Готовый перевод Only I Know / Только я знаю: Глава 48

Ощутив враждебность собеседниц, Вэнь Цин слегка нахмурилась и незаметно прикрыла Хань Чэня — ей не хотелось втягивать его в ту неприятную историю с театральным кружком.

Она глубоко вдохнула и с трудом выдавила улыбку, первой сделав шаг к примирению:

— Сестра, я просто пригласила друга поужинать. Ты уже ела? Может, присоединишься?

Её слова лишь подогрели интерес девушек к Хань Чэню — они начали откровенно разглядывать его с ног до головы.

Правда, хоть они и видели немало красивых людей, такого, от кого сердце замирает с первого взгляда, им ещё не встречалось.

Вэнь Цин похолодела лицом и уже твёрже произнесла:

— Сестра?

Только тогда те очнулись.

Мэй Чуся ещё не успела сказать ни слова, как двое за её спиной опередили её:

— От злости на тебя уже сыт по горло, есть не хочется.

— Именно, — вторая девушка перевела взгляд с Хань Чэня на Вэнь Цин и язвительно добавила: — Тебе, конечно, повезло: в кружке тебя прикрывает сам председатель, а выйдешь за его пределы — сразу ищешь, с кем бы ещё связаться.

— Интересно, знает ли председатель, что его белоснежная лилия, которую он так бережёт, уже имеет парня?

Девушки переглянулись и насмешливо уставились на Вэнь Цин, будто обвинение уже доказано и ей самой виноватой оставалось лишь смириться с насмешками.

Лицо Вэнь Цин вспыхнуло, голос стал напряжённым:

— Вы что несёте?

Мэй Чуся бросила взгляд на подруг, уголки губ её дрогнули в усмешке. Те, поняв, что получили молчаливое одобрение, стали ещё язвительнее:

— А что мы такого несём? Спроси лучше этого красавчика, знает ли он, как его девушка в кружке развлекается!

— Парень, ты думал, что перед тобой чистый лист бумаги? А вдруг это целая газета?

— Не дай ей себя обмануть, милый.

— Кто не знает, что её соседка по комнате Хэ Сяосюй постоянно где-то шляется? Вэнь Цин живёт с ней с детства — может, внешне и святая, а на деле даже распущеннее Сяосюй!

Лицо Вэнь Цин потемнело. Она изначально не хотела доводить дело до открытого конфликта, но теперь, когда лучшую подругу оскорбляли за глаза, даже у самой терпеливой натуры лопнуло бы терпение.

Сжав пальцы в кулак, она шагнула вперёд, но в этот момент её руку неожиданно обхватили — тёплая, уверенная ладонь мягко сжала её кулак.

Вэнь Цин обернулась. Её обычно ясные, как у оленя, глаза теперь блестели от слёз, веки покраснели — она была до глубины души обижена.

Если бы сейчас рядом стояла Хэ Сяосюй, ей, возможно, было бы не так больно.

Ну подрались бы или переругались — в любом случае, не дали бы себя так просто унижать.

Но рядом стоял человек, в которого она влюблена. И от этого любое унижение казалось невыносимым, любая обида превращалась в безысходную тоску.

Губы Вэнь Цин дрожали, в горле стоял комок, и она с дрожью в голосе прошептала:

— Они врут…

Хань Чэнь кивнул и крепче сжал её пальцы.

Мэй Чуся, довольная реакцией Вэнь Цин, наконец решилась вмешаться лично:

— Ученица, не плачь же из-за того, что мы правду сказали. Разве председатель не относится к тебе лучше всех остальных?

— Ты ведь отняла у меня место, заигрывая с ним, и теперь боишься, что парень узнает?

Хань Чэнь спокойно произнёс:

— Хватит.

Он нежно вытер ей слёзы.

Девушки затаили дыхание, ожидая взрыва ревности — ведь ни один парень не потерпит, чтобы его девушку обвиняли в изменах, особенно когда чувства Шэнь Яньшэна к Вэнь Цин очевидны для всех!

Но к их удивлению, Хань Чэнь не только не разозлился, но и притянул Вэнь Цин к себе, утешая так нежно, будто она — хрупкая фарфоровая кукла.

— Не бойся, братец рядом.

Тело Вэнь Цин напряглось. Его голос звучал над её головой, сердцебиение отдавалось у неё в ушах, его рука обнимала её.

— Хань Чэнь-гэ… — начала она.

Его длинные, чистые пальцы скользнули от её носа к губам, кончик указательного пальца легко коснулся алых губ, взгляд его потемнел, опускаясь ниже.

Она подняла подбородок, их глаза встретились — и прежде чем она успела что-то осознать, он приподнял её за подбородок, заставив встать на цыпочки.

«???»

Хань Чэнь тяжело вздохнул, поднял руку и аккуратно поправил выбившиеся пряди волос. Его обычно спокойное, благородное лицо теперь было омрачено грустью, а в глазах мерцало отчаяние, будто звёзды в разбитой галактике.

Его привычный беззаботный тон сменился на почти болезненно-одержимый.

Он нахмурился, глядя на неё с такой болью, будто вот-вот заплачет:

— Я всё знаю, — серьёзно сказал он. — Дело не в том, что Цинцин изменщица. Просто я недостоин удержать её рядом.

Вэнь Цин вздрогнула и чуть не выскользнула из его объятий:

«!!!»

Братец, ты вообще понимаешь, что творишь?

Её изумление ничуть не уступало изумлению Мэй Чуся и её подруг. Она даже машинально отступила на полшага назад, но в следующее мгновение Хань Чэнь вновь приблизился — теперь они стояли ещё ближе.

Мэй Чуся не могла поверить своим глазам. Как может такой благородный, сдержанный юноша вести себя так униженно в любви?

Что в Вэнь Цин такого? Разве только красота?

Шэнь Яньшэн такой же, и вот этот парень — тоже.

Хань Чэнь продолжал смотреть на Вэнь Цин с безграничной нежностью:

— Ты так совершенна… Как я могу удержать тебя рядом?

Когда он произносил «Цинцин», голос его томно протягивал последние слоги, взгляд был искренним, подбородок слегка опущен — будто шептал самые сокровенные признания.

«Сяосюй права, — подумала Вэнь Цин. — Когда он так произносит моё имя… это действительно… возбуждает».

Она никогда не чувствовала, чтобы её имя звучало так интимно. Сердце её заколотилось, и она растерянно смотрела на Хань Чэня, замечая, как солнечные зайчики играют в его волосах, будто сам он источает мягкий свет.

Холодный. Нежный. Спокойный. Влюблённый.

Если бы она не знала, что всё это притворство, то, наверное, уже безвозвратно пала жертвой его обаяния.

Немного переборщил с игрой…

Вэнь Цин толкнула его, и краска медленно расползалась от шеи по щекам и ушам.

— Хань Чэнь-гэ, не надо так.

— Цинцин… — Хань Чэнь, не обращая внимания на её протесты, наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и томно прошептал: — Я же говорил, что готов быть твоим тайным любовником, даже если ты никогда не признаешь меня публично. Или… когда ты устанешь от игр, я всё равно буду ждать тебя на том же месте.

— Мне и так невероятно повезло быть с тобой, так что даже если ты полюбишь кого-то другого, я не стану винить тебя.

Вэнь Цин не могла вырваться из его объятий и только сдалась. Каждое его слово вызывало такой стыд, что она готова была провалиться сквозь землю и построить себе замок из магических кирпичей, чтобы там навсегда спрятаться.

Она уже думала, что на этом всё закончится, но Хань Чэнь добавил:

— Всё равно я недостоин тебя.

«…»

«Да пошёл ты!»

Мэй Чуся не ожидала такого поворота. Она хотела унизить Вэнь Цин при её парне, а вместо этого получила спектакль вселенской любви.

Разве бывает такой мужчина, которому всё равно, что его девушка «гуляет»? Да ещё и публично так нежничает!

— Да ладно, это же притворство!

— Эй, красавчик, ты случайно не актёр? Сколько тебе Вэнь Цин заплатила? Я дам вдвое больше!

Хань Чэнь, «народный артист», ласково ущипнул Вэнь Цин за щёку, а затем выпрямился. Солнце уже почти село, оставив лишь тёплые отблески заката, которые подчеркнули рельеф его лица.

Вэнь Цин стояла, оглушённая. Она хотела было возразить обидчицам, но теперь мечтала лишь о том, чтобы провалиться сквозь землю.

Он небрежно оттеснил её за спину и, улыбаясь, как демон, произнёс:

— Вы думаете, это притворство? Просто вы сами не заслуживаете такого отношения.

Вэнь Цин мысленно вздохнула: «Но ведь ты и правда притворяешься!»

Мэй Чуся онемела.

Хань Чэнь продолжил:

— За другими девушками, может, и нужно следить, но не за Вэнь Цин. Ей достаточно просто позволить мне баловать её.

— Она — Вэнь Цин. Какие ещё стандарты ей нужны?

Он обернулся, взял Вэнь Цин за руку и прошёл мимо них, не удостоив вниманием.

Уже отойдя на несколько шагов, он вдруг оглянулся на Мэй Чуся. Улыбка исчезла с его лица, брови слегка сошлись.

Никто не мог разглядеть, что скрывалось в его глазах, но голос его прозвучал холоднее, чем прежде:

— Если ты злишься только потому, что среди поклонников Вэнь Цин оказался тот, кто тебе нравится, то, может, тебе стоит задуматься: почему, несмотря на все твои усилия, ты всё ещё уступаешь новичку? В чём дело — Вэнь Цин слишком хороша или ты слишком ничтожна?

Мэй Чуся раскрыла рот, чтобы ответить, но ледяной взгляд Хань Чэня заставил её инстинктивно отступить на полшага. Слова застряли у неё в горле.

Они шли некоторое время молча. Вэнь Цин постепенно приходила в себя.

Последние слова Хань Чэня задели её за живое — на мгновение ей даже захотелось плакать от благодарности.

— Хань Чэнь-гэ, ты сейчас… — она запнулась. Как он вообще мог такое говорить?

Что это было — «не ты изменщица», «я подожду, пока ты наиграешься»?

Всё это звучало так странно и неловко.

— Ну как, братец хорошо сыграл? — Хань Чэнь отпустил её руку, и они пошли рядом. Он потянулся, его походка снова стала расслабленной, а в уголках глаз мелькнула улыбка. — Сам чуть не поверил.

«Поверил во что? Что я — безответственная морячка?»

«Если ты такой талантливый, почему не пошёл в актёры, а чинишь компьютеры?»

Щёки Вэнь Цин постепенно побледнели. Она шла впереди, плотно сжав губы, и молчала.

— Что случилось? — Хань Чэнь нагнал её и потрепал по голове. — Разве братец не помог тебе проучить их?

— Это помощь? — Вэнь Цин остановилась и обернулась к нему с упрёком. — Ты при всех наговорил столько странного! Теперь что обо мне подумают? Ты же портишь мою репутацию!

Хань Чэнь заметил её покрасневшие глаза и носик. Она смотрела на него с упрёком, но в её взгляде, обычно спокойном, как осенняя вода, теперь плескалась девичья обида.

Он на мгновение замедлил реакцию, но тут же опомнился, наклонился к ней и мягко спросил:

— Так серьёзно?

— Как ты думаешь? — фыркнула Вэнь Цин.

— Ладно, — Хань Чэнь кивнул с деланным сочувствием и развернулся, будто собираясь вернуться. — Тогда пойду объясню им всё как следует.

«Как именно?»

Вэнь Цин мгновенно поняла, что к чему, и схватила его за руку. После недолгих колебаний она сдалась:

— Нет, не надо.

— Не злишься больше?

— Не злюсь, — ответила она сухо.

Хань Чэнь, явно позабавленный её унылым выражением лица, рассмеялся:

— Раз не злишься, пойдём в тот ресторан поужинать?

Вэнь Цин уже хотела спросить, о каком ресторане речь, но вдруг вспомнила ту уютную хуайсюйскую закусочную, куда он её водил в прошлый раз, и кивнула.

Она не переносила местную кухню Уси, и Хань Чэнь, к счастью, тоже. Поэтому редкий ресторан с настоящей хуайсюйской кухней был для неё настоящей находкой.

Хань Чэнь подвёл её к машине. На пассажирском сиденье лежали несколько папок с прозрачными файлами. Вэнь Цин уже собралась сесть на заднее сиденье.

— Подожди, — остановил её Хань Чэнь. Он открыл дверь, аккуратно убрал папки и взял у неё блокнот, положив всё это на заднее сиденье.

Теперь в её руках остался только торт, который он купил.

— Готово, — Хань Чэнь без раздумий открыл дверцу для неё. Когда она уселась, он обошёл машину спереди и сел за руль.

После всего случившегося он всё ещё улыбался, и настроение его явно было прекрасным. Машина плавно тронулась, и в салоне смешались его прохладный аромат и её сладкий фруктовый запах, создавая необычное, но приятное сочетание.

В тишине Вэнь Цин снова и снова вспоминала произошедшее. Сначала ей было лишь неловко, но теперь… в груди щекотало что-то тёплое и тревожное. Она не решалась посмотреть на Хань Чэня и не знала, куда деть руки и ноги.

Хань Чэнь первым нарушил молчание:

— Разве у тебя не закончились занятия? Почему я увидел тебя выходящей из учебного корпуса?

Он просто проезжал мимо университета У и решил заглянуть к ней. Он уже бывал здесь несколько раз и в прошлый раз специально запомнил, где её общежитие.

Он как раз собирался позвонить ей, чтобы выйти, как вдруг увидел, что она выходит из здания в окружении студентов — похоже, только что закончился урок.

— Я хочу записаться на факультатив в следующем семестре, — объяснила Вэнь Цин. — Решила заранее посмотреть, что за курс.

http://bllate.org/book/5272/522662