Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 20

Ся Саньчунь боялась остаться ребёнком из неполной семьи и всеми силами пыталась помирить родителей, которые то и дело ругались, дрались и изменяли друг другу. Она следовала за Чжан Жун повсюду, шпионила за Ся Чжэнкуном и ловила его на изменах, угрожая: «Я больше не признаю тебя своим отцом!» — чтобы заставить его вернуться в семью. Из-за этого она привыкла угождать отцу, постоянно винила мать в том, что та состарилась и утратила привлекательность, да ещё и не умеет быть нежной и заботливой — вот он и ищет утешения на стороне. Сама же Ся Саньчунь то и дело устраивала скандалы семье любовницы и так и не вышла замуж, поклявшись найти единственного мужчину, который будет любить её по-настоящему. Она наивно верила, что если есть настоящая любовь, то измены и разводы невозможны.

А Сан Юй?

Ей было совершенно всё равно, разведутся её родители или нет — это их личное дело. Она никогда не обвиняла Ся Чжэнкуна в изменах и не искала причину семейных проблем в недостатках Чжан Жун.

Когда Сан Юй училась в средней школе, Чжан Жун прижала её к себе и плакала, требуя вместе проклясть «ту мерзкую женщину» и «подлого мужчину», и заставляла пообещать, что в случае развода она обязательно выберет мать и навсегда порвёт все отношения с отцом, отказавшись признавать его.

Сан Юй пообещала лишь одно: она будет жить с Чжан Жун и позаботится о ней в старости. Больше она ничего не сказала.

Чжан Жун обвинила её в бесчувственности: мол, зря она так старалась ради этой холодной дочери, у которой даже сердца нет. Всё это время она терпела брак исключительно ради несовершеннолетней дочери.

Сан Юй не стала возражать. Она и вправду чувствовала себя бездушной — просто ей было невыносимо от их ссор.

Какое дело до любовницы? Виноват перед семьёй только Ся Чжэнкун.

Ей не нужен был целостный брак родителей — ведь в детстве она уже меняла отца и мать. Ей не требовалось ничьё сочувствие: она умела утешать себя сама:

«Чем больше родителей — тем больше путей к спасению».

К тому же развод ничего не менял: Ся Чжэнкун всё равно оставался её отцом. Да и отношения у них и так были прохладными — она изначально планировала исполнять лишь минимальные юридические обязанности по содержанию родителя. Развод или не развод — для неё разницы не было.

А вот мать — совсем другое дело. В её будущем обязательно была Чжан Жун.

Шан Лу взглянул на решительно качающую головой Сан Юй и вздохнул:

— Сан Юй...

На этот раз он назвал её просто по имени, без фамилии, и в его голосе прозвучала такая нежность, что ей стало страшно.

— Мне немного больно. Как бы то ни было, мы вот-вот поженимся, а ты отказываешься дать обещание в верности и не хочешь нести последствия, если нарушишь его, хотя мои требования настолько скромны.

Сан Юй твёрдо ответила:

— Шан Лу, у меня нет совести, так что обвинять меня бесполезно! Давай лучше так договоримся: кто нарушит соглашение о верности, тот немедленно подаёт на развод. Как тебе?

— Не очень, — отрезал Шан Лу.

— Ладно, Шан Лу, я могу словесно пообещать тебе, что буду верна нашим отношениям, — Сан Юй перешла в контратаку. — Но если ты настаиваешь на письменном контракте, это значит, что ты мне не доверяешь и сомневаешься в моей честности. В таком случае мы даже друзьями не будем.

Шан Лу замолчал.

Сан Юй продолжила внушать ему:

— К тому же юридическая сила соглашений о верности весьма спорна. Подписывать их — всё равно что писать на ветру. Адвокат Чжоу говорил, что такие соглашения не имеют принудительной юридической силы, и многие суды даже не принимают подобные иски. В браке главное — искренность, доброта и взаимное доверие.

Она подняла глаза и увидела, что на экране уже мигает их номер.

Сан Юй сжала руку Шан Лу, встала и улыбнулась:

— Ладно, Шан Лу, пора. Нас вызывают жениться.

Позже, когда Верховный суд официально объявил, что больше не будет рассматривать споры по соглашениям о верности между супругами, Сан Юй не удержалась и с торжествующим видом напомнила Шан Лу, насколько мудрым оказалось её решение!

*

Процедура регистрации прошла гладко, и вскоре они получили два новых свидетельства.

Выйдя из отделения ЗАГСа, они увидели у обочины маленький электросамокат Сан Юй. Шан Лу взял её за руку и надел на безымянный палец кольцо с бриллиантом, которое купил два года назад. На указательный и средний пальцы он надел по массивному золотому кольцу, а на обе запястья — по тяжёлому золотому браслету весом около ста граммов.

— Что это? — спросила она.

— Свадебный подарок.

— Откуда?

— Купил.

— Узор на золоте какой-то старинный.

— Да.

А тем временем наверху, в клинике...

Дед Шан перерыл все ящики в поисках приданого, оставленного покойной женой. Сегодня он хотел достать его, чтобы вспомнить свою старую любовь, но никак не мог найти.

— Кто украл?! Минцзюнь, вызови полицию! Это приданое моя жена оставила специально для свадьбы Шан Лу!!

Тётя Минцзюнь прислонилась к косяку двери и закатила глаза:

— Кто бы стал красть? В доме всего трое. Иди спроси у Шан Лу, он всё знает.

Сан Юй везла Шан Лу домой на электросамокате. Подъезжая к улице с ресторанами, она сбавила скорость, а у самого входа остановилась и сказала пассажиру:

— Выходи.

— Почему? — удивился Шан Лу.

— Чтобы не вызывать подозрений.

— Раньше, когда мы были просто друзьями, ты не избегала меня. А теперь, когда мы поженились...

— Не говори! Нам нужно держать дистанцию. Тётя Минцзюнь очень сообразительная — если она узнает, нам конец.

Шан Лу усмехнулся:

— Если ты сейчас высадишь меня, госпожа Шан Минцзюнь сразу поймёт, что между нами что-то не так. Лучше веди себя как обычно — или даже как в детстве, когда мы были близки. Тогда она ничего не заподозрит.

Сан Юй усомнилась, но понимала, что Минцзюнь не так-то просто обмануть. Однако теперь, когда первоначальный порыв прошёл, она больше всего боялась реакции окружающих, узнавших об их свадьбе. Это давление пугало её.

Она снова напомнила Шан Лу, и в её голосе прозвучала холодность:

— Шан Лу, не забывай наше соглашение о конфиденциальности. Никому нельзя рассказывать. Если сейчас всё раскроется, нам придётся расстаться.

— Помню, — спокойно ответил он.

Шан Лу не воспринял эти слова как оскорбление — он всё ещё пребывал в радостном настроении новобрачного. Пока они не отправились немедленно менять свидетельства на разводные, он готов был оставаться в прекрасном расположении духа.

— Сан Юй, — позвал он.

— Что?

— Не нервничай так.

Но Сан Юй не могла не волноваться.

— Хочешь, расскажу тебе секрет? — предложил Шан Лу.

— Какой?

— Ты только что сделала рифму: «сейчас раскроется — сразу расстанемся».

Сан Юй молчала несколько секунд, потом сказала:

— ...Шан Лу, если не умеешь шутить, лучше не пытайся. Это было ужасно несмешно.

Она завела мотор электросамоката, но, вспомнив свою рифму, всё же улыбнулась.

— Я ведь сначала хотела поступать на филологический. Если бы выбрала его, сейчас, наверное, была бы знаменитым автором текстов для песен.

— А может, и певицей-автором, — подхватил Шан Лу.

— Тогда первым, кто заплачет, будешь ты, — парировала Сан Юй. — Ведь если бы я стала звездой, пришлось бы отвечать перед фанатами и ни за что не вышла бы за тебя замуж.

— Почему нет? Ты ведь уже научилась скрывать брак, ещё до того, как стала знаменитостью. Фанаты ничего не узнают.

— Ты даже больше меня увлёкся этой ролью, — вздохнула Сан Юй.

Разговаривая, они доехали до клиники.

Благодаря его шуткам Сан Юй уже не так нервничала, но из самоката не вышла — просто крикнула в сторону входа:

— Дед Шан, я взяла сегодня только полдня отгула, после обеда нужно работать, очень занята! Вечером зайду!

Дед Шан вышел на звук голоса, но увидел лишь её поспешно удаляющуюся спину — она мгновенно скрылась за поворотом к подъезду своего дома.

— Что с ней? — спросил он, снимая медицинские перчатки и всё ещё глядя в ту сторону.

— Редко видел, чтобы Сяо Юй так спешила. Обычно она всегда спокойна. Помнишь, в детстве она чуть не попала под машину на улице, но даже не испугалась — просто отряхнулась и встала. А водитель, хотя и был неправ, начал орать на неё. Она увидела меня и даже не заплакала — только сладко протянула: «А-а-а-а, дедушка~ Я сейчас полицейского дядюшку позову~».

Шан Минцзюнь, услышав, как её отец подражает детской интонации Сяо Юй, поморщилась:

— Пап, хватит. Это уже противно.

Мысль деда Шана зацепилась за слово «полицейский». Приданое жены пропало, и Минцзюнь права — скорее всего, его взял этот негодник Шан Лу. Но зачем? Подарить кому-то?

У него же характер — яд, друзей почти нет, да и подруг уж точно не бывает.

Подумав, он пришёл к выводу: остаётся только Сяо Юй.

Они же сегодня утром тайком ушли вместе.

Дед Шан косо взглянул на внука:

— Что ты сделал с Сяо Юй? Почему она так умчалась? Советую тебе не отпугнуть её. Ты-то останешься без единственного друга, а я не смогу потерять эту внучку.

— Дед, у меня есть и другие друзья, — попытался возразить Шан Лу.

Дед Шан расхохотался:

— Да брось! Когда она уезжала с мамой к бабушке и не появлялась на улице, ты целыми днями маячил у окна на втором этаже — по сотне раз выглядывал, дожидаясь её возвращения. Ещё и на пианино играл, чтобы привлечь её внимание! Я твой дед — знаю тебя как облупленного!

Шан Минцзюнь тоже подтрунила:

— Вообще-то вы с Сяо Юй не пара. У неё с детства полно друзей, она хитрая, милая, да ещё и учится отлично. А ты? Надменный, заносчивый, нелюдимый — точь-в-точь как твой отец. Поэтому, когда твоя мама захотела уйти и обрести свободу, я была целиком и полностью за. Но ты всё же немного лучше отца.

— Ты всегда радуешься чужим несчастьям! — вспылил дед Шан. — Ты сама разрушила брак твоего брата и его жены!

Шан Минцзюнь и ухом не повела:

— Да-да, конечно. Это я заставила брата игнорировать сестру, это я заставила его говорить ей обидные слова. Я такая могущественная — управляю им, как куклой.

Она повернулась к Шан Лу:

— Тебе повезло, что после развода родителей твоя мама всё равно осталась с тобой, заботилась и любила. Благодаря этому твой характер немного смягчился. Если бы ты жил все эти годы с таким же отвратительным характером, как у отца, Сяо Юй точно бы тебя не выбрала.

Шан Лу был в прекрасном настроении и не обратил внимания на их насмешки. Он хотел подняться наверх, запереться в комнате и в одиночестве полюбоваться своим свеженьким свидетельством о браке.

Но дед Шан не отпустил его, схватив за руку:

— Так и не сказал, почему Сяо Юй сегодня так странно себя вела? У вас какой-то секрет?

— Никакого секрета.

— Не верим.

Шан Лу обернулся, понимая, что без объяснений не отделаться. Он посмотрел на деда и тётю Минцзюнь своими тёмными глазами и тихо вздохнул:

— Вы правда хотите знать?

Дед Шан кивнул.

Шан Лу сделал вид, что колеблется:

— Но я обещал Сан Юй никому не рассказывать.

— Да что ты говоришь! — воскликнул дед. — Смело говори деду! Кто я такой? Всему Шанчжоу известен как человек с самым надёжным языком! Даже пассатижами не вытянешь из меня ни слова! Сяо Юй ни за что не узнает, что ты мне рассказал!

Шан Лу притворно посмотрел на Минцзюнь.

Та неохотно дала клятву:

— И я обещаю молчать! Если... если я проболтаюсь, пусть у моего мужа на попе вырастет нарыв!

Шан Лу усмехнулся, кашлянул и сказал:

— Это довольно серьёзно... Так что после моих слов вы не должны меня ругать или бить.

Дед Шан расплылся в улыбке:

— Да ладно тебе! Говори скорее! Ты уже взрослый, разве я стану тебя бить? Какое бы ни было дело, ты имеешь право на собственное решение. Тем более речь о Сяо Юй — мы с твоей бабушкой её очень любим. Ну, разве что ты взял приданое бабушки, чтобы ухаживать за девушкой...

Шан Лу кивнул, сдерживая смех, и продолжил в том же духе:

— Вы ведь знаете, что бывает, когда человеку срочно нужно в туалет? Сан Юй просто боялась не успеть и обделаться.

— Вы только что познакомились, в доме Сяо Юй... — начал было дед Шан, но осёкся.

Он наконец понял, что сказал Шан Лу, и от злости у него подскочило давление:

— Это и есть твой секрет?!

Не дожидаясь ответа, он бросился к телевизору, схватил там пыльную метёлку и, дрожащей рукой, закричал:

— Ты издеваешься надо мной, мерзавец?!

— Минцзюнь! Вызывай полицию!

Через пять минут Шан Лу стоял на коленях перед фотографией бабушки.

Дед Шан медленно протирал стекло рамки тряпочкой, сквозь холодное стекло нежно касаясь лица жены. Он вытер слезу:

— Жена, прости меня. После твоей смерти я даже не смог сохранить твоё приданое. Ты просила передать его лично невесте Шан Лу, а теперь всё пропало... Я такой беспомощный. Боюсь, нашему Шан Лу придётся остаться холостяком — без этого золота кто за него пойдёт?

Шан Минцзюнь доела семечки, отряхнула руки и забрала у отца фотографию:

— Хватит, мама уже устала смотреть на твои притворные слёзы. Просто спроси у Шан Лу, куда он его дел.

Дед Шан повернулся к внуку:

— Шан Лу, скажи своей бабушке!

http://bllate.org/book/5271/522561