Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 15

Сан Юй посмотрела на Жуань Маньмань — именно её она сама выбрала в команду. Она уже изучала резюме Маньмань: выпускница факультета инженерной экологии, специальность в точку, богатый опыт лабораторных работ, внимательная, ответственная, с тонким чутьём на данные. Но Сан Юй прекрасно понимала: Маньмань не приспособлена к условиям стройплощадки.

Она глубоко вдохнула — зловоние ударило прямо в лёгкие, запах был настолько едким, что чуть не вызвал приступ удушья. В памяти всплыло утро: резиновые сапоги увязли в тёплом, мягком, свежем навозе…

Если Маньмань подаст заявление об уходе, Сан Юй непременно его одобрит.

Она аккуратно собрала посуду и направилась к монахине.

Шан Лу шёл следом:

— Твой подчинённый, кажется, хочет уволиться.

— Что ж, будем искать нового. Если не найдём — пусть Хуан Далинь, наш уважаемый начальник отдела, тоже потрудится.

— Не попытаешься её удержать?

— Спасти чужую жизнь — выше семи башен храма, — ответила Сан Юй. — Если у неё есть лучший путь, зачем заставлять её мучиться здесь?

Шан Лу усмехнулся:

— Получается, ты очень великодушна. Только ты одна идёшь на жертвы.

Сан Юй возмутилась:

— А разве не так?

Иногда Шан Лу думал, что она — настоящая внучка деда Шана: эта самодовольная харизма передаётся по наследству.

— Я же чжуанъюань города! — заявила Сан Юй. — Просто я слишком скромна и не написала себе на лбу название своего вуза. Мама говорит, что если бы я не работала здесь, то уже получала бы миллион в год. Эх, в целом Шанчжоу кто ещё такой великий, как я?

Она осознала, что позаимствовала фразу у деда Шана, и добавила:

— Конечно, кроме меня, есть ещё один великий человек — дед Шан. Мы с ним делим первое место в Шанчжоу.

Шан Лу не удержался от смеха:

— Миллиона в год не видно. Зато ясно одно: твоя нынешняя практика на местах — лишь ступенька к будущему повышению. Никто не позволит талантливому выпускнику заглохнуть в провинции. Провинциальный проектный институт тем более.

Сан Юй взглянула на него и искренне сказала:

— Ты умеешь рисовать картины будущего лучше моего начальника.

— Взаимно, — ответил он.

Сан Юй бросила ему на прощание:

— Ты тоже обязательно станешь самым добросердечным стоматологом в Шанчжоу.

Шан Лу мягко ответил:

— Спасибо.

Жаль только, что сейчас один из них сидел в канаве с нечистотами и усердно записывал показания приборов, а другой ещё не получил лицензию врача и урывками зубрил учебники.

Будущее обоих выглядело туманным.

Вечером, когда они заканчивали работу, неожиданно хлынул дождь. Е Цзыбо уехал на машине Жуань Маньмань. Сан Юй тоже хотела было подсесть, но пожалела оставить свой электросамокат в Цзянвэе — место глухое, некому присмотреть, а украдут запросто.

Она решила надеть дождевик и ехать домой сама. Но Шан Лу упрямо последовал за ней.

У Сан Юй был только один красный дождевик. Она натянула его на себя, села на самокат, а Шан Лу устроился позади неё, прячась под её дождевиком. Увидев, как этот высокий и широкоплечий парень ютится под маленьким плащом, она предложила поменяться местами.

Теперь Шан Лу вёл самокат, а она сидела у него за спиной.

Под дождевиком образовался отдельный мирок. Всё вокруг окрасилось в тусклый красный свет, а мелкий дождь глухо стучал по плащу. Она вдруг почувствовала то же ощущение безопасности, что и в детстве во время тайфунов, когда пряталась под одеялом у дяди. Даже холодный, сырой воздух стал казаться тёплым.

Она не видела ничего вокруг — только его широкую, крепкую спину.

Как во сне, она прижалась лицом к его спине сквозь толстовку и обняла его за талию, ощущая его тепло.

— Шан Лу.

— А?

— Ты напомнил мне одного человека.

Шан Лу помолчал:

— Это твой отец?

— Да ты меня знаешь лучше всех!

— Дядя или папа?

— Дядя, — сказала Сан Юй. — Когда я боялась грозы и тайфунов, он всегда обнимал меня. Помнишь его старую армейскую куртку? Стоило ему встать на пост, как я тут же пряталась под неё, как сейчас. А потом меня забрали домой.

— Я тайком вернулась к нему. Не верила родителям и хотела спросить: почему он меня бросил? Почему не взял с собой? Знаешь, что я тогда увидела?

— Что?

Они выросли вместе, и Шан Лу уже слышал эту историю много раз. Но сколько бы раз ни повторялась эта сцена, он всегда оставался внимательным слушателем.

— Моего младшего брата — сына дяди. Он прятался под той же самой курткой, как когда-то я. Дядя смеялся, держал его за руку и покупал кучу сладостей. Казалось, они обо мне забыли.

Голос Сан Юй стал тише:

— Мой отец никогда так меня не обнимал. Мы с ним не близки. Зато он очень привязан к Ся Саньчунь. Говорят, он сам её воспитывал и вложил в неё всю свою первую отцовскую любовь. Поэтому, как бы она ни капризничала, ни была бездарна и ни жила за его счёт, он всё равно её балует.

— Он ни разу не пришёл на мои родительские собрания. Тебе не кажется, он сильно предвзят?

Шан Лу твёрдо ответил:

— Да, очень предвзят.

Сан Юй осталась довольна:

— Вот именно! Он, наверное, думает, что я дура. Купил Ся Саньчунь машину и квартиру, а мне дал сто тысяч и велел молчать, мол, он не делает различий. Лучше бы он вообще не давал мне денег и честно признал свою несправедливость.

Шан Лу посмотрел на красный свет впереди и остановился:

— А ты швырнула эти деньги ему в лицо?

На этот раз замолчала Сан Юй:

— Я их взяла.

Шан Лу тихо рассмеялся:

— А потом ночью обнимала эту стопку купюр и плакала?

В ту ночь она действительно тихо плакала.

Шан Лу поспешил её утешить:

— Никто не отказывается от денег. Ты взяла их — это не значит, что простила отца. Плакала ночью — не значит, что тебе больно.

В глазах Сан Юй появилась улыбка:

— Именно так!

Шан Лу продолжил:

— С рассветом ты снова станешь той неуязвимой маленькой рыбкой.

Сан Юй:

— Конечно!

Шан Лу:

— Поэтому я с тобой не играю.

Сан Юй почувствовала скрытый смысл в его словах и перестала улыбаться.

Шан Лу тоже замолчал. Она всегда была такой: кто пытался мериться с ней холодностью, тот проигрывал. С ней невозможно было выиграть в молчаливой ссоре — страдал только он.

Последние два года, наверное, она и вовсе о нём не вспоминала.

Иногда Сан Юй считала себя лицемеркой. Но у неё была такая же лицемерная подруга — Фан Тан.

Фан Тан работала ведущей и корреспондентом провинциального телевидения, откомандированной в филиал Шанчжоу. По её словам, стоит только получить соответствующий сертификат — и можно занимать любую должность. Если бы руководство назначило её директором канала, она бы и на этом месте сидела.

В начале года она купила квартиру в новом районе.

Когда Сан Юй вошла по коду, Фан Тан лежала на кровати и разговаривала по телефону:

— Пришла Сяо Юй. Поговорю с ней… Нет, конечно нет! Ты же знаешь, я люблю только тебя. Я думаю о тебе каждую секунду.

Сан Юй дождалась, пока подруга положит трубку, и спросила:

— Сюй Цзунвэй?

— Да, — кивнула Фан Тан. — Квартиру купил он. Пока не можем расстаться.

Она добавила:

— В прошлом месяце я консультировалась с адвокатом Чжоу. Заставила Сюй Цзунвэя подписать договор дарения и заверила его у нотариуса. Теперь эта квартира по-настоящему моя.

Сан Юй сначала поздравила её. Фан Тан вытащила кувшин вина:

— Жёлтое вино по старинному рецепту из Пиннаня. Сюй Цзунвэй варил его для деревни клиента. Попробуем?

Сан Юй сделала глоток — вкус был насыщенный, мягкий и глубокий. Она не была ни крепкой пьющей, ни слабой — просто быстро краснела от алкоголя.

— Таньтань, мы обе такие лицемерки!

Фан Тан поправила:

— Убери «мы».

Сан Юй не поверила:

— Ты правда больше всех на свете любишь Сюй Цзунвэя? Это уже шестой «самый любимый» человек, о котором я от тебя слышу!

Фан Тан уточнила:

— Самый любимый в данный момент. Лицемерна только ты. Я — самая искренняя из всех.

Сан Юй не могла возразить и одним глотком допила бокал жёлтого вина.

Фан Тан ласково улыбнулась:

— Я ведь слышала, как ты звала Се Цзюйхэ «братиком», «мужем» и говорила, что он — любовь всей твоей жизни.

Сан Юй ответила:

— Он просил так звать. Ну и звала… От этого же не убудет. В любви главное — получать удовольствие.

Она на секунду замолчала, потом снова заговорила с вызовом:

— Говорить приятные слова ничего не стоит.

Фан Тан засмеялась:

— Но Се Цзюйхэ может подумать, что ты хочешь за него замуж.

Сан Юй опустила голову на руки, лёжа на столе, и тихо сказала:

— Это его мысли, а не мои. Мне кажется, настоящая я лишь наблюдает со стороны за той, кто произносит сладкие слова. Я жду окончания этих отношений, представляю, как будет измена, ссоры, расставание… Таньтань, на самом деле у большинства людей нет настоящей любви, верно? Людей связывают физическое влечение, брак и обязанности. Или любовь мимолётна — как у моих родителей.

Она усмехнулась:

— Они до сих пор не знают, что я ещё в школе видела, как отец изменял маме. Просто мне было лень говорить об этом. Только глупая Ся Саньчунь ничего не подозревает. Она до сих пор думает, что угроза «разведусь и перестану признавать тебя отцом» удержит его в семье.

— Значит, у дяди Чжэнкуня теперь две семьи?

— Кто знает? Он редко возвращается домой. Мама, наверное, всё понимает, но обманывает саму себя. С возрастом решила: пусть всё идёт, как идёт.

Фан Тан сидела на стуле, обняв колени, и, положив подбородок на них, задумчиво смотрела на Сан Юй:

— А Шан Лу?

— А?

— Ты когда-нибудь говорила ему такие «лицемерные» слова? Не просто комплименты или шутливые утешения, а именно звала его «братиком», «мужем», «люблю» — даже в постели?

Сан Юй задумалась и через полсекунды медленно ответила:

— Но мне незачем обманывать Шан Лу.

— Ты не хочешь, чтобы он был счастлив?

Сан Юй энергично замотала головой:

— Нет, дело не в этом. Он сам говорил: если я его обману, ему будет больно.

Фан Тан сделала вывод:

— Значит, когда ты назовёшь его «мужем», ты действительно захочешь выйти за него замуж?

— Зачем мне его так звать? — щёки Сан Юй покраснели, будто от вина или от чего-то другого. — Таньтань, хватит об этом.

— Нет, не хватит. Сяо Юй, Шан Лу — не просто кто-то. Это наш общий друг с детства, он вернулся в Шанчжоу, и вы неизбежно будете пересекаться. К тому же он — внук деда Шана.

— Подумай хорошенько: какими вы хотите быть друг для друга? Просто друзьями, влюблёнными, партнёрами или супругами?

Услышав слова «влюблённые» и «супруги», Сан Юй инстинктивно почувствовала тревогу и сопротивление.

Она вздохнула:

— Рано или поздно мы расстанемся. С самого рождения мне суждено выйти замуж во второй раз.

Фан Тан громко рассмеялась:

— Ты ещё помнишь того гадалку из детства? Да он же был обычным шарлатаном!

Сан Юй:

— Наверное, всё должно идти своим чередом. Никому не нужно ничего объяснять. Мы оба свободны. Друзья плюс, но не влюблённые. Расстаться можно незаметно, ведь на самом деле ничего и не начиналось…

Так никогда не придётся бояться дня расставания.

На втором этаже клиники Шан Лу и тётя Шан Минцзюнь тоже пили вино — горячее красное, только что сваренное.

Шан Минцзюнь взглянула на него:

— Как успехи?

Он не ответил. Он знал: нельзя показывать Сан Юй слишком много своих чувств.

— Твоя мама сказала мне, что несколько клиник приглашали тебя, но ты отказался. Вернулся сюда, чтобы начинать всё с нуля. Смотри не пожалей потом и не обвиняй Сяо Юй.

Шан Лу лишь сказал:

— Понял.

Шан Минцзюнь насмешливо фыркнула:

— Если так торопишься, почему не вернулся раньше? По-моему, ты не так уж сильно её любишь. Не делай так, что из-за тебя я и Сяо Юй перестанем быть роднёй. Мне-то всё равно, что ты перестанешь звать меня тётей, но Сяо Юй — нет.

Шан Лу не стал нервничать. Он спокойно знал: его чувства — только его дело.

Сан Юй не любит его и предпочитает оставаться друзьями. Без порыва они до сих пор были бы просто друзьями.

Но он — не глина. И у него тоже есть самоуважение.

Он не смог бы два года назад бросить всё и вернуться без всякой перспективы, без достоинства, лишь чтобы следовать за ней.

Этого он не мог себе позволить.

— Тётя, я хочу здоровые отношения.

— Даже если всё закончится так же, как у твоих родителей?

Шан Лу усмехнулся:

— Да. Они любили друг друга, когда родили меня, а когда перестали — мирно разошлись, вместе воспитывали меня и остались друзьями. Разве это плохо?

Шан Минцзюнь не поверила и изящно закатила глаза:

— Плохо, чёрт побери! Если Сан Юй выйдет за тебя замуж и у вас родятся дети, ты ни за что не согласишься на развод.

http://bllate.org/book/5271/522556