Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 21

Шан Лу с глубоким почтением зажёг перед портретом бабушки Шан благовонные палочки и трижды поклонился до земли. Он не мог сказать правду, но и лгать бабушке не хотел, поэтому лишь тихо произнёс:

— Бабушка, я ничего не сделал такого, что опозорило бы тебя.

Дед Шан вспыхнул гневом:

— Так скажи же ей прямо: на что ты всё это потратил?!

Шан Лу закрыл глаза, сложил ладони перед грудью и, благоговейно стоя на коленях, прошептал про себя: он поблагодарил ушедшую в иной мир бабушку и рассказал ей, что отдал её обручальное кольцо и парные браслеты с драконом и фениксом своей жене. Он и Сан Юй уже зарегистрировали брак. С сегодняшнего дня он — муж Ся Саньюй, и отныне будет заботливым мужем для Сяо Юй…

Дойдя до этих слов в мыслях, он наконец произнёс вслух:

— Бабушка, наверняка это ты с небес хранишь меня. Внук Шан Лу пришёл поклониться тебе.

Дед Шан нахмурился:

— И всё? Почему ты больше не говоришь?

— Я уже всё сказал.

— Что именно? Одну фразу?

— Конечно нет. Я рассказал бабушке обо всём в сердце, и она ответила, что знает.

— Как она услышит, если ты не скажешь вслух?

Шан Лу невозмутимо ответил:

— Моя бабушка теперь дух — у неё божественные способности. Разве она не услышит?

— Да ты сам дух! — возмутился дед. — Твоя бабушка ушла на небеса, стала феей!

Шан Лу улыбнулся:

— А, фея… Тогда она тем более услышит мои мысли, верно, бабушка? Она уже улыбается — значит, согласна.

«Кто ж на портрете не улыбается!» — подумал дед, но от злости не мог вымолвить ни слова.

Шан Минцзюнь тоже рассердилась:

— Шан Лу, нельзя шутить над тем, что оставила бабушка! Она отдала это тебе, но хотя бы скажи деду, на что ты всё это использовал! Мы понимаем, что ты самостоятельный, но не причиняй ему боль — ведь ты сам знаешь, как сильно они с бабушкой любили друг друга.

Шан Лу слегка сжал губы и больше не осмеливался шутить.

Помолчав немного, он заговорил:

— Дед, тётя, поверьте мне. Я не делаю ничего безрассудного и прекрасно понимаю, что делаю. Просто сейчас мне действительно неудобно рассказывать обо всём. Как вы сами сказали, я уже не ребёнок. Я видел, как мой отец испортил свои отношения, и не хочу повторять его ошибок.

Мама говорила мне, что в отношениях важны искренность, готовность отдавать и умение правильно разговаривать. Здоровые отношения должны быть честными и смелыми. Те, где всё скрывают и прячут, не могут быть долгими. Я всё это понимаю. Но та, кого я люблю, имеет свой характер и свои опасения. Она родом из совсем другой семьи, и её взгляды на чувства отличаются от моих. Раз я хочу завоевать её сердце, чтобы она полюбила меня, мне придётся войти в её зону комфорта и безопасности, следовать её правилам и постепенно строить с ней доверие… пока она не полюбит меня.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Дед Шан засунул руки за спину и вздохнул:

— Ладно, понял. Пошёл быстрее учиться! Иначе кто же захочет тебя полюбить, если у тебя даже лицензии стоматолога нет! Минцзюнь, он только что повторял «мама сказала, мама сказала» — как это сейчас в интернете называют?

— Маменькин сынок! — отозвалась Шан Минцзюнь. — Таких все на дух не переносят.

Она взглянула на календарь.

Хотя Сан Юй не отмечала свой день рождения десятого числа десятого месяца ни перед друзьями, ни перед коллегами, Шан Минцзюнь помнила: сегодня день рождения Сяо Юй.

Зевнув, она направилась в свою комнату:

— Сегодня как раз вернулся твой тётушкин муж, так что сможем устроить имениннице праздник. Скажи Сяо Юй, что пойдём ужинать. Я сейчас позвоню и закажу торт.

В гостиной остался один Шан Лу.

Он ещё раз улыбнулся, взглянув на фотографию бабушки, снова поклонился и вернулся в спальню.

Сначала он достал свидетельство о браке и долго смотрел на него, затем неспешно взял телефон, нашёл аватарку Ся Саньюй в WeChat и написал ей, что сегодня у неё день рождения.

Сан Юй как раз сидела в спальне и думала, куда бы спрятать эти ценные бриллиантовые и золотые кольца и золотые браслеты, чтобы мама их не нашла.

Поразмыслив, она сначала спрятала золото в маленький ящик под кроватью и решила пойти вниз купить большой замок, чтобы запереть его.

Но, проходя через гостиную, она на секунду глянула в WeChat и чуть не выронила телефон от испуга.

Шан Лу написал: «Жена…»

Она почувствовала, что кто-то приближается, и тут же прикрыла экран рукой.

Ся Саньчунь как раз проходила мимо с тарелкой мандаринов. Украдкой взглянув на экран, прикрытый сестрой, она ничего не разглядела, но успела уловить ключевое слово.

С презрением фыркнув, она сказала:

— Ся Саньюй, тебе сколько лет? Ты что, школьница, которая влюбилась в интернете? Подростковый бунт ещё не прошёл? Если не замужем, зачем в сети кому-то звонить «муж» и «жена»? Если у тебя нет проблем, я не верю.

Сан Юй купила в хозяйственном магазине большой замок. Вернувшись домой, она открыла ящик и ещё раз всё проверила. Под золотом лежали всякие мелочи, связанные с Се Цзюйхэ, которые она когда-то одним махом запихнула в самый дальний угол под кроватью.

Но сегодня, чтобы спрятать золото, ей пришлось преодолеть стыд и снова достать этот ящик.

Поразмыслив, она решила, что это не очень удачное место, но других вариантов пока нет — придётся так. Если спрятать в шкафу, Чжан Жун, мама, найдёт всё при уборке уже через пару дней.

Днём Сан Юй действительно нужно было идти на работу.

После установки комплексного оборудования в Цзянвэйском зоопарке ей ежедневно требовалось проверять работу системы: тестировать качество входящей и исходящей воды, корректировать пропорции химикатов, добавлять препараты, увеличивать объём воды — и так до окончательной сдачи объекта.

Монтажом занимались рабочие, но многие из них плохо разбирались в оборудовании. Производитель прислал своих специалистов для консультаций, и Сан Юй периодически должна была приезжать контролировать процесс.

В их проектной группе всего трое, и каждый выполнял множество ролей. Остальные — строители и монтажники.

Придя в парк Цзянвэй, Сан Юй увидела монахиню, кормившую Шитоу. Шитоу жевала банан, медленно двигая челюстями, а вокруг неё резвились маленькие макаки.

Сан Юй подошла, но не зашла внутрь, а лишь оперлась на перила вольера.

Монахиня обернулась и улыбнулась:

— Инженер Ся, вы пришли на работу? Утром я испекла булочки и хотела принести вам, но мастер Фан сказал, что вы сегодня в отпуске.

Сан Юй помахала другой обезьянке в соседнем вольере. Та её проигнорировала, зато несколько кур, гулявших на воле, побежали к ней. Пони из вольера за её спиной тоже заржал и высунул голову за перила. Сан Юй обернулась на звук и погладила пони по голове.

Она уже не помнила, каталась ли когда-нибудь на этом пони, но его ногу сломали именно туристы, которые слишком увлекались верховой ездой. Когда животное собирались усыпить, монахиня забрала его к себе.

Сан Юй спросила монахиню:

— Как зовут нового поросёнка?

— Юань Чжу-Чжу, — ответила та. — Малышка очень прожорливая. А Фу Чжу-Чжу раньше совсем не ела и была тощей.

Когда Шитоу доела банан, Сан Юй поманила её рукой.

Шитоу была умной: зная, что Сан Юй отвечает за зоопарк, она к ней особенно привязалась. Услышав зов, обезьянка тут же подбежала и обняла её сквозь решётку.

Сан Юй похлопала Шитоу по голове:

— У тебя два фарфоровых зуба, три зуба прошли эндодонтическое лечение и один запломбирован. А у меня целых три фарфоровых! Стоматолог Шан всё вылечил, и теперь тебе так удобно жевать. Нам с тобой надо хорошо чистить зубы, Шитоу, иначе лечение будет и больным, и дорогим.

Монахиня засмеялась:

— Стоматолог Шан не взял с нас денег.

Сан Юй ответила:

— Теперь он числится под именем деда Шан, а дед решил не брать плату — ему, конечно, нельзя было брать.

Монахиня уточнила:

— Вы говорите о внуке стоматолога? Я имела в виду старого стоматолога Шан.

Сан Юй на мгновение замерла. Она машинально подумала, что речь идёт о Шан Лу, и не учла, что для старшего поколения горожан Шанчжоу «стоматолог Шан» — это только дед Шан.

На лице она сохраняла спокойствие, но щёки невольно покраснели.

Для неё, обычно бесстыжей, это было редким ощущением.

Сан Юй списала это на «последствия свежеиспечённой жены».

Сегодняшняя импульсивная регистрация брака и то «жена», что написал Шан Лу, так её потрясли, что она всё ещё не пришла в себя.

По дороге в Цзянвэй в голове крутились сцены из фильмов и сериалов о разводах. Её проклятая память даже воспроизводила отдельные реплики: «Люди чаще всего вступают в брак в порыве страсти, а потом всю жизнь жалеют об этом» или «Брак — это паломничество, это чистилище».

Но ведь за неё выходит замуж её друг — Шан Лу.

Она сама рассматривала брак как один из жизненных экспериментов. Она знала, что, скорее всего, это дерьмо, но не боялась в него наступить. Тем более что теперь это дерьмо украшено золотом — двумя большими золотыми браслетами.

Монахиня подняла глаза на полугору, где шло строительство зоопарка. Не замечая молчания Сан Юй, она улыбнулась и задумчиво сказала:

— На самом деле вы назвали его правильно. Всё передаётся из поколения в поколение. Теперь клинику сможет вести только внук стоматолога Шан. В моём зоопарке одни старики. Пока я могу за ними присматривать, но когда появятся новые животные, этим займутся молодые.

Когда зоопарк только построили, я думала: раз уж заморские соотечественники вложили деньги, надо не только хорошо заботиться о зверях, но и привлекать как можно больше посетителей — по несколько тысяч в день. А теперь у меня одна мысль: дать им спокойно состариться. И люди, и животные стареют, и всем в старости нужна опора.

Сан Юй не умела утешать. Она немного посидела с монахиней, а потом собралась идти работать на гору.

Пройдя половину пути, она вдруг развернулась и, запыхавшись, подбежала обратно. Её лицо было серьёзным, взгляд — искренним:

— Монахиня, не могли бы вы помочь мне вытянуть предсказание?

У Сан Юй при себе была только одна купюра в пятьдесят юаней. Она вошла в главный зал храма и, сжав сердце, бросила её в ящик для пожертвований.

Монахиня улыбнулась:

— Главное — искренность.

Сан Юй встала на циновку, закрыла глаза, взяла сосуд с жребиями и, прошептав на диалекте, потрясла его:

— Верующая Ся Саньюй, 27 лет, проживаю в Шанчжоу, родилась в шестом часу утра пятого числа десятого месяца по лунному календарю. Прошу Небесную Матерь даровать мне знамение во сне. Спрашиваю о браке… и заодно о карьере!

Кто-то шутил, что умение молиться и гадать — это навык, с которым рождаются все уроженцы этой провинции.

Услышав звук падающей палочки, Сан Юй открыла глаза и подняла её.

Жребий оказался «высшим благоприятным».

Монахиня прочитала стих на палочке:

— «Небеса открывают путь талантам, и птица Пэн летит на десять тысяч ли…»

Она пояснила с улыбкой:

— У вас всё к лучшему: слава и богатство, удача в делах, брак будет счастливым, и родится благородный сын. Что бы вы ни спрашивали — слава, богатство, брак, здоровье — всё будет идти гладко.

Сан Юй сказала:

— Всё хорошо, кроме «родится благородный сын».

Монахиня лишь улыбнулась:

— Всё зависит от человека.

Сан Юй подумала: «Да, рождение детей — это ведь действительно зависит от человека…»

Как раз в этот момент Шан Лу, не дождавшись ответа в WeChat, позвонил ей. Она взяла трубку и прямо сказала:

— Шан Лу, думаю, нам нужно предохраняться. Как считаешь?

Её тон был слегка серьёзным.

Шан Лу на другом конце немного помолчал:

— Ты имеешь в виду…

— Мы не будем заводить детей, будем предохраняться. Ты знаешь, о чём я — то, что используют мужчины. Я сейчас в святом месте, не хочу осквернять уши божеств.

Шан Лу вздохнул:

— Ты жестокая.

Сан Юй удивилась:

— Чем же?

Она вышла из Храма Цзычжу и немного разозлилась:

— Тебе больно надеть презерватив? За два года разлуки ты что, испортил свои постельные навыки? Когда получишь результаты медосмотра перед браком, пришли мне, пожалуйста.

Шан Лу засмеялся:

— А, презервативы… По твоему серьезному тону я подумал, что ты хочешь, чтобы я сделал вазэктомию.

Сан Юй осталась без слов:

— Тогда дед Шан меня убьёт.

Но Шан Лу, казалось, был совершенно спокоен:

— Даже если сделаю операцию — ничего страшного. Многие просто не готовы быть родителями, и дети, рождённые в таких условиях, будут страдать. Если мы не хотим детей — не будем их заводить. Ведь мы сами ещё не разобрались со своей жизнью и не готовы быть хорошими родителями.

Сан Юй лишь сказала:

— Не думай так далеко вперёд.

Шан Лу кивнул:

— Хорошо. Тогда поговорим о чём-нибудь ближе. Ты что, только что ходила к Матери-Богине?

Сан Юй кивнула:

— Да, я вытянула жребий, спрашивала о нашем браке.

Шан Лу замер на мгновение, прежде чем спросить:

— И что?

В его голосе прозвучала едва уловимая напряжённость, и тембр стал чуть хриплым.

Сан Юй быстро вошла в зоопарк, сначала кивнула мастеру, устанавливавшему вентиляторы, и сказала:

— Это судьба.

Сердце Шан Лу, которое билось тревожно, наконец успокоилось.

Она засмеялась:

— Жребий «высший благоприятный». И брак, и карьера, и финансы — всё отлично. У Хуан, заведующего отделом, два проекта на руках, и он хочет скинуть их мне. В прошлый раз я отказалась, сославшись на проект в Цзянвэе, но теперь, пожалуй, возьму. Скоро стану заведующей — это лишь вопрос времени.

http://bllate.org/book/5271/522562