Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 23

Но она видела, как готовит дед Шан, видела, как готовит Шан Лу, и, конечно, видела, как готовит Се Цзюйхэ — правда, он делал себе только фитнес-еду: всё варёное, отчего ей было мучительно тошно.

Сан Юй прислонилась к дверному косяку и молча смотрела на Шан Лу.

В кармане завибрировал телефон. Она достала его и взглянула на экран — пришло поздравительное СМС от Се Цзюйхэ: «Сяо Юй, желаю тебе счастья».

Сан Юй не ответила.

После того как они начали встречаться, она постепенно поняла: Се Цзюйхэ не знает её по-настоящему. Он очень самолюбив — хотя, конечно, и она сама не чужда этой черты.

Се Цзюйхэ считал, что они с ней — одного поля ягоды, и потому судил о ней по себе. Зная, что у неё плохие отношения с родителями, что с детства она живёт у чужих и что дата её рождения ошибочно записана в документах, он решил, будто она не любит праздновать дни рождения, ненавидит родителей и в день рождения обязательно грустит.

Поэтому, когда они были вместе, он ограничивался простым поздравлением в СМС, весь день не появлялся и оставлял её одну — дескать, так он дарит ей личное пространство и тем самым отмечает её день рождения.

А в свой день рождения он требовал от неё того же: чтобы она оставила его одного.

Ведь он был посмертным ребёнком и с детства слышал, что день рождения — не повод для праздника.

Но Ся Саньюй с детства обожала дни рождения. У неё их было три в году, и каждый раз она радовалась безмерно. Шан Лу дарил ей три подарка, её двоюродный брат Ся Саньхэ и лучшая подруга Таньтань — по два, а даже скупой Ся Саньчунь не забывал преподнести один.

В день её лунного календаря даже вражда между ней и Ся Саньчунь временно прекращалась.

Шан Лу почувствовал, что Сан Юй вошла, но не подал виду, лишь непринуждённо и изящно продолжал готовить.

Однако, когда он обернулся, то увидел, что Ся Саньюй вовсе не смотрит на него, а уставилась в телефон.

Экран показывал интерфейс СМС, номер без подписи — даже думать не надо, кто это.

Шан Лу уже почти всё приготовил, осталось только сварить последнее блюдо — суп из рёбер с акульим плавником.

Он опустил глаза на Сан Юй и ждал, когда она поднимет взгляд. В голове мелькали десятки образов, как он заставит её утешать и заглаживать вину… Но стоило ей поднять глаза — сияющие, полные света — и в нём осталась лишь одна мысль:

«Это моя жена, которую я с таким трудом вернул. Зачем из-за человека, который уже ничего не значит, злиться на собственную жену?»

Он улыбнулся и протянул к ней руки. Сан Юй всё поняла — бросилась к нему и обхватила его стройную талию, прижавшись лицом к его груди.

Это объятие будто разделяли годы. Он прошёл долгий путь, чтобы снова оказаться рядом с ней.

— С днём рождения, Сяо Юй.

Сан Юй ответила:

— Я счастлива каждый день.

Шан Лу усмехнулся:

— Знаю. Но сегодня ты счастлива на первом месте в мире.

Сан Юй:

— Дурачок… А ещё ты всем рассказал про мой лунный день рождения. Не боишься, что я рассержусь?

Шан Лу:

— Ты же мечтаешь, чтобы весь мир сегодня поздравлял тебя с днём рождения. Мне следовало попросить Фан Тан устроить ночное радиообъявление для всего Шанчжоу.

На плите булькал горшок, вытяжка шумела, и жар на кухне заставил их кожу покраснеть.

Сан Юй встала на цыпочки, заставив его наклониться, и тихо сказала:

— Шан Лу, спасибо. Я очень рада.

Шан Лу нарочито важно:

— Так рада выйти за меня замуж? Ну, это и неудивительно — всё-таки я же «золотой холостяк» с заграничным дипломом, на брачном рынке весьма востребован.

Сан Юй:

— Ты не холостяк, а двести пятьдесят черепах.

Шан Лу больше не стал отвечать. Он опустил голову, прижал ладонью её талию, заставляя плотнее прижаться к себе, направил одну её руку обхватить его шею — чтобы она почувствовала его дыхание и пульс, — а другой прикоснулся к его лицу.

Будто именно этого она так сильно хотела — поцеловать его.

— Сяо Лу! Ой… Извините, я ошибся дверью… Зрение всё хуже, ничего не вижу… Сяо Юй, я ведь не знал, что ты здесь…

Резкий мужской голос нарушил томительную атмосферу.

Сан Юй инстинктивно обернулась — перед ней стоял дядя Минцзюнь, муж её тёти!

Он снял очки и, щурясь, делал вид, что ощупью ищет дорогу, будто пытаясь спрятать глаза.

Сан Юй в панике — её рука всё ещё нежно лежала на лице Шан Лу — не раздумывая, шлёпнула его по щеке и оттолкнула.

С невозмутимым видом она заявила:

— Шан Лу, мы же просто друзья. Даже если тебе обожгло руку и тебе срочно нужна поддержка, нельзя же так внезапно обнимать меня! Я ведь честная и прямолинейная девушка-стрелец. На этот раз, уж из уважения к дяде Минцзюнь, я тебя прощаю.

Дядя Минцзюнь приоткрыл один глаз, увидел красный след на лице Шан Лу и с мученическим видом сказал, глядя в никуда:

— Сяо Лу, впредь не приставай к девушкам! Быстро благодари Сяо Юй за великодушие.

Шан Лу глубоко вдохнул, улыбнулся и молча выключил огонь, чтобы разлить суп.

Когда Сан Юй ушла, дядя Минцзюнь расстегнул пиджак, закатал рукава и протиснулся на кухню, расставляя тарелки и вилки, и с усмешкой заметил:

— Ну ты даёшь, парень! Я знал, что ты вернулся из-за дела всей жизни.

Дядя и тётя Минцзюнь были первыми в семье, кто заметил, что Шан Лу влюблён в Сяо Юй.

Давным-давно они нашли в гостиной, за крышкой рояля, дневник маленького семиклассника под названием «Дневник Шаньшаня».

Тётя Минцзюнь спросила:

— Это Шан Лу?

Дядя тоже был в недоумении:

— В доме всего несколько Шанов. Если это не твой и не дедушкин… Неужели отца?

Тётя поморщилась:

— Кто бы ни был автором — звучит мерзко. «Шаньшань»… А я тогда «Лулуцзюньцзюнь» буду!

— Может, Шан Лу просто забыл его забрать?

— Наверное. — Тётя Минцзюнь взяла дневник. — Вчера вечером он целый час грохотал на рояле, изображая великого литератора: сначала музыка, потом поэзия… Посмотрим, что написал наш гений.

Дядя попытался защитить достоинство мальчика:

— Это личное… Эксперты говорят, что родителям нельзя читать дневники детей без разрешения…

Тётя закатила глаза:

— Я ему не мать! Я тётя! Это правило на меня не распространяется. Если не хочешь смотреть — проваливай. А я без стыда и совести почитаю.

Дядя тут же сдался:

— Дорогая, я такой же бессовестный, как и ты. Мы с тобой пара бессовестных, и у нас вырос ещё более бессовестный сын. Вся наша семья — сплошная бессовестность.

И тогда эта «бессовестная» пара тайком заглянула в дневник Шан Лу.

Первая половина была написана младшеклассником. Скорее даже не дневник, а «месячник» — записи появлялись редко. В первой он писал, что «Дневник Шаньшаня» куплен на деньги, вырученные им и Ся Саньюй за сбор бутылок, и название придумала она. У неё тоже был свой «Дневник Сяо Юй».

Во второй записи он жаловался, что ненавидит собирать мусор — грязно и воняет. Ему хочется только играть на рояле. Но у Ся Саньюй нет карманных денег, и если не собирать бутылки, ей придётся делать массаж и убирать за старшей сестрой ради нескольких мао. Лучше уж вместе пойти за мусором — и за компанию, и экологию спасём.

…

Тётя Минцзюнь сразу перелистнула к последней записи — той, что сделал семиклассник накануне. Там он писал: «Кажется, всё пропало. Не хочу признаваться, что люблю её, но она единственная, кого я считаю милой. Злюсь, потому что эта дура Ся Саньюй считает милыми вообще всех! Даже Се Цзюня, этого толстяка!»

Прочитав, тётя Минцзюнь лишь пожала плечами:

— А, первая влюблённость. Я думала, случилось что-то серьёзное.

Дядя осторожно предложил:

— Может, вернём дневник на место? Он ведь ничего плохого не делает, просто юношеские чувства… Не стоит вмешиваться?

Тётя и не думала вмешиваться:

— Ты что, считаешь меня монстром? Шан Лу — мой племянник! Конечно, я за него! Подростковые чувства — такая чистая и светлая вещь. Это даже хорошо, что у него есть кто-то, кого он любит. Если судьба им благоволит — будут вместе, нет — и узелок на нитке судьбы не поможет.

Тогда Шан Минцзюнь больше всего тревожило одиночество, пронизывающее записи мальчика.

Родители, занятые своими делами, разошлись и отправили его к дедушке в деревню. Хотя он внешне казался надменным и безразличным ко всему, внутри он чувствовал себя брошенным деревенским ребёнком.

В «Дневнике Шаньшаня» он писал: «Почему в этой дурацкой деревенской школе обязательно нужно поднимать руку перед всем классом и признаваться, что ты „ребёнок, оставленный родителями“? Ненавижу сочувственные взгляды учителей, ненавижу новости о том, как несчастны такие дети. У меня полно денег — могу вас всех засыпать ими! А больше всего раздражает эта дура Ся Саньюй — она даже завидует и спрашивает, сколько денег дают таким детям и сколько мороженого можно купить!»

Поэтому позже Шан Минцзюнь безоговорочно поддержала развод брата и невестки и уход невестки с Шан Лу — она верила, что добрая и сильная женщина восполнит ту любовь, которой не хватало мальчику, и поможет ему вырасти настоящим мужчиной.

*

Дед Шан проводил последнего гостя, попрощался с зубным врачом, работающим в клинике, и закрыл дверь.

Шан Лу разливал в бокалы вино и напитки, а Сан Юй пошла за своими родителями и Чуньцзе.

Дядя Минцзюнь отвёл жену в угол, и они зашептались.

Дядя с сожалением сказал:

— Если бы тогда не позволили невестке увезти Шан Лу, может, он и Сяо Юй не потеряли бы друг друга на столько лет.

Шан Минцзюнь фыркнула:

— Это называется «потеряли»? Ты что, романтик? Два старшеклассника, у которых ещё не сформировалось мировоззрение… Ты уверен, что их чувства были настоящими? А главное — уверена ли ты, что Сяо Юй вообще полюбила бы Шан Лу? Да и знал ли сам Шан Лу, что его чувства продлятся столько лет? А если бы он остался рядом с ней и они начали встречаться в университете — разве не расстались бы потом?

Чем больше она думала, тем злилась сильнее:

— Похоже, тебе вообще наплевать на моего племянника! В то время Шан Лу больше всего нуждался в родительской заботе! Его личность ещё не сформировалась, ему требовалась любовь и поддержка — но не романтика! Впереди у него была целая жизнь: становление характера, учёба, карьера — разве всё это не важнее любви? Ты что, хочешь, чтобы четырнадцатилетний ребёнок сам решал свою судьбу? Ты совсем с ума сошёл!

Она продолжала поливать мужа градом слов:

— Ты думаешь, что понимаешь Шан Лу? Он знает, что любовь — это не унижение достоинства. Настоящая любовь — здорова и равноправна. Если любовь не суждена — это жаль, но не повод вести себя подло. Когда он узнал, что Сяо Юй встречается с каким-то третьесортным юристом, разве стал он «мужским третьим»? Нет!

Дядя не понял, откуда вдруг взялся «мужской третий» — он ведь только выразил сожаление.

Шан Минцзюнь сверкнула глазами:

— Почему молчишь? Не нравится мне что-то? Говори прямо! Мы с тобой столько лет женаты — неужели уже устали друг от друга?

Дядя обнял её:

— Что ты! Ты абсолютно права. Я сказал ту глупость, потому что я романтик и раб своей жены. Я не могу без тебя ни минуты! Я совсем не такой, как Шан Лу. Для меня любовь и брак — самое важное в жизни!

Шан Минцзюнь наконец рассмеялась и поцеловала его:

— Милый, я тоже тебя люблю.

Мимо проходил Шан Лу, заходя в шкаф за салфетками.

Он услышал только последние фразы и бесстрастно заметил:

— Дядя, не будь таким лицемером.

Льстишь жене, ещё и других при этом унижаешь.

*

Это был первый раз, когда две семьи собирались за одним столом после того, как Шан Лу и Сан Юй повзрослели.

Шан Лу много раз представлял эту картину — но в его фантазиях за столом должны были обсуждать свадьбу.

А теперь они с Ся Саньюй обошли все формальности и тайком уже расписались.

Тем не менее обед прошёл отлично — особенно благодаря Шан Лу, который угодил всем старшим.

Семье Шан, конечно, не нужно было уговаривать. А отца Ся, Ся Чжэнкуна, он так умело угощал вином и льстил, что тот совсем потерял голову и хвалил Шан Лу на все лады:

— Ой, Шан Лу, а что с твоим лицом?

— … Ударился об косяк.

— Осторожнее надо быть, молодость!

— Да, дядя. Зовите меня просто Сяо Лу.

— Хорошо, Сяо Лу. Слушай, парень, пора тебе уже найти работу! Мужчина без дела — без духа! А без духа — и жена не пойдёт замуж, верно?

http://bllate.org/book/5271/522564