Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 24

Шан Лу послушно кивнул:

— Да, всё именно так.

— Сяо Лу, пей и ты! Мужчина, который не пьёт, — скучный человек!

Ся Чжэнкун сделал вид, что собирается налить ему вина.

Шан Лу тут же вскочил, перехватил бутылку и мягко произнёс:

— Дайте уж мне самому.

Потом Ся Чжэнкун снова завёл речь о международной обстановке, перемежая её бахвальством и выдумками. Шан Лу решил «опустить планку» — и всё равно находил, что поддакнуть, не теряя нити разговора.

Сан Юй смотрела на это с недоумением и лёгкой усмешкой. Она бросила на него мимолётный взгляд, а он, даже не глядя в её сторону, под столом точно нащупал её руку, не давая вырваться, и крепко сжал в своей ладони, лаская подушечками пальцев её ладонь.

Ся Чжэнкун вдруг стал серьёзным:

— Сяо Лу, у тебя осталось мало времени!

Шан Лу скромно спросил:

— Почему?

Ся Чжэнкун, уже под хмельком, воскликнул:

— Да как «почему»?! Сколько тебе осталось до тридцати пяти? Ты ведь потерял работу именно потому, что у тебя нет железной рисовой чашки! Если бы ты пошёл на госслужбу, тебе бы и в голову не пришло беспокоиться о безработице. Вот, например, наша Саньчунь — ей уже за сорок, но она десять лет не может сдать экзамены. Я заставил её поступить в аспирантуру: после окончания она снова будет считаться выпускницей-очницей и сможет сдавать экзамены до сорока лет.

Шан Минцзюнь, похоже, слышала об этом впервые, и удивилась:

— Саньчунь десять лет не может поступить на госслужбу?

Ся Саньчунь, стремясь сохранить лицо, лишь улыбнулась:

— Просто мне не везёт. Каждый раз во время экзамена я чувствую себя плохо и не могу показать свой настоящий уровень.

Шан Минцзюнь заметила:

— Значит, тебе действительно не везёт. А вот Сяо Юй — удачливая.

Ся Саньчунь замолчала. Она всегда считала, что Сан Юй просто родилась счастливой: легко завоёвывает всеобщую симпатию, хотя на самом деле эгоистична, холодна и мелочна.

Тётя Минцзюнь, словно утешая, добавила:

— Не надо комплексовать. Ты, конечно, не очень умная, но глупцам часто везёт. Умных людей и так полно, а вам, простым, нужно, чтобы всё уравновешивалось. Вот твои родители и заботятся о твоём счастье: квартира, машина, диплом — всё уже устроено. А у твоей сестрёнки ничего такого нет.

Лицо Ся Саньчунь сразу потемнело:

— Вы, наверное, не совсем понимаете ситуацию. Я — старшая дочь в семье, и именно я должна заботиться о родителях в старости. Поэтому квартира и машина — это то, что мне положено.

Тётя Минцзюнь удивилась:

— То есть, получается, твои родители не рассчитывают на Сяо Юй?

Ся Саньчунь парировала:

— А сможет ли она вообще прокормить саму себя?

Сан Юй сделала вид, что ничего не слышит. Сегодня она решила быть самой счастливой на свете.

Ся Чжэнкун уже сильно захмелел и, к счастью, не услышал этого спора.

Что до Чжан Жун — она могла ругать свою дочь сколько угодно, но позволить Шан Минцзюнь так её оскорблять? Нет уж! Правда, с её острым языком спорить было бесполезно, да и сама Чжан Жун чувствовала вину перед Сан Юй, поэтому только злилась и нервничала.

Дядя Минцзюнь, заметив это, тут же потянул жену за рукав:

— Ради Сяо Юй сегодня не будем этого обсуждать. У неё же день рождения.

Шан Минцзюнь закатила глаза, поправила завитые волосы и шлёпнула себя по руке:

— Фу, сколько же тут всяких жучков.

Дед Шан тяжело вздохнул. Уже много десятилетий, с тех пор как его дочь была маленькой, он каждый день извинялся за неё перед другими. Эта привычка уже въелась в него на генетическом уровне.

— Простите, пожалуйста, не сердитесь. Она с детства болела, её избаловали… Она ещё молода, не понимает, как себя вести… Не обижайтесь на неё…

Чжан Жун не знала, что ответить.

Только Шан Лу нарушил молчание:

— Дед, тёте уже сорок три.

Дед Шан дунул на горячий суп в своей миске:

— Пусть ей будет хоть сто — она всё равно моя маленькая девочка.

Раньше Чжан Жун не испытывала к Шан Лу особых симпатий. В лучшем случае она считала, что у него хорошее происхождение и всё знакомо, но родители в разводе, да и единственный сын в семье — вдруг избалован до беспомощности?

Однако сегодня её удивило то, что весь этот обед он приготовил сам. А ещё он умел давать людям возможность сохранить лицо — значит, в жизни разбирается неплохо.

Когда ужин закончился, Чжан Жун, как всегда, собралась убирать со стола и мыть посуду. Но Шан Лу остановил её:

— Садитесь, отдохните, выпейте чаю, поболтайте немного с Сяо Юй и остальными. Посуду помоем я с дядей Минцзюнь.

Чжан Жун нахмурилась:

— Вы двое мужчины — сумеете нормально помыть? Лучше я с твоей тётей сделаем. Сегодня ведь день рождения Сяо Юй, а она уже ухитрилась занять лучшее место рядом с дедом — этого хватит. Пусть уж я уберусь.

— Садитесь, пожалуйста. Обычно я сам мою посуду.

Шан Лу подвёл Чжан Жун к стулу и налил ей чай.

Но Чжан Жун чувствовала себя крайне неловко: спина напряжена, будто на иголках. Она привыкла трудиться, заботиться о своей семье из четырёх человек, гордиться тем, что её хвалят за трудолюбие и хозяйственность.

Краем глаза она заметила, что Шан Минцзюнь лениво откинулась на плечо мужа и говорит:

— Пусть Шан Лу сам всё делает.

Пальцы Чжан Жун сжались и разжались. Немного помедлив, она повернулась к Сан Юй:

— Иди помоги Шан Лу. Девушка должна быть прилежной.

— Глупость какая, — пробормотала Шан Минцзюнь, не уточнив, кому адресованы её слова.

Сан Юй зашла на кухню.

Шан Лу спросил:

— Пришла меня утешать?

Сан Юй удивилась:

— Ты что, злишься?

— Если не притворюсь злым, получится, что я зря получил пощёчину.

Сан Юй почувствовала вину:

— Прости… ещё болит?

Шан Лу, продолжая мыть посуду, ответил:

— Мне нужна компенсация.

— Я помогу помыть?

— Я и сам справлюсь.

— Тогда… поцелую тебя?

Шан Лу усмехнулся:

— А вдруг сейчас опять дашь пощёчину?

Сан Юй бесстыдно заявила:

— Дам — и снова буду тебе должна.

— Договорились.

Шан Лу вытер руки и подошёл к Сан Юй. Он наклонился, одной рукой зажал её ладони за спиной, слегка надавил, заставляя её запрокинуть голову, и пристально посмотрел ей в глаза.

— Зачем держишь мои руки?

Он улыбнулся:

— Чтобы кто-то снова не ударил.

И лёгкий поцелуй коснулся уголка её губ.

Это был не страстный поцелуй — лишь мимолётное прикосновение.

— С днём рождения.

*

В ту ночь Сан Юй тоже немного выпила. Вернувшись домой, она опередила Ся Саньчунь и заняла ванную, выкупавшись в горячей воде. Потом тихо проскользнула в свою комнату, слушая, как Ся Саньчунь снаружи ругает её за эгоизм: она использовала всю горячую воду, и теперь Ся Саньчунь придётся ждать полчаса, пока нагреется новая.

Сан Юй растянулась на кровати и распаковала подарок на день рождения от Шан Лу.

Это были ключи.

От новой квартиры.

Она и правда была жадной до денег.

Дверь открылась, и вошла Чжан Жун:

— Сяо Юй, ещё не спишь?

Сан Юй спрятала ключи и села:

— Что случилось?

Чжан Жун нахмурилась и села на край кровати:

— Этот Шан Лу, наверное, хочет с тобой встречаться?

Сан Юй ответила с примесью правды и вымысла:

— Возможно, у него такие мысли есть, но я считаю его просто хорошим другом.

— Ты говоришь так, будто какая-то кокетка! В той семье стоматологов вообще странно устроены: жёны и дочери не занимаются домом, а мужчины всё делают. Да разве мужчины умеют? Всё небрежно, неряшливо… И твоя тётя Минцзюнь — ленивица!

— Жена должна быть трудолюбивой. Я так и своей старшей дочери говорю, но с ней уже ничего не поделаешь. Зато тебя ещё можно научить. Сейчас ты дочь — мать заботится о тебе. А думаешь, твоя свекровь будет о тебе заботиться? Тебе уже двадцать восемь по восточному счёту, а в Новый год исполнится двадцать девять…

Сан Юй молча слушала, глядя на морщинки на лице матери. Потом подошла сзади и нежно обняла её.

— Мам, поздравь меня с днём рождения. Сегодня же мой день рождения.

— Мам, тебе не утомительно столько лет быть такой трудолюбивой?

Чжан Жун хотела сказать, что не утомительно — лишь бы семья была в порядке. Но не успела открыть рта, как её глаза наполнились слезами.

Сан Юй услышала слова матери о том, что она ничем не лучше «плохой женщины», но ей было всё равно.

Ведь в детстве она яростно записала в «Дневнике Сяо Юй»: «Я тоже хочу стать плохой женщиной!»

Тогда Ся Саньчунь сильно её обидела.

Ей казалось, что «хорошие женщины» всегда несчастны — как её мать, а «плохие» — счастливы, как Ся Саньчунь.

По канону, плохая девушка к старшей школе обязательно должна влюбиться, иметь объект тайной симпатии и широкие горизонты. Поэтому Сан Юй сразу выбрала пятерых парней для тайной любви — вдруг хоть один ответит взаимностью?

Се Цзюйхэ оказался тем, кто «выиграл». Шан Лу — тем, кто «проиграл». А трёх других она даже не успела проверить.

Хотя Сан Юй признавала: в то время ей действительно больше всех нравился тип Се Цзюйхэ.

Шан Лу она взяла «для комплекта»: у него было столько ореола — «студент, вернувшийся из-за границы», «отличник», «красавец», да ещё и «детский друг». Любой из этих пунктов мог удовлетворить её девичьи мечты. А сама она была «красавицей-отличницей» — идеальный сеттинг для подросткового романа.

Она уже плохо помнила, как именно пыталась его проверить. Помнила лишь, что Се Цзюйхэ ответил первым, и они начали многолетние ухаживания и отношения.

Она, конечно, искренне любила Се Цзюйхэ, но никогда не думала выходить за него замуж.

Даже если давала обещания — это была ложь. Даже в самые сладкие моменты она уже готовилась к разрыву.

Когда они расстались, Шан Лу увидел, как она рыдала, и спросил: «Тебе правда так больно?»

Конечно! Она страдала от того, какая она фальшивая, коварная и лживая — говорит о любви, а на самом деле всё притворство…

Потом она и Шан Лу оказались вместе. Она не хотела обманывать его и боялась, что если снова солжет, то попадёт в ад. Поэтому честно сказала: их отношения — не любовь, а просто интимные связи. Шан Лу тогда её отругал и больше не выходил на связь.

Сан Юй спокойно приняла этот исход.

Для неё не существовало ничего неприемлемого. И никто не останется рядом с ней навсегда.

Даже её родители не выбрали её по-настоящему.

Шан Лу был не первым, кто от неё отказался, и точно не последним.

Ей было всё равно.

*

Шан Лу размышлял, как убедить Ся Саньюй переехать с ним в новую квартиру.

Поэтому он сначала преподнёс ей ключи как подарок на день рождения — чтобы она морально подготовилась.

Но он забыл: Сяо Юй — это Сяо Юй. Нельзя судить о ней по своим ограниченным представлениям о женщинах.

В тот день он, как обычно, вынес маленький бамбуковый стул, сел у входа в клинику, грелся на солнце и усердно читал учебник по стоматологии.

Честно говоря, он уже несколько дней разыгрывал депрессию.

Тётя Минцзюнь с дядей уже уехали домой, и никто не мог его разоблачить.

Сначала он наверху не мог сосредоточиться, нервно играл на пианино, мешая всем. Когда дед Шан разозлился и поднялся к нему, Шан Лу, растрёпанный и прислонившись к стене, уныло спросил:

— Дед, я правда такой никчёмный?

Потом он спустился вниз и читал учебник на глазах у всей улицы с ресторанами, вздыхая и жалуясь то на то, как усердно учится, то на то, что его не уволили, а именно уволили, то на то, что ему нравится шум — так что все соседи решили: бедняга, золотой мальчик, получил удар судьбы и, кажется, сошёл с ума от учёбы.

Тётушка Фан принесла ему тарелку маринованных куриных лапок и осторожно сказала:

— Сяо Лу, перекуси, а потом учишься? Дед занят, некому тебе готовить. Устал от учёбы?

Шан Лу ответил:

— Я не устал.

Тётушка Фан тут же подхватила:

— Конечно, конечно, ты не устал.

Дядюшка Линь тоже поднёс ему миску горячих клецок:

— Попробуй клецки? Без оболочки, как ты любишь.

Шан Лу растерялся:

— Без оболочки?

Тётушка Фан шлёпнула дядюшку Линя по руке:

— Да нет же… дядюшка Линь не имел в виду ничего плохого! Не то чтобы ты… без оболочки… просто эти клецки…

Дядюшка Линь добавил последнее слово:

— …без оболочки.

Лицо Шан Лу мгновенно побледнело. Он взял книгу и, как во сне, зашёл в клинику, оставив всех в панике.

Тётушка Фан отругала дядюшку Линя:

— Зачем ты соли на рану сыплешь?

Дядюшка Линь возмутился:

— Да разве не вы, сплетницы, всё время твердили, что Сяо Лу уволили?

Дядюшка Цай сказал:

— Он же на мотоцикле Сяо Юй читал, спеша куда-то! Наверное, удар для него был сильный. Эти иностранцы и правда злые — выгнали человека!

Тётушка Фан добавила:

— Как у нас на этой улице, где одни рестораны, создать спокойную обстановку для учёбы? Надо поговорить с доктором Шаном! Ребёнок же растёт на наших глазах, а доктор Шан зубы лечит дёшево!

http://bllate.org/book/5271/522565