Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 28

— Однажды я так проголодалась, что чуть с ума не сошла. Се Цзюнь тогда жил прямо за стеной у бабушки. В детстве он был пухленьким, держал в каждой руке по куриной ножке, откусил пару раз — и швырнул обе недоеденные на землю. Я долго сдерживалась, чтобы не подобрать их и не доедать.

— Ага.

— Ты чего «ага»? Тебе не стыдно за меня?

— Нет, — усмехнулся Шан Лу. — В следующий раз мы ему отомстим.

— Кому? Бабушке? — поспешила перебить Сан Юй. — Успокойся, ей ведь уже за восемьдесят. Я на неё и не сержусь. В конце концов, она не обязана была обо мне заботиться.

Шан Лу стал серьёзным:

— Се Цзюню.

Сан Юй опешила:

— Что?

— Отмстим Се Цзюню. Устроим угощение и не дадим ему наесться. Пусть смотрит, как ты жуёшь куриную ножку, а потом бросишь одну на пол — пусть сам подбирает.

Сан Юй снова замолчала.

Шан Лу повернулся к ней. В слабом свете рекламного ролика на экране он опустил ресницы и мягко сказал:

— Если тебе грустно — плачь. Я рядом.

Сан Юй долго молчала. Она изо всех сил пыталась вызвать в себе слёзы, но ничего не получалось.

Шан Лу провёл пальцем по её сухой щеке и беззвучно улыбнулся.

Сан Юй приуныла:

— Мама говорит, у меня каменное сердце. Может, правда? Почему я не могу заплакать?

— С тех пор как прошло твоё детство, прошло много лет, — ответил Шан Лу. — Ты уже исцелила себя.

Сан Юй тяжело вздохнула:

— Нет, дело не в этом. Когда я пыталась вызвать слёзы, я представила, что ты умер, оставил меня одну — и даже тогда не заплакала.

Улыбка сошла с лица Шан Лу. Он мягко предложил:

— Сейчас тебе необязательно быть такой доброй ко мне. Представь лучше, что умерли Фан Тан или Се Цзюнь. Всё-таки эти двое любят засиживаться допоздна, так что, по логике, проживут меньше меня.

Сан Юй была занята до самого завершения пробного запуска в Цзянвэйском зоопарке и лишь после этого начала собираться переезжать к Шан Лу. А он уже целый месяц жил один в новой квартире в районе Синьцюй.

За это время дед Шан заподозрил, что внук тайком там что-то вытворяет. Однажды глубокой ночью, в полночь, старик, не в силах уснуть, вскочил с постели, взъерошенный и растрёпанный, сел на свой маленький электросамокат для выездов на вызовы и помчался к квартире в Синьцюй, где принялся яростно звонить в дверь.

Когда Шан Лу, заспанный и раздражённый, открыл дверь, дед тут же оттолкнул его и ворвался внутрь. Он распахнул двери во все комнаты, заглянул в шкафы и туалет, не забыл даже заглянуть под кровать.

— Дед, ты что, привидений ловишь? — спросил Шан Лу.

Дед мрачно промолчал, но через мгновение резко распахнул ворот пижамы внука и крикнул:

— Дай-ка посмотрю!

Шан Лу покорно наклонился, чтобы деду было удобнее — боялся, что старик в гневе упадёт в обморок.

— Дед, ты что ищешь? — спросил он с улыбкой.

Дед ничего не нашёл: на шее у внука не было ни единого следа, а в квартире никого больше не оказалось.

— Да ничего я не ищу, — буркнул он, но всё же подошёл к кровати и резко сорвал одеяло, под которым что-то выпирало. Всё равно — пусто.

— Как так-то? Жена моя не могла соврать! — пробормотал он себе под нос.

Шан Лу повторил:

— Так что же ты ищешь, дед?

Дед упрямо вскинул подбородок:

— А чего мне искать? Мне бабушка во сне явилась! Сказала, что ты плохо учишься, безобразничаешь, что по ночам в Синьцюйе у тебя сплошные гулянки! Как мне после этого спать? Скажи, как?

Шан Лу подумал: «Жаль, что ты пришёл слишком рано. Приди чуть позже — и поймал бы Ся Саньюй».

Он дотронулся до кончика носа и сказал:

— Никаких гулянок нет, только усердная учёба — и вешаюсь на балку, и сверлю стену, чтобы свет пустить. Да и с кем мне безобразничать? Кого здесь вообще можно найти?

— Кто его знает? — проворчал дед. — Твой отец был никудышным, так что и ты смотри в оба! Если уж влюбился — встречайся честно и открыто, без этих твоих тайн и интриг! Не позорь наш род! Всем в Шанчжоу известно: доктор Шан — лучший мужчина в городе, никогда не водил интрижек на стороне. Не дай мне опозориться перед бабушкой на старости лет!

— Ладно, — серьёзно пообещал Шан Лу. — Я, Шан Лу, тоже один из лучших мужчин в Шанчжоу и никогда не завожу интрижек на стороне!

— Врешь, не верю! — отрезал дед.

— Честно.

Ведь он и Ся Саньюй — законные супруги.

Несмотря на это, дед всё равно не успокоился. Он продолжал делать внезапные налёты в разное время ночи, отчего у него появились тёмные круги под глазами, мешки стали ещё глубже, и он выглядел так, будто его полностью высушили.

Ассистентка и второй стоматолог в клинике уже не решались пускать старика к пациентам — велели ему хорошенько отдохнуть и пить побольше укрепляющих отваров: утку с корнем дягиля и астрагалом, куриный бульон с женьшенем и финиками.

Дед Шан подтаскал свой маленький бамбуковый стульчик и уселся у входа в клинику. Воробьи на проводах щебетали, а он с грустью смотрел, как Сяо Юй после работы весело уезжает на своём электросамокате обратно на улицу с ресторанами.

— Сяо Юй!

— Дед, что случилось? Тебе нездоровится? — Сан Юй почувствовала вину: она в последнее время слишком занята. — У меня сейчас срочный проект, почти завершён. Скоро переведут в другую группу, а тут в Цзянвэе всё оставят на других — пусть сами собирают данные. Поэтому я и не появлялась.

Она остановила самокат у обочины, принесла из клиники табуретку и села рядом с дедом, крепко сжав его руку и тревожно глядя на его тёмные круги.

— Дед, ты плохо спишь? У нашего начальника Хуан Далиня, помнишь, тоже проблемы со сном были — он всё на рыбалке засиживался. Его бывшая жена дала ему рецепт отвара, и теперь он спит как младенец. Хочешь, я тебе такой же достану?

Дед покачал головой:

— У меня на душе кошки скребут.

Сан Юй участливо спросила:

— Из-за чего?

— А ты чем сейчас занимаешься? Расскажи деду: работаешь, возвращаешься домой — всё по порядку.

Сан Юй не заподозрила ничего и охотно поделилась:

— Да как обычно: запускаю установку, беру пробы воды, записываю данные. Вчера, например, забыли закрыть клапан рециркуляционного насоса — весь расходомер забило илом, вонь стояла ужасная. А потом… ну, потом я просто поехала домой, как сегодня.

Она умолчала, что после работы встречается с Шан Лу и целуется с ним.

Дед с грустью спросил:

— Так ты теперь совсем не видишься с Шан Лу?

— Он готовится к экзаменам, как я могу его отвлекать? Сам же сказал, что переезжает, чтобы побыть в тишине и покое.

Дед стиснул зубы:

— Пусть уж лучше один и будет!

— Это ещё почему?

Дед понизил голос:

— Мне кажется, он вовсе не учится.

Сан Юй на мгновение замялась:

— А чем он тогда занимается?

— Не знаю. Я несколько раз наведывался к нему, словно ловить на месте преступления, но парень слишком осторожен — ничего не поймал.

Сан Юй резко моргнула:

— Дед, твои тёмные круги из-за того, что ты за Шан Лу следишь? Ты ночами не спишь?

Дед вздохнул:

— Сначала я просто волновался за него и хотел заглянуть, а потом заметил: у него всё рассчитано на двоих. Стало странно. Вы же сами говорите, что такие вещи — только для пар. С кем он их использует?

А Сяо Юй в это время каждый день возвращается на улицу с ресторанами и завалена работой…

Он твёрдо решил:

— Шан Лу точно тайком встречается с кем-то! Встречаться — ещё ладно, но вдруг не захочет брать на себя ответственность? Это ведь Шанчжоу, а не какая-нибудь безнравственная заграница! Пусть только попробует опозориться — ни одна порядочная девушка за него не выйдет!

Сан Юй осторожно спросила:

— Дед, а ты и дальше будешь устраивать эти ночные рейды в Синьцюй?

Ей ведь совсем скоро переезжать туда… Тогда всё раскроется! Что делать?

Дед приложил руку к сердцу, устало отхлебнул глоток отвара из фиников и тяжело вздохнул.

Сан Юй сказала:

— Шан Лу — не важно. Он молодой, пусть делает что хочет. А тебе-то здоровье беречь надо! Не злись, а то я переживаю.

— Верно, не буду злиться. Мне ещё силы беречь, чтобы зубки маленькому Сяо Юю проверять. Плевать мне на Шан Лу! Его мать отправила его обратно в Шанчжоу, а он, видишь ли, сразу начал шалить. Как я теперь перед ней отчитаюсь?

Сан Юй без тени колебаний оклеветала Шан Лу:

— Может, он и за границей был таким ловеласом.

Дед согласно кивнул.

Сан Юй принялась утешать старика, сыпала комплиментами, чтобы смягчить его сердце: то помассировала плечи, то постучала по спине, а потом достала бальзам «Звёздочка» и стала растирать ему виски.

Дед закрыл глаза и блаженно вздохнул:

— Сяо Юй всё-таки лучше всех.

— Конечно!

— Кстати, вы с сестрой поссорились? Утром я слышал, как вы в подъезде орали друг на друга. Ся Саньчунь что-то очень грубое сказала? Иначе бы ты с ней не стала спорить.

— Да… — Сан Юй смутилась. — Я так громко кричала?

Она специально устроила ссору, подражая истерикам Ся Саньчунь — топала ногами и кричала, но не ожидала, что будет так шумно и потревожит соседей.

Дед ответил:

— Да ладно, не так уж и громко. Просто тётушка Фан сказала, что её котёнок Сяоми так испугался, что весь день прятался под столом и не вылезал.

Сан Юй посмотрела в сторону лавки «Фановские закуски» и искренне пожалела Сяоми.

Дед открыл глаза:

— Из-за чего вы поссорились?

Сан Юй честно рассказала:

— Утром я слишком долго занимала ванную и приняла горячий душ, израсходовав всю горячую воду из бойлера. Чуньцзе спешила на занятия, долго ждала и очень разозлилась. Мы и поругались. Она велела мне убираться из дома. Оказывается, квартиру уже перевели на её имя.

Первую часть истории она приукрасила, но последняя фраза была сказана с искренней злостью.

Она не понимала, зачем так поступать? Зачем тайком передавать квартиру Ся Саньчунь?

Её приёмный отец даже выставил это как справедливое решение:

— Это дом, где выросла твоя сестра, пусть он и достанется ей. А тебе оставим дом и участок в деревне бабушки — там ты и росла. Всё продумано: у каждой из вас по дому.

В тот момент Сан Юй так и хотелось дать пощёчину и отцу, и сестре.

Дед нахмурился:

— Как Ся Саньчунь, старшая сестра, может так говорить младшей? Это же родительский дом! Пока родители живы, какое право она распоряжаться?

Сан Юй усмехнулась:

— Да неважно уже.

Но дед всё ещё тревожился:

— А что теперь делать тебе? Твой отец — безмозглый старик! Думает, что быть почтительной — это просто слова? Глупец! Ты и так устаёшь на работе, а дома ещё и мучения!

Он задумался и спросил:

— У вас в компании нет служебного жилья?

— Есть. Я сегодня подала заявку.

Это было спонтанное решение. Независимо от того, переедет она к Шан Лу или просто вынуждена будет уйти из-за Ся Саньчунь, ей нужен собственный угол — место, куда можно будет вернуться, если негде больше жить.

Она верила, что Шан Лу не прогонит её, но нельзя полагаться только на чужую доброту и неопределённые отношения.

Работа — сейчас самое надёжное, что у неё есть.

Пока она не уволится, служебная комната будет за ней сохраняться, и у неё всегда найдётся крыша над головой.

И сегодня, впервые с тех пор, как вернулась работать в Шанчжоу, она всерьёз задумалась: а стоит ли ей сменить работу? Может, она просто мучает саму себя, пытаясь доказать что-то? Действительно ли она счастлива?

Если бы она тогда уехала далеко и строила карьеру в другом городе, разве не сложилась бы её жизнь иначе? По крайней мере, у неё был бы свой угол, и она не чувствовала бы, что не может позволить себе даже дешёвую квартиру.

Дед всё ещё не успокаивался:

— А когда одобрят заявку? Где ты сейчас будешь жить? Служебные комнаты ведь не лучшего качества, да и ты одна девушка…

Внезапно он хлопнул себя по бедру:

— Эх! Зачем тебе подавать заявку на комнату? Переезжай в Синьцюй! Я велю Шан Лу вернуться сюда, а ты живи там одна. Не переживай — у него всё уже закуплено, тебе ничего докупать не придётся.

Сан Юй так и застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Дед уже достал телефон и начал звонить Шан Лу по видеосвязи в WeChat.

Тот ответил почти сразу: на нём был фартук, он как раз готовил ужин и собирался отвезти часть деду, а потом заехать за женой, чтобы поесть вместе.

http://bllate.org/book/5271/522569