернулся к прежней теме:

— Так всё-таки есть кто-то, кто тебе нравится?

Вэнь Цин обернулась, удивлённо глядя на него:

— Нет.

— Жаль, — Хань Чэнь сделал последний поворот и остановил машину у обочины.

Они вышли. Вэнь Цин с подозрением спросила:

— Что жаль?

— Если бы у Цинцин появился кто-то, — ответил Хань Чэнь без раздумий, — братик бы проверил, достоин ли он тебя. Если нет — разбил бы этот роман вдребезги.

«……»

Вэнь Цин последовала за Хань Чэнем в ресторан «Хуайсюй».

Был как раз обеденный час, в зале было много посетителей. Владелец, увидев их, радостно помахал, а потом велел жене подать два закусочных блюда и снова занялся другими гостями.

Как и в прошлый раз, после того как Вэнь Цин сделала заказ, Хань Чэнь добавил ещё несколько блюд. На этот раз он не стал так щедр — заказал ровно столько, чтобы хватило на двоих, но без излишков.

Из-за недавнего разговора уголки губ Хань Чэня всё ещё были приподняты. Он с хорошим настроением смотрел на Вэнь Цин и игриво спросил:

— Почему не встречаешься ни с кем?

— Неужели братец слишком красив, и поэтому на других смотреть неинтересно?

«……»

Вэнь Цин была потрясена. Как можно быть таким нахалом?

Она промолчала. Хань Чэнь сдерживал смех:

— Ты что, не слышала, как меня только что твой братец Вэй назвал? Красавчик университета.

— Если полюбишь братца — не прогадаешь!

Вэнь Цин скривилась. В этот момент хозяин принёс чайник с водой. Она сначала налила себе чашку, потом задумчиво отпила глоток.

Хань Чэнь подождал немного, но заметил, что она и не думает наливать ему. Он постучал пальцами по столу.

Вэнь Цин удивлённо подняла глаза:

— А?

Хань Чэнь указал на чайник. Она наконец поняла, что от неё хотят, и крайне неохотно наполнила ему чашку.

Помолчав, Вэнь Цин решила разрядить обстановку — всё-таки ей же нужно за ним ухаживать.

Но, глядя на то, как он сосредоточенно листает телефон и время от времени потирает шею, все заготовленные фразы куда-то исчезли.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Хань Чэнь, ответив на пару сообщений, настороженно поднял глаза.

Их взгляды встретились. Вэнь Цин поспешно отвела глаза.

— Ты что-то хотела сказать? — спросил Хань Чэнь.

Вэнь Цин, как раз сделав глоток чая, поперхнулась.

— «……» — Хань Чэнь спокойно убрал телефон и тоже сделал глоток. — Ты что, тайком за мной наблюдала?

— Братец правда такой красивый?

«……»

— Если Цинцин нравится — смотри смело. Братец постарается, не надо так красться.

Вэнь Цин закашлялась ещё сильнее.

В голове всплыли наставления Хэ Сяосюй. Чтобы вернуть себе преимущество, она, не подумав, выпалила:

— Я не тайком смотрела.

Хань Чэнь медленно кивнул, явно сомневаясь:

— Правда?

— Да, — Вэнь Цин лихорадочно искала выход и, наконец, нашла, как ей показалось, спокойный тон: — Просто сегодня подруга сказала: если у парня болит поясница, скорее всего, у него проблемы… в интимном плане.

— В интимном плане?

Хань Чэнь молча отпил глоток чая.

Вэнь Цин уставилась на него, лицо её стало серьёзным, будто он действительно страдал неизлечимой болезнью.

— Братец, — сказала она, — в наше время, кроме глупости, нет болезней, которые нельзя вылечить.

— «?»

— Не стоит скрывать болезнь. Надо лечиться.

— «??»

— У меня есть подруга, она учится на уролога.

— «……» — Хань Чэнь наконец спросил: — Ты что-то напутала?

Обед длился около часа. Иногда они обменивались парой фраз, но в основном молчали.

После еды Хань Чэнь отвёз Вэнь Цин обратно в университет. Ей очень хотелось поговорить с ним ещё немного, но от природы она не была болтливой, и никак не могла придумать, о чём заговорить.

У ворот университета Хань Чэнь вынул из машины торт и протянул ей:

— Раздели с подругами в общежитии.

Вэнь Цин кивнула.

Хань Чэнь поправил ей шарф:

— Некоторое время я не смогу приезжать. Как купишь билет — скажи, братец отвезёт тебя в аэропорт.

Вэнь Цин тихо ответила:

— Хорошо.

И, взяв торт, пошла в кампус.

В этот момент она вдруг поняла чувства тех влюблённых парочек у общежития — казалось, каждая дополнительная секунда рядом с ним была настоящим счастьем.

Пройдя довольно далеко и уже сворачивая за угол, она обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Хань Чэнь садится в машину, и загораются фары.

Сердце её сжалось от необъяснимой тоски. Она продолжила путь к общежитию.

Хань Чэнь, сев в машину, вспомнил её невинные слова и, покачав головой, рассмеялся.

Неужели он слишком часто изображал слабость? Иначе почему эта малышка заподозрила у него проблемы в интимной сфере?

Особенно забавно было то, как она это сказала — с такой искренней заботой, с такими чистыми, невинными глазами, будто действительно верила в свои слова.

Посмеявшись, он взял себя в руки, потянулся за ремнём безопасности и собрался заводить машину.

Но, застёгивая ремень, его взгляд упал на заднее сиденье — и он замер.

Среди прозрачных папок особенно выделялась светло-зелёная тетрадь Вэнь Цин. Хань Чэнь на секунду опешил, потом вспомнил: когда они садились в машину, он положил её вещи на заднее сиденье.

За обедом они оба забыли про неё.

Хань Чэнь взял тетрадь, достал телефон и набрал номер Вэнь Цин.

Тот ответил почти сразу, но голос был чёткий и звонкий — совсем не похож на мягкий и нежный тембр Вэнь Цин.

— Это… Хэ Сяосюй? — неуверенно спросил Хань Чэнь.

Хэ Сяосюй на секунду замерла, потом крикнула в сторону туалета:

— Цинь! Твой бог ищет тебя!

Вэнь Цин, которая как раз умывалась, выскочила:

— Что?

Хэ Сяосюй уточнила:

— Хань Чэнь звонит.

«……»

Вэнь Цин взяла трубку. Она только что вернулась в общежитие и собиралась умыться и почитать.

Увидев на экране имя Хань Чэнь, она спросила:

— Братец Хань?

В трубке раздался его лёгкий, чуть насмешливый голос:

— Цинцин…

— Я твой бог?

«……» — Вэнь Цин сердито посмотрела на Хэ Сяосюй — та явно нарочно так сказала. — Что случилось?

— Да, — Хань Чэнь, листая её тетрадь, ответил: — Ты кое-что забыла у меня.

— «?» Что?

Вэнь Цин сразу поняла — речь о тетради.

Она вышла из учебного корпуса с ней, а в общежитие принесла только торт.

Голос Хань Чэня донёсся из трубки:

— Да, почерк неплохой. И истории, что написала, тоже интересные.

Сердце Вэнь Цин заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

Она открыла рот, но её накрыла волна вины, и дышать стало трудно.

http://bllate.org/book/5272/522663