Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 29

Он подумал, что дед Шан снова явился с проверкой, и тут же послушно повёл камеру по всему дому, демонстрируя:

— Видишь? Никого нет.

Дед Шан ответил:

— Я не об этом. Ты выезжай оттуда — я хочу, чтобы Сяо Юй пожила в твоей квартире.

Шан Лу опешил:

— Как это?

— Не расспрашивай, — нахмурился дед. — Просто выезжай, пусть Сяо Юй пока поживёт там.

В кадре молча появилась Сан Юй и помахала Шан Лу.

Тот замялся:

— Ты… Дед сказал, что ты переезжаешь ко мне?

Сан Юй кивнула:

— Он знает, что я поссорилась с Чуньцзе.

Шан Лу мгновенно всё понял. Спокойно протянул:

— А, ладно. Пусть переезжает.

— Сегодня же выезжай обратно, — добавил дед.

— Зачем куда-то выезжать? — невозмутимо возразил Шан Лу. — Мы можем жить вместе. Там полно комнат…

— Ни за что! Молодой человек и девушка! — возмутился дед Шан.

Шан Лу вздохнул:

— Дед, ты отстал от жизни. Сейчас все молодые люди, что учатся или работают вдали от дома, живут в коммуналках. Кто может позволить себе снимать жильё только с теми же полами? Все экономят — поэтому и живут вместе, парни и девушки. К тому же умеет ли Ся Саньюй готовить? Она выехала, столовой рядом нет — разве может каждый день тратиться на доставку?

Он продолжил:

— А раз ты всё время подозреваешь меня, пусть твоя Сяо Юй за мной и присматривает. А если я перееду на улицу с ресторанами, как мне тогда готовиться к экзаменам?

Помолчав, добавил:

— Ладно, забудь. Лучше я сниму себе отдельную квартиру. Не хочу, чтобы кто-то ежедневно доносил тебе на меня. Мне нужна свобода.

Дед Шан тут же ухватился за его слова:

— Вот! Я так и знал! Ты, негодник, гуляешь всю ночь напролёт! Именно поэтому я и посажу Сяо Юй следить за тобой — круглосуточно, как камера!

Сан Юй еле сдерживала смех.

Всё это казалось слишком уж удачным стечением обстоятельств. Она даже засомневалась: неужели Шан Лу уже рассказал деду?

*

Шан Лу приготовил ужин, сложил его в термос и повёз деду.

Недавно он купил новый транспорт — чёрный электросамокат, так что больше не приходилось тайком брать дедову двухколёсную машину.

В багажном ящике за сиденьем лежал подарок, который он только что купил для Ся Саньюй.

Это был новый подарок Шан Лу Ся Саньюй на день рождения.

В прошлом месяце, пятнадцатого октября по лунному календарю, он подарил ей ключи от новой квартиры. А на её день рождения по новому стилю и на официальный день рождения по паспорту в этом месяце подарки всё ещё числились в долгу. Она была занята на работе и не находила времени требовать их.

Лишь шестнадцатого декабря они вместе съели два маленьких торта: один купил он, другой — двоюродный брат Сан Юй, Ся Саньхэ, у которого в тот день был настоящий день рождения.

Увидев Шан Лу, Сан Юй сразу вспомнила о подарках. Она села на маленький стульчик, подперла подбородок ладонью и, глядя на него, спросила:

— Шан Лу, ты ничего не забыл?

— Не забыл, — ответил он. — Всё в багажнике.

Он наклонился, и в его тёмных глазах чётко отразился её образ. Он улыбнулся:

— Ся Саньюй, иди со мной. Мой самокат стоит у подъезда твоего дома. Закрой глаза.

Сан Юй прикусила губу и послушно закрыла глаза. В темноте она отчётливее ощущала, как быстро бьётся её сердце. Они свернули в переулок, и он взял её за руку — их пальцы переплелись.

Она вспомнила те романтические сюрпризы, что видела в интернете: целый багажник, усыпанный огнями, с эвкалиптом, цветами капучино, мантой и колокольчиками, а посредине — коробка с подарком.

Её щёки порозовели, и в этот момент Шан Лу произнёс ту самую фразу из сетевых постов:

— Помоги мне открыть багажник.

Он положил её руку на крышку ящика.

Сан Юй открыла глаза и увидела чёрный электросамокат, на котором действительно был ящик. И в нём — цветы. Точнее, пакет с пучком лука-порея, цветной капустой и помидорами, а рядом — пакет с одеждой и обувью.

Шан Лу протянул ей пакет:

— Открой.

Сан Юй сказала:

— Я думала, ты купил новую машину.

— Так и есть. Двухколёсную.

— Ты говорил про сюрприз в багажнике…

— Ну вот он и есть.

— Это же просто багажный ящик на самокате!

— Всё равно — ящик.

Сан Юй вздохнула:

— Бедные муж и жена — всё в тягость. Видно, мне и в браке не суждено сесть в четырёхколёсную машину.

Шан Лу тоже вздохнул:

— А мне, видимо, никогда не надеть золотое обручальное кольцо.

Сан Юй возмутилась:

— Как это? Я же купила тебе!

— Двухтысячное кольцо? Да ещё и не по размеру — пришлось привязать на красную нитку и носить на шее. И даже золотой цепочки нет.

— Материалист! Таких мужчин держать нельзя!

Сан Юй раскрыла пакет. Её внимание тут же переключилось: внутри лежали красивое платье и туфли.

Хрустальные босоножки Rene Caovilla цвета шампанского с изящными ремешками — именно такие туфли мечтала носить и маленькая девочка, и взрослая женщина — и платье того же оттенка: воздушное платье-русалка с открытой спиной.

Она подняла на него сияющие глаза, восхищённо ахнула и, как ребёнок, радостно обняла Шан Лу за шею, потом запрыгала перед ним.

— Шан Лу, ты правда даришь мне это? Когда мы смотрели фильм, ты снова и снова спрашивал, не запрещают ли тебе бабушка с дедушкой носить красивые платья и туфли. Я сразу заподозрила, что ты хочешь подарить мне наряд! Я так и знала!

Шан Лу с улыбкой спросил:

— Ты уже догадалась? Значит, сюрприза не получилось?

— Конечно, получился! Такой сюрприз — это когда мы по-прежнему чувствуем друг друга на расстоянии, когда выбираем подарки, которые нравятся обоим. Это настоящее взаимопонимание.

— Ну конечно. Мы же Стрелец и Овен — самые совместимые знаки зодиака. Во всём идеально подходим друг другу.

— Разве ты веришь в гороскопы?

Шан Лу лишь улыбнулся:

— Но ты-то веришь.

Этот простой, обыденный разговор почему-то тронул её до глубины души. Она решила, что это и есть те самые маленькие радости повседневной жизни.

Пока она наслаждалась моментом, Шан Лу будто невзначай добавил:

— Кстати, эти туфли стоят больше десяти тысяч юаней, а платье — около четырёх тысяч.

Сан Юй почувствовала, как всё вокруг вдруг стало не таким уж обыденным.

— Шан Лу, — сказала она.

— Да?

— Неудивительно, что, когда я взяла их в руки, они показались мне горячими, а сердце так и колотилось. Это, оказывается, запах денег.

Шан Лу спросил:

— Я хорошо к тебе отношусь?

— Хорошо, конечно. Но если бы ты просто перевёл эту сумму на мой счёт, я была бы ещё счастливее. К тому же, кто так дарит подарки — чуть ли не с чеком в придачу? Боишься, что получатель не оценит стоимость? Какой же ты вульгарный!

Шан Лу сделал вид, что обиделся.

Сан Юй тут же побежала за ним с пакетом в руках:

— Но мне-то как раз нравятся вульгарные подарки! Искренне предлагаю: в следующем году дари мне золотые слитки. Трудолюбивая и скромная госпожа Ся будет в восторге!

— А госпожа Ся сейчас не в восторге?

— Конечно, в восторге! Это самый счастливый мой день рождения за всю жизнь!

Шан Лу всё ещё придирался:

— Получается, в прошлые годы, когда я был с тобой, тебе было не так радостно?

— Глупости! Каждый день рождения с тобой был для меня особенным.

— А если выбрать самый-самый?

Сан Юй устала его уговаривать:

— Мужчина, не капризничай!

Шан Лу вздохнул:

— Мужчины тоже плачут, мужчины тоже устают. Потратил больше десяти тысяч — и ни поцелуя, ни искреннего «люблю тебя».

Сан Юй ответила в том же шутливом тоне:

— Ещё не время говорить «люблю».

Шан Лу не стал настаивать:

— А поцелуй?

— Я уже обняла тебя. Для меня объятия гораздо ценнее поцелуя — они теплее, искреннее и приносят больше радости, — соврала она и тихо добавила: — Здесь слишком много людей.

Шан Лу не сдержал улыбки и тоже понизил голос:

— Тогда, как только переедешь… Сегодня же?

— Да.

— Помочь с переездом?

Сан Юй напомнила:

— Вещей у меня не так уж много, но на двух самокатах всё равно не увезти.

Шан Лу невозмутимо улыбнулся:

— Не волнуйся, уж как-нибудь уместим.

Сан Юй вернулась в клинику. Дед Шан сидел в задней гостиной и ел. Она подошла и села на ступеньку у лестницы, осторожно надела туфли поверх маленького коврика и встала.

Несмотря на восемь сантиметров каблука, она чувствовала себя уверенно. На работе она носила только плоскую обувь, но в выходные, если не было смен, обязательно надевала туфли на каблуках и ходила гулять с Фан Тан.

Она радостно покрутилась, и хрустальные стразы заиграли мелкими бликами.

— Дед, красиво?

Дед Шан искренне похвалил:

— Красиво, как принцесса. — Он помолчал. — Шан Лу подарил?

— Да, ещё и платье есть.

— Покажи.

Сан Юй приложила платье к себе. Дед Шан восхитился:

— Очень красиво… Только неудобно. Из таких лоскутков — зимой замёрзнешь насмерть! Да и каблуки слишком высокие, устанешь же.

Шан Лу вмешался:

— Наденет пальто, а если устанет — я её на спине домой отнесу.

Дед Шан посмотрел на него с подозрением:

— Это ещё что за намёки?

Шан Лу невозмутимо ответил:

— Просто джентльменское поведение.

— Думаешь, я не понимаю? Хочешь воспользоваться моментом! За такое в старину в свиной шкуре топили!

Шан Лу продолжил врать:

— Вообще-то я «центральный кондиционер».

Дед Шан не понял:

— Это как?

Сан Юй пояснила:

— Это значит, что он добр ко всем девушкам, нежен и внимателен ко всем без исключения. Считает всех молодых девушек Шанчжоу своими запасными вариантами.

Дед Шан тут же выругал его на диалекте:

— Тау-ла!

Сан Юй громко рассмеялась, её глаза весело блестели.

Когда она сказала, что пора собирать вещи, дед Шан велел:

— Пусть Шан Лу поможет.

Шан Лу согласился:

— Без проблем. Кстати, дед, Сан Юй говорит, что у неё мало денег. Пятьсот юаней в месяц за аренду нормально? Мне всё равно.

Дед Шан тут же отказался:

— Тебе не хватает этих пятисот?

Шан Лу спокойно ответил:

— Хватает.

Дед Шан поперхнулся, а Шан Лу продолжил:

— Я сейчас безработный студент, готовящийся к экзаменам. Пятьсот юаней — это куча еды. Или, дед, можешь давать мне три тысячи в месяц на проживание? Обещаю, буду готовить всем троим три раза в день.

Дед Шан почувствовал себя униженным и чуть не заплакал:

— Жена, мне тебя не хватает… Твой внук вырос, а всё ещё требует, чтобы я его кормил! Жена…

Сан Юй тут же перевела Шан Лу пятьсот юаней и сказала:

— Дед, мы с Шан Лу просто друзья. Вы и так даёте мне жильё по смешной цене — где ещё такое найдёшь? Пятьсот — я могу заплатить!

Дед Шан строго посмотрел на Шан Лу:

— Эти пятьсот включают и твои расходы на еду.

Шан Лу:

— …

Дед Шан:

— Идите скорее, помоги Сяо Юй с переездом.

Когда они ушли, дед Шан тут же изменил выражение лица и позвонил Шан Минцзюнь:

— Минцзюнь, ты была права. Они точно встречаются. Прячутся, хотят жить вместе, ещё и притворяются, что платят за аренду. Думают, старик легко обмануть! В моё время, чтобы завоевать твою маму, я тоже выделывался — все трюки показывал!

— Поняла, пап…

— Ничего ты не поняла! В наше время нельзя было просто так встречаться — за руку взяться — и то прятаться надо было. Они играют в прятки, но мы с твоей мамой были куда искуснее!

Шан Минцзюнь спросила лишь:

— А как Сяо Юй уговорила родителей разрешить ей уехать?

Дед Шан возмутился:

— Это не притворство. Чуньцзе избалована Ся Чжэнкуном. Глупец он, этот Ся Чжэнкун. Поссорились сестры — и он позволил Чуньцзе выгнать Сан Юй из дома.

Шан Минцзюнь холодно усмехнулась:

— Глупец? Да он прекрасно понимает, что делает. Такой отец хочет, чтобы дети льстили ему и лизали сапоги. Чуньцзе умеет угодить, вот он её и любит. А Сан Юй — самостоятельная, умная, перспективная. В детстве не жила с ними, потому и кажется чужой. А Чуньцзе? Глупая, ничего не умеет — ни учиться, ни работать. Всё время полагается на отца. Вот он и делает ставку на неё.

http://bllate.org/book/5271/522570