Готовый перевод Only This Serenity / Лишь эта голубая тишина: Глава 14

Она смотрела, как у него слегка двигается кадык:

— Сяо Юй, сколько тебе ещё осталось до перевода в Шанчжоу?

Сан Юй почувствовала облегчение, но тут же её окутала необъяснимая грусть. Она уже примерно знала, что собирается сказать Се Цзюйхэ.

— Я и не думал, что ты вернёшься работать сюда. Ты ведь улетела так далеко… Можно было лететь ещё дальше, — его голос застрял в горле. — Ты и твои родители… я и моя мама…

Он оборвал фразу на полуслове. Он хотел сказать, что у обоих с родителями отношения не ладятся.

— Я всегда мечтал уехать из Шанчжоу, но здесь ты, — он вынул из кармана пиджака свидетельство о праве собственности на квартиру. — Я купил жильё недалеко от провинциального Института охраны окружающей среды. Как только тебя переведут обратно, сможешь спокойно заниматься любимой работой. Шанчжоу слишком маленький, здесь полно сплетен, и мало кто понимает твою профессию.

Он помолчал:

— Даже моя мама… Но, Сяо Юй, мы можем жить своей жизнью.

Сан Юй посмотрела на Се Цзюйхэ и повторила те же слова, что и в день их расставания:

— Се Цзюйхэ, мне всё равно на твою маму — она не виновата. Я просто хочу сказать тебе: тебе нужен любимый человек, а не спасительница. Мне не нужны спасители, и я не смогу спасти тебя.

— И ещё, — добавила она уже строже, — тех, кто смотрит свысока на мою работу, среди них есть и ты.

Эти слова прозвучали резко, но Сан Юй не жалела. Принимая многие решения, она заранее представляла всевозможные последствия.

Она действительно любила Се Цзюйхэ — будь то из-за подростковых гормонов или его привлекательности и искренности, её чувства были подлинными. Но она также признавала: с самого начала отношений она думала о том, как они закончатся.

Потому что он не понимал её. Он постоянно считал, будто они похожи.

А вот она сама не могла чётко ответить даже на простые вопросы.

Правда ли, что Чжан Жун и Ся Чжэнкун совсем её не любят? Если нет, то почему в детстве она оставалась без присмотра и голодала? А если да, то почему они вырастили её, дали получить высшее образование, позволили стоять на их плечах и побывать во многих уголках мира?

Была ли она для этой семьи всего лишь чужой? Ненавидит ли она их по-настоящему? Если да, зачем тогда вернулась? Если нет, откуда тогда это холодное разочарование?

Она назвала всё это «взрослыми сложностями» и решила, что не обязательно всё распутывать — достаточно следовать за сердцем.

Просто сегодня этих взрослых сложностей оказалось особенно много.

Возвращаясь по узкому переулку, Сан Юй едва вошла в тёмный подъезд, как увидела Шан Лу, стоявшего на ступеньках. Он и так был высокий, а теперь, глядя сверху вниз, казалось, вот-вот коснётся потолка и лампочки, которая уже давно обгорела от перегрева.

— Ты тут что делаешь? — спросила Ся Саньюй.

— Жду, когда ты вернёшься, — ответил Шан Лу.

— И что дальше?

Шан Лу не ответил. Он спустился на одну ступеньку, приблизился к ней, но всё ещё смотрел сверху вниз. Наклонившись, он вдруг обнял её.

Сан Юй замерла, подняв глаза и глядя ему в лицо с близкого расстояния. На мгновение её охватило головокружение — то самое чувство, которое она испытала впервые, увидев его лицо.

Все невысказанные слова он заглушил поцелуем. Его губы были совсем не такими, как его характер — мягкие, влажные и тёплые. Его ресницы были длинными, и, возможно, они коснулись её кожи — ей показалось, что стало щекотно. На секунду разум помутился, и только потом она осознала: он целует её.

Он прижал её к себе одной рукой за талию, не давая вырваться, и решительно раздвинул её губы, проникая внутрь. Его грудь вздымалась, дыхание было горячим, движения — поспешными, но не грубыми и не затянутыми.

Сан Юй тяжело дышала. С улицы доносились крики торговцев и гудки мотоциклов, но здесь, в подъезде, царила тишина, будто они оказались в вакууме. Она слабо сопротивлялась, но потом перестала думать. Одной рукой она обняла его за талию, другой прикоснулась к его груди.

Под её ладонью бешено колотилось его сердце. Слова могут лгать, но тело — никогда.

Его тело говорило Ся Саньюй одно: Шан Лу возбуждён.

Когда поцелуй закончился, Шан Лу отпустил её, посмотрел ей в глаза и улыбнулся:

— Ладно, иди домой. Я тоже пойду.

Сан Юй не стала спрашивать, что он имел в виду.

Скорее всего, он бы ответил: «Учусь у тебя».

Ночь по своей природе неразумна, чувственна и сентиментальна. Когда двое одиноких людей оказываются рядом под действием гормонов, вполне могут случиться интимные моменты.

Он делал вид, что ему всё равно, но она покажет ему, что может быть ещё более безразличной. В конце концов, она уже спала с ним — это всего лишь обычная мужская и женская близость.

Перед сном Сан Юй полистала «Вэйбо» и наткнулась на пост своего любимого астролога: «Стрельцы, когда влюбляются, становятся эмоционально беспомощными. Они очень хотят быть рядом, но упрямо твердят, что им всё равно».

Это не про неё.

Она была совершенно откровенна! Она зашла на свою страницу и с наслаждением прочитала подпись: «Я долго вела спор с самой собой — и решила остаться собой».

Помолчав немного, она снова открыла профиль астролога и стала искать информацию об Овнах.

Шан Лу родился в День водных ресурсов — 22 марта. Он Овен. Там было написано: «Стрелец и Овен обладают наивысшей совместимостью в любви, браке, интимной жизни и карьере».

Сан Юй в первую очередь увидела пункт «интимная совместимость». В статье говорилось: «Эти два знака могут сохранять сексуальное влечение друг к другу годами. Их темпераменты схожи, в постели они неутомимы и способны дарить друг другу массу удовольствия, постоянно удивляясь собственным умениям и возможностям».

Он, кажется… действительно неплох в этом.

Именно после этого анализа Сан Юй долгое время не могла спокойно смотреть на Шан Лу — её сердце начинало биться чаще при каждом взгляде на него.

Шан Лу же оставался совершенно невозмутимым, будто ничего не замечал. Он сидел у неё за спиной на электросамокате, прятался от ветра, крепко держась за неё, одну руку засунув в карман её куртки, а другой читал «Атлас клинических навыков стоматолога», стараясь не терять ни минуты.

Сан Юй спросила:

— Ты не чувствуешь, что я похожа на мамашу, которая каждый день возит на учёбу старшеклассника?

Шан Лу без тени сомнения окликнул:

— Мам!

— Ладно, еду дальше, не мешай готовиться к экзаменам, — сказала она.

Он вернулся из-за границы и фактически начинал всё с нуля: иностранные и китайские врачебные лицензии не признавались взаимно, и даже после подтверждения диплома ему нужно было проработать год в клинике под присмотром, прежде чем сдавать государственный экзамен на стоматолога. Иначе он не имел права самостоятельно проводить процедуры — только под наблюдением деда Шан.

Сан Юй никогда не спрашивала, жалеет ли он о возвращении, так же как и он никогда не спрашивал, сожалеет ли она о выборе профессии в Шанчжоу.

— А у тебя как дела? — спросил он.

— Что?

— С работой.

Она насторожилась — вдруг он заговорит так же, как Се Цзюйхэ?

— Неужели сплетни с улицы с ресторанами добрались и до тебя?

— Конечно, — ответил Шан Лу. — Шитоу — мой пациент, и в зоопарке ещё много животных, которых я лечу. Совсем не странно интересоваться реконструкцией их вольеров.

— И что именно ты хочешь узнать?

— Я немного почитал: сейчас оборудование для очистки сточных вод от животноводства обычно дорогое, и эксплуатационные расходы высоки. Монахиня тоже упоминала об этом — она переживает из-за обслуживания в будущем.

Сан Юй, глядя на приближающийся Цзянвэйский зоопарк, улыбнулась и объяснила:

— Скажи монахине, чтобы не волновалась. Кто я такая? Я же Сяо Юй Коку! Раньше использовали одноступенчатые аэрационные резервуары с электрическим перемешиванием — дорого. Сейчас сначала проводят разделение твёрдых и жидких фракций, удаляют крупные взвешенные частицы. Это повышает эффективность последующего анаэробного сбраживания и снижает затраты на оборудование. Затем идёт анаэробная обработка — она очень важна, позволяет значительно сэкономить электроэнергию по сравнению с прямым аэробным методом.

— Значит, аэрационные резервуары больше не нужны?

— Да, их заменили искусственными водно-болотными угодьями. Они тоже обеспечивают аэробную очистку, разлагая аммоний, азот и фосфор в стоках зоопарка. Это естественный биологический метод — микроорганизмы сами всё перерабатывают.

Шан Лу улыбнулся:

— Два выигрыша в одном: искусственные водно-болотные угодья можно использовать и как зелёную зону внутри зоопарка.

Это был первый раз, когда Сан Юй рассказывала о своей работе кому-то вне профессионального круга. Большинство воспринимали её профессию как чисто благотворительную и ожидали услышать истории о том, как она спасла целую реку или сделала город чище. Им хотелось великих рассказов о гуманизме.

Но Шан Лу знал: её работа состоит из скучных чертежей, экспериментов, цифр и технических решений. Это обычная, ничем не примечательная профессия — не героическая и не захватывающая.

«Вот и ещё одно совпадение — совместимость в карьере между Овном и Стрельцом», — подумала она.

Пока что строительство в Цзянвэйском зоопарке ещё не началось. Сначала нужно вылечить всех старых животных, а потом временно переселить их в парк у подножия горы, где уже подготовили временные вольеры.

Сан Юй постепенно привыкла к запаху. Она даже начала подозревать, что потеряла обоняние: теперь спокойно сидела на земле рядом с вольерами и ела из миски. На плече у неё сидела маленькая макака, которая то и дело трогала её волосы — просто из любопытства, хватала и тут же отпускала.

Шан Лу же, наоборот, страдал: Шитоу чуть не выдрал ему все волосы. Сан Юй пришлось одолжить ему свой строительный шлем.

Шан Лу, не задумываясь, тут же надел его.

Тогда Шитоу сменил тактику: повис на нём и стал стучать кулачками по каске.

Даже застенчивая Жуань Маньмань не смогла сдержать смеха. Она была доброй и очень любила животных. Лучше всего ладила с фламинго и даже предлагала взять его под опеку — хотела сделать ему новый протез.

Е Цзыбо, набив рот едой, спросил:

— Маньмань, ты не ешь?

Жуань Маньмань едва заметно покачала головой. Ей было неловко признаваться, что запах отбивает аппетит, да и постная еда из Храма Цзычжу ей не нравилась. За несколько месяцев работы она сильно похудела.

Главное — она хотела уволиться, но ещё не решалась сказать об этом.

Е Цзыбо взглянул на неё, будто что-то заподозрив, и усмехнулся:

— Знаешь, с первого дня, как ты пришла к нам, я думал: тебе тут не место. Ты выглядишь чистенькой и избалованной, да и денег у тебя полно — твой брат же преподаватель в университете, мог бы устроить куда-нибудь попроще. У нас тут работают только бедняки, у которых жизнь дешёвая.

Сан Юй запрокинула голову и залпом допила воду:

— Я не бедная.

Е Цзыбо хмыкнул, не веря:

— У тебя на банковском счёте хоть пять цифр?

— Ешь своё, — отрезала Сан Юй.

Е Цзыбо вздохнул:

— Жизнь нелёгкая. Посмотри на нашу начальницу: она и лаборантка, и составитель проектов, и закупщик, и техник по обслуживанию оборудования.

Он посмотрел на Ся Саньюй с искренним восхищением:

— Дай мне помочь! Пусть я закупаю оборудование!

— Вали отсюда вместе со своим пробоотборником!

Е Цзыбо громко рассмеялся, быстро доел остатки и всё ещё чувствовал голод. Увидев, что Жуань Маньмань почти не тронула еду, он спросил:

— Ты точно не будешь?

— Нет, нет аппетита.

— Тогда я съем за тебя. В правилах Храма Цзычжу сказано: за каждое растраченное зёрнышко риса — коленопреклонение на время горения благовонной палочки. Маньмань, без меня тебе придётся кланяться до следующего года.

Он без стеснения взял её недоеденную миску и с жадностью стал есть, запихивая в рот фрикадельки за фрикадельками.

Лицо Жуань Маньмань покраснело:

— Но… я уже ела из неё.

Е Цзыбо широко улыбнулся:

— Ничего! Я не против!

Жуань Маньмань хотела что-то сказать, но не смогла. Краснота разлилась по шее, и в итоге она промолчала.

http://bllate.org/book/5271/522555